Segmentos repetidos em um trabalho são rotulados como repetições. A primeira instância de uma repetição é identificada com uma seta pesada e repetições subsequentes com uma seta mais leve
.
Segmentos são considerados repetições se:
-
Segmento 1 e Segmento 2 contêm textos idênticos.
Se não estiver selecionado nas configurações de importação de arquivo:
-
Segmento 1 e Segmento 2 contêm textos idênticos com tags do mesmo tipo nos mesmos locais com os mesmos metadados de tag, independentemente das ids de tag.
-
Segmento 1 e Segmento 2 contêm textos idênticos com, no máximo, uma tag de formatação (pode consistir em vários formatos) ou uma tag numérica emparelhada ao seu redor, independentemente da tag ao redor; eles podem diferir nessa tag. Observe que nenhuma outra formatação ou tags podem estar presentes no texto.
Segmentos com forma plural não são considerados repetições.
Se a opção Definir status do segmento como 'confirmado' para a opção estiver ativada nas configurações do CAT Editor, a tradução de um segmento repetido será propagada automaticamente para todas as repetições subsequentes. Quando um linguista confirma um segmento que é repetido posteriormente no documento, todas as repetições desse segmento são confirmadas.
A propagação de repetições é um comportamento do CAT Editor e é separada da pré-tradução. A pré-tradução aplica memória de tradução, não traduzíveis e correspondências de tradução automática em lote antes que um trabalho seja aberto no editor. A propagação de repetições ocorre posteriormente, dentro do editor, enquanto o linguista trabalha.
Exceção de repetição
Clicar no ícone de repetição risca a seta para indicar uma exceção à repetição. Isso permite que a instância tenha uma tradução diferente. Se a propagação automática de repetições estiver desativada, a primeira exceção de repetição será identificada com setas
cinzentadas.
Avaliação das repetições na LQA
Ao sinalizar um problema de LQA em uma repetição, deve haver uma decisão sobre como outras instâncias da repetição serão sinalizadas. Selecione uma opção no menu suspenso.
Desativando a propagação automática de repetições
Para desativar/habilitar a propagação automática de repetições, execute estas etapas:
-
Na página de configurações
, role para baixo até a seção e clique em CAT Editor.
A página é aberta.
Ou
Na página , abra o menu .
-
Selecione .
-
Clique em Gravar.
As configurações são salvas e as repetições são identificadas nos editores com setas
e
desativadas.
A menos que a opção seja desabilitada por um gerente de projeto nas configurações de Acesso e Segurança, os linguistas podem desabilitar/habilitar a propagação automática de repetições nas preferências do painel CAT.
Impedir que linguistas editem repetições já confirmadas
Após a confirmação da primeira repetição, segmentos com repetições subsequentes são autopropagados e bloqueados de modo a serem ineditáveis pelos linguistas.
Para configurar esse caso de uso, execute estas etapas:
-
Na página de configurações
A página é aberta.
-
Em , selecione , e .
-
Clique em Gravar.
Quando está habilitado nas configurações de Acesso e Segurança, os linguistas podem editar um segmento bloqueado pressionando F2 no CAT Editor. Para impedir que os linguistas editem segmentos bloqueados, mantenha essa opção desabilitada.