Glossários (TMS)

Modificar ou importar para bases de termos (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

A importação e modificação em massa de conteúdo de base de termos ajudam a gerenciar e manter a terminologia em escala, reduzindo o esforço manual. Estes recursos oferecem suporte a:

  • Atualizações de terminologia em larga escala envolvendo vários termos ou atributos

  • Colaboração entre ferramentas e equipes

  • Migração de terminologia de outros sistemas

  • Uso consistente de termos em projetos e fluxos de trabalho

Arquivos de terminologia (ou glossário) externos podem ser importados nos formatos de arquivo Excel (.XLSX) ou .TBX. O limite de tamanho para um arquivo que pode ser carregado é de 1 GB. Uma base de termos exportada contém todos os idiomas da base de termos em questão.

Se uma base de termos exigir alterações em massa, como exclusões em massa ou a atualização de muitos termos, ela poderá ser exportada e alterada em massa em aplicativos de planilha externos.

Para importar conteúdo, siga estas etapas:

  1. Em uma página de base de termos, clique em Importar no menu Ações Menu Mais na parte superior da página.

    A janela Importar base de termos é aberta.

  2. Escolha um arquivo para importar:

    • XLSX

      Um formato de arquivo baseado em XML para aplicativos de planilha (Excel).

      O arquivo deve ser preparado de uma maneira específica para importação.

      .XLSX é a maneira mais fácil de importar termos para uma base de termos. Uma lista simples de termos pode ser importada, mas importações de terminologia mais complexas também são suportadas (importação de sinônimos, morfologia, termos com vários atributos, etc.).

    • TBX

      Um formato de intercâmbio para uso em outras ferramentas CAT. Ele também pode ser usado para editar conteúdo em ferramentas externas, como o Okapi Olifant.

    Nota

    Quando uma base de termos é importada de um sistema externo, o Phrase verifica se há campos personalizados correspondentes (nome e tipo) que já existam nas configurações da conta. Se existir uma correspondência, os valores são importados e exibidos no Phrase TMS. Se não existir uma definição correspondente, o Phrase ignora o campo completamente. Ele não é importado, armazenado ou recuperável em outro lugar. Para importar campos personalizados corretamente, crie definições de campo correspondentes nas configurações da conta antes de importar.

  3. Selecione as opções:

    • Criar novos termos

    • Atualizar termos existentes

    • Correspondência estrita de local

      Impede a importação de um idioma se ele tiver uma localidade diferente da do projeto.

      Exemplo:

      Um arquivo com uma designação EN_US não será importado para uma TM designada apenas com EN e não EN_US.

Se o arquivo importado contiver um idioma que não esteja configurado atualmente na base de termos, esse conteúdo será ignorado. Esse conteúdo não é importado, o idioma não é criado automaticamente e nenhum erro é exibido. Adicione o idioma à base de termos primeiro e, em seguida, importe novamente.

Metadados de termo em uma base de termos

Cada termo em uma base de termos possui uma lista de atributos que podem ser exportados para arquivos .TBX ou .XLSX ou importados desses arquivos. Alguns desses atributos podem ser editados diretamente na configuração do termo ou editados externamente no arquivo .XLSX ou .TBX.

Os atributos de uma base de termos (Cliente, Domínio, etc.) não têm efeito sobre os atributos individuais do termo.

Arquivos .XLSX

Metadados de termo como proibido, preferencial, estrito, maiúsculas/minúsculas ou exato são armazenados como valores booleanos (VERDADEIRO/FALSO) no Excel. Com base nas suas configurações de localidade do Windows, você poderá encontrar esses valores no seu idioma na exportação .XLSX (por exemplo, WAHR/FALSCH para alemão). Ao editar uma base de termos no Excel, siga o padrão e digite estes valores no idioma necessário para que o Excel possa reconhecê-los e manter a integridade do arquivo. Para outras colunas, use valores em inglês conforme indicado abaixo.

  • CID

    ID de conceito do Phrase. O conceito de um termo inclui o termo de origem e todos os termos de destino e sinônimos.

  • concept_domain

  • concept_subdomain

  • concept_url

  • concept_definition

  • concept_note

  • TID

    ID de termo do Phrase. O ID do termo específico no idioma específico.

  • {Language code}

    O código de idioma de um termo com base nos idiomas compatíveis.

  • status

    New ou Approved.

  • forbidden

    Verdadeiro ou Falso.

  • strict

    Verdadeiro ou Falso.

  • preferred

    Verdadeiro ou Falso.

  • case

    Significa diferenciar maiúsculas de minúsculas. Esse atributo pode ter o valor Verdadeiro ou Falso.

  • exact

    Significa correspondência exata. Isso pode ser Verdadeiro ou Falso (para correspondência difusa).

  • note

    Apenas a nota de destino será exibida no editor.

  • usage

    Apenas o uso de destino será exibido no editor.

  • POS

    Classe gramatical; os valores podem ser Adjective, Noun, Verb ou Adverb.

  • gender

    Os valores podem ser Masculine, Feminine ou Neutral.

  • number

    Os valores podem ser Singular, Plural ou Uncountable.

  • short_translation

  • term_type

    Os valores podem ser Full_form, Short_form, Acronym, Abbreviation, Phrase ou Variant.

  • created_by

    Apenas nomes de usuário do Phrase são aceitos

  • created_at

    Data e hora da criação do termo

  • modified_by

    Apenas nomes de usuário do Phrase são aceitos

  • modified_at

    Data e hora da última modificação do termo

Arquivos .TBX

  • <descrip type="conceptId">

    ID do conceito da Phrase (necessário para reimportar termos atualizados). O conceito de termo inclui o termo de origem e todos os seus termos de destino e sinônimos.

  • <descrip type="conceptDefinition">

  • <descrip type="conceptDomain">

  • <descrip type="conceptNote">

  • <descrip type="conceptSubdomain">

  • <descrip type="conceptUrl">

  • <langSet xml:lang="cs">

    Código de idioma de um termo com base nos idiomas suportados.

  • <termNote type="termId">

    ID do termo da Phrase (necessário para reimportar termos atualizados). Este é o ID do termo específico no idioma específico.

  • <note>

    Nota do termo

  • <termNote type="partOfSpeech">

  • <termNote type="grammaticalGender">

  • <termNote type="grammaticalNumber">

  • <termNote type="usageNote">

  • <termNote type="forbidden">

    Verdadeiro ou Falso

  • <termNote type="strict">

    Verdadeiro ou Falso

  • <termNote type="preferred">

    Verdadeiro ou Falso

  • <termNote type="exactMatch">

    Verdadeiro ou Falso

  • <termNote type="status">

    Novo ou Aprovado

  • <termNote type="caseSensitive">

    Verdadeiro ou Falso

  • <termNote type="createdBy">

    Nome de usuário no Phrase

  • <termNote type="createdAt">

    Tempo Unix

  • <termNote type="lastModifiedBy">

    Nome de usuário no Phrase

  • <termNote type="lastModifiedAt">

    Tempo Unix

  • <termNote type="shortTranslation">

  • <termNote type="termType">

Prepare o arquivo .XLSX (Excel) para importação em uma base de termos

Os arquivos .XLSX devem ser formatados de maneira específica antes de serem importados.

Ao importar arquivos que contêm valores de data ou hora, certifique-se de que as células estejam formatadas como valores de data/hora válidos do Excel, não como texto simples.

Para preparar o arquivo, siga estas etapas:

  1. No arquivo .XLSX, organize todos os termos em colunas, com cada coluna representando um idioma.

  2. Na primeira linha, aplique o código de idioma para cada idioma.

    Exemplo:

    A

    B

    C

    1

    en

    de_de

    it

    2

    Agreement

    Abkommen

    accordo

    3

    Joint Committee

    Gemischte Kommission

    Commissione mista

    4

    Federal Council

    Bundesrat

    Consiglio federale

  3. Salve o arquivo.

Sinônimos

Para incluir sinônimos, adicione uma segunda coluna com o mesmo código de idioma.

Exemplo:

en

en

de _de

Agreement

Contract

Abkommen

Joint Committee

Gemischte Kommission

Termos com atributos

Termos podem ser importados com atributos especificados. Alguns são gerados pela Phrase e estão disponíveis apenas em arquivos exportados de uma base de termos da Phrase.

Para aplicar um atributo a um termo, siga estas etapas:

  1. Coloque uma coluna com o nome do atributo após cada coluna de termo ou sinônimo.

  2. Coloque o valor do atributo na linha com o termo associado.

Nota

A importação de uma base de termos em que um termo está marcado como Strict e Forbidden é rejeitada com uma mensagem de erro.

Importação de uma base de termos com termos não marcados como Strict: os termos Strict existentes permanecem inalterados.

Termos com morfologia complexa

Os termos importados seguem as mesmas regras de morfologia descritas em que os termos criados diretamente em uma base de termos.

Além de trabalhar com sinônimos e correspondências aproximadas ou exatas, é possível inserir uma barra vertical para separar o radical da palavra (a parte que não muda) do sufixo (a parte que muda).

Exemplo:

O termo smíšen|ý em tcheco também pode aparecer como smíšeného, smíšenou, etc. Colocar o caractere | antes do ý garante que todas as três terminações sejam consideradas correspondências.

Formato de importação .TBX

O formato .TBX é suportado para importações (e exportações) de terminologia. O padrão .TBX é considerado um padrão flexível. Se um arquivo .TBX for importado de outra ferramenta CAT, alguns metadados (consulte ) podem não ser importados.

Ao importar terminologia entre duas bases de termos, use o formato .TBX. No ambiente da Phrase, os dados serão importados corretamente.

O SDL Trados usa um formato TBX.XML especial e possui especificações de importação diferentes (consulte ).

Multiterm .TBX

O processo de importação de arquivos Multiterm .TBX foi otimizado e os seguintes metadados serão importados:

  • Carimbos de data/hora (data de criação e data da última modificação)

  • Valor no elemento <descrip type="usageNote"> para o atributo usage de todos os termos do conceito

  • Valor no elemento <descrip type="note"> para o atributo note de todos os termos do conceito

Importar TBX.xml do SDL Trados

O SDL Trados não oferece suporte ao formato .TBX para bases de termos e utiliza o formato .XML com um esquema TBX. A importação deste formato .XML é suportada, mas não com todos os atributos.

Os atributos especificados para todo o conceito do termo serão adicionados à Nota de cada termo individual (cada idioma, cada sinônimo, etc.)

Atributos importados:

  • Origem

  • Destino

  • Sinônimos

  • Data de Criação

  • Data de Modificação

  • Nomes do Autor e do Revisor

    Os nomes serão importados apenas se corresponderem aos nomes de usuário de usuários existentes do Phrase. Edite os nomes no TBX.xml ou adicione os usuários ao Phrase.

  • Atributos personalizados

    Estes serão importados para a Nota do termo. Cada atributo terá uma linha separada começando com o nome do atributo. Por exemplo:

    • Origem: Wikipedia

    • Tema: Direito

    • Status: Novo

Edite o TBX.xml antes da importação

Para aproveitar ao máximo seus dados, edite o arquivo TBX.xml antes de importá-lo. Para editar o arquivo, abra-o em um editor de texto que suporte regex multilinha (como o Notepad++) e que possa usar expressões regulares nos recursos de Localizar e Substituir.

Edição de nota, uso e status

Atributos personalizados em arquivos TBX.xml têm o seguinte formato. Os nomes reais dos atributos serão diferentes, já que não são padronizados:

<descripGrp>
<descrip type="Comment">term =API= should not be translated</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Definition">API = application programming interface</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Example">Phrase offers a set of API calls.</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Status">confirmed</descrip>
</descripGrp>

Estes atributos serão importados automaticamente para a Nota:

  • Comentário: o termo =API= não deve ser traduzido

  • Definição: API = interface de programação de aplicações

  • Exemplo: O Phrase oferece um conjunto de chamadas de API

  • Status: confirmado

Para alterar este comportamento e importar, por exemplo:

  • Apenas o Comentário como uma Nota

  • Exemplo como Uso

  • Status como Aprovado ou Novo

  • Não é necessário importar a Definição

Edite o arquivo TBX.xml para se adequar ao padrão do formato do Phrase para arquivos .TBX:

<note>term =API= should not be translated</note>
<termNote type="usageNote">Phrase offers a set of API calls.</termNote>
<termNote type="status">Approved</termNote>

Alterando Comentário para Nota

Pesquisar:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Comment">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Substituir:

<note>\1</note>

Alterando Exemplo para Uso

Pesquisar:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Example">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Substituir:

<termNote type="usageNote">\1</termNote>
Definindo Status como Aprovado

Pesquisar:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Status">[^\<]+</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Substituir:

<termNote type="status">Approved</termNote>

Excluindo Definição

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Definition">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Substitua por um campo vazio.

Adicionando um autor à nota

Remova o autor do elemento <transacGrp / origination> e adicione-o ao elemento <descript>.

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">MikeS</transacNote>
</transacGrp>

deve ser substituído por:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="author">MikeS</descrip>
</descripGrp>

A expressão regular será:

Pesquisar:

(origination</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

Substituir:

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="author">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

Adicionando “Editado por” a uma nota

Para adicionar Editado por a uma Nota, remova o Editor do elemento <transacGrp / modification> e adicione-o ao elemento <descript>.

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">lauraB</transacNote>
</transacGrp>

deve ser substituído por:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Edited by">lauraB</descrip>
</descripGrp>

A expressão regular será:

Pesquisar:

(modification</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

Substituir:

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="edited by">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

Exclusões ou atualizações em massa de bases de termos

Administradores ou gerentes de projeto com direitos de usuário relevantes podem exportar termos para um arquivo .XLSX para modificação e, em seguida, importar o arquivo de volta. Isso pode ser usado para alterações ou exclusões em massa. As bases de termos só podem ser exportadas uma a uma.

O procedimento a seguir exige que o arquivo .XLSX seja importado para a mesma base de termos da qual foi exportado. Se o arquivo for importado para uma base de termos diferente, os termos serão duplicados em vez de atualizados e os termos marcados para exclusão não serão removidos.

Recomenda-se que uma exportação secundária seja feita no formato .TBX como backup, caso uma importação modificada esteja incorreta.

Para modificar termos externamente, siga estas etapas:

  1. Em uma página da base de termos, clique em Exportar no menu Ações Mais na parte superior da página.

    A janela Exportar base de termos é aberta.

  2. Selecione XLSX como formato de exportação.

  3. Selecione os atributos de conceito e termo para exportar nos menus suspensos Campos de conceito e Campos de termo.

    Atributos definidos pelo sistema são exibidos com um ícone de cadeado Atributo definido pelo sistema.

    Nota

    Ao exportar uma base de termos, apenas os atributos do sistema são incluídos. A exportação de campos personalizados não é suportada.

  4. Clique em Exportar.

    O arquivo .XLSX é criado e baixado para o sistema.

  5. Modifique o arquivo .XLSX com as alterações necessárias sem excluir as informações de CID ou TID.

    Metadados (data de criação, data de modificação, etc.) podem ser usados para filtrar os termos no aplicativo de planilha para exibir apenas um grupo específico.

    • Atualizando

      Para atualizar um termo, reescreva o termo existente na coluna do idioma correspondente.

      Diferente das memórias de tradução, o sufixo |update não é obrigatório, mas funcionará corretamente se for adicionado a um CID ou TID.

      Novos termos podem ser adicionados à coluna do idioma correspondente em linhas adicionais e serão importados como novos termos na base de termos existente.

    • Excluindo

      Para excluir termos, você pode:

      • Adicionar |delete como um sufixo a um CID de um termo para remover o termo de todos os idiomas.

      • Adicionar |delete como um sufixo a um TID de um termo para excluir o termo de um idioma específico.

      Exemplo de termos marcados para exclusão em todos os idiomas (coluna CID) e em um idioma específico (coluna TID):

      modify-term_excel.png
  6. Salve o arquivo .XLSX e importe-o novamente com a opção Atualizar termos existentes.

Esse artigo foi útil?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.