Memórias de tradução (TMS)
    1. Phrase
    2. Global
    3. Memórias de tradução
    4. Memórias de tradução (TMS)

    Modificar ou importar para memórias de tradução (MTs)

    O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

    Memórias de tradução podem ser editadas. Isso permite a adição, modificação ou exclusão de segmentos. Isso pode ser feito no Phrase ou exportando a MT para modificação em aplicativos externos. 

    Dependente de direitos de usuário

    • Atributos de MT podem ser alterados.

    • A MT pode ser excluída (movida para a lixeira)

    • O conteúdo pode ser pesquisado para que entradas individuais sejam alteradas.

    • Importe conteúdo de outras MTs ou de outras ferramentas CAT.

    • Exporte o conteúdo da MT para edição em outras ferramentas CAT e importe-o de volta.

    • Alinhe arquivos traduzidos anteriormente com seus originais e importe-os para uma nova MT.

    Editar conteúdo da memória de tradução

    Apenas gerentes de projeto e linguistas com direitos de usuário especiais têm acesso para editar ou excluir o conteúdo de uma memória de tradução em um idioma especificado.

    Para editar o conteúdo da memória de tradução, siga estas etapas:

    1. A partir de uma página de memória de tradução, insira o texto no formulário Pesquisar. Caracteres curinga são suportados.

    2. Selecione o idioma desejado na lista suspensa e clique em Pesquisar.

      Os resultados são apresentados no painel de resultados da pesquisa.

    3. Classifique os resultados reorganizando as colunas de idioma e clicando em Configurar colunas para selecionar quais colunas estão visíveis.

      Passe o mouse sobre TM_search_info.png para ver os detalhes da unidade de tradução.

    4. Clique duas vezes no texto da unidade de tradução para editá-lo e em TM_deleteunit.png para excluí-lo.

      Cuidado

      A edição de unidades de tradução dentro de uma MT é permanente. Não há função de desfazer. Se estiver realizando uma manutenção importante, exporte a MT no formato .TMX e salve no formato .ZIP como backup.

    5. Clique fora do campo de edição para salvar a edição.

    Editar conteúdo da memória de tradução externamente

    As memórias de tradução podem ser exportadas para um arquivo e editadas em um programa externo sem restrições. Administradores e gerentes de projeto podem então importar o arquivo de volta. As memórias de tradução só podem ser exportadas uma a uma.

    Formatos de arquivo exportados

    • TMX 

      Um formato de intercâmbio para uso em outras ferramentas CAT. Também pode ser usado para editar conteúdo em ferramentas externas, como Okapi Olifant.

      Ao baixar no formato .TMX, a MT também pode ser exportada como um arquivo .ZIP.

    • .XLSX 

      Um formato de arquivo baseado em XML para aplicativos de planilha (Excel).

    Exportar uma memória de tradução

    Os arquivos exportados contêm metadados da unidade de tradução.

    Para exportar uma memória de tradução, siga estas etapas:

    1. A partir de uma página de memória de tradução, clique em Exportar.

      A janela Exportar TMX/XLSX é aberta.

    2. Selecione um formato no menu suspenso:

      • TMX

      • XLSX

        Selecione quais parâmetros devem ser exportados. Se o arquivo for ser importado de volta, é melhor exportá-lo com todos os parâmetros selecionados para garantir que não haja perda de dados.

    3. Clique em Exportar.

      O arquivo é baixado para o seu sistema.

    Editar Memórias de Tradução em arquivos .XLSX

    Substituição de MT

    • Arquivos .XLSX podem ser editados e então importados de volta para novas memórias de tradução que substituem a versão anterior. A MT antiga deve ser excluída para não causar confusão.

    Atualização de MT

    • O arquivo pode ser editado com |update ou |delete adicionado ao ID do segmento. As unidades de tradução marcadas serão então atualizadas ou excluídas quando o arquivo .XLSX for importado de volta para a MT.

      • Marcar uma UT com |delete excluirá toda essa UT ao ser carregada de volta para a MT, mesmo se aplicada a apenas um subconjunto de idiomas.

      • |delete não pode ser usado para excluir um idioma inteiro de uma MT. Isso só pode ser feito manualmente através da interface do usuário.

      Duplicatas criadas com a função de atualização não podem ser removidas automaticamente e devem ser excluídas manualmente; uma mensagem de erro é exibida se duplicatas forem encontradas.

      Se estiver exportando um arquivo .XLSX sem contexto, edite a tradução. Se os segmentos forem marcados com |update e importados de volta, esses segmentos serão importados como novos.

      Informações de contexto (Anterior, Próximo e Chave do Segmento) só são atualizadas quando a fonte também é atualizada.

    Excluindo múltiplas correspondências de 100%

    Uma correspondência de 100% é um segmento com a mesma origem, mas contexto diferente. Se os segmentos não exigirem contexto (cada texto de origem tem apenas uma tradução, independentemente do contexto no arquivo), a TM pode ser exportada sem contexto e importada para uma nova TM.

    Cada segmento duplicado no arquivo .XLSX será substituído pela nova versão quando importado de volta.

    Para excluir várias correspondências de 100%, siga estas etapas:

    1. A partir de uma página de memória de tradução, clique em Exportar.

      A janela Exportar TMX/XLSX é aberta.

    2. Selecione o formato XLSX no menu suspenso.

    3. Desmarque estas opções:

      • Segmento anterior

      • Segmento seguinte

      • Chave de contexto:

    4. Clique em Exportar.

      O arquivo é baixado para o seu sistema.

    5. Crie uma nova MT.

    6. Importe o arquivo baixado da etapa 4 para a nova MT.

    7. Se não for mais necessário, exclua a MT antiga.

    Excluindo segmentos de um usuário

    Para excluir todos os segmentos criados (ou modificados) por um usuário, siga estas etapas:

    1. A partir de uma página de memória de tradução, clique em Exportar.

      A janela Exportar TMX/XLSX é aberta.

    2. Selecione o formato XLSX no menu suspenso.

    3. Selecione estas opções:

      • Segmento anterior

      • Segmento seguinte

      • Chave de contexto:

      • Criado por

        e/ou

      • Última modificação feita por

    4. Clique em Exportar.

      O arquivo é baixado para o seu sistema.

    5. Abra o arquivo XLSX em um editor de planilhas.

    6. Filtre as colunas created_by (ou modified_by) e selecione o usuário cujos segmentos devem ser excluídos.

    7. Na coluna ID, anexe |delete a todos os IDs.

    8. Desative o filtro e verifique se apenas os IDs de segmento pretendidos foram anexados.

    9. Salve o arquivo e importe-o de volta para a memória de tradução.

    Editando a origem ou o destino de um segmento

    IDs de segmento anexados com |update em um arquivo .XLSX serão atualizados, enquanto IDs não anexados serão ignorados se a origem, o destino e o contexto não forem alterados.

    1. A partir de uma página de memória de tradução, clique em Exportar.

      A janela Exportar TMX/XLSX é aberta.

    2. Selecione o formato XLSX no menu suspenso.

    3. Selecione estas opções:

      • Segmento anterior

      • Segmento seguinte

      • Chave de contexto:

    4. Clique em Exportar.

      O arquivo é baixado para o seu sistema.

    5. Abra o arquivo XLSX em um editor de planilhas.

    6. Na coluna ID, anexe itens atualizados com |update.

    7. Salve o arquivo e importe-o de volta para a memória de tradução.

      Itens anexados são atualizados na memória de tradução.

    Atualizando novas traduções para tarefas antigas

    Se a tradução de uma palavra específica for alterada após parte de uma tarefa (ou até mesmo após todas as tarefas em um projeto) já estar traduzida, a MT pode ser atualizada e reaplicada ao trabalho anterior.

    Para aplicar uma MT modificada ao trabalho anterior, siga estas etapas:

    1. Certifique-se de que toda a tradução old esteja salva na MT old.

    2. A partir de uma página de memória de tradução, clique em Exportar.

      A janela Exportar TMX/XLSX é aberta.

    3. Selecione o formato XLSX no menu suspenso.

    4. Selecione estas opções:

      • (Opcional) ID

      • Texto

    5. Clique em Exportar.

      O arquivo é baixado para o seu sistema.

    6. Abra o arquivo XLSX em um editor de planilhas.

    7. Remova as duplicatas.

    8. Edite os segmentos necessários.

    9. Salve o arquivo e importe-o de volta para uma nova MT.

    10. Remova a MT antiga do projeto (mantenha como backup).

    11. Na tabela de trabalhos, selecione todos os trabalhos anteriores que precisam de atualização.

    12. Clique em Pre -translate e selecione Excluir todas as traduções.

      Verifique a exclusão.

    13. Selecione as mesmas tarefas novamente, clique em Pre -translate e selecione Pre -translate quando estiver vazio.

    14. Defina o limite de pré-tradução para 100% e defina que todos os itens não traduzíveis de 100% sejam confirmados.

    15. Clique em Pre -translate.

      Novas traduções são aplicadas ao trabalho anterior.

    Importar conteúdo para uma memória de tradução.

    Dados externos podem ser importados para memórias de tradução.

    Manipulação de segmentos.

    Ao importar conteúdo para uma TM que já contém segmentos, esse conteúdo é adicionado como novos segmentos, substitui segmentos existentes ou é ignorado.

    • Se um segmento tiver a mesma origem, destino e contexto que um segmento pré-existente, o novo segmento será ignorado e não adicionado à TM.

    • Se o novo segmento tiver a mesma origem e contexto, mas com um destino diferente de outro segmento, o novo segmento substituirá o segmento pré-existente. Isso também é aplicado se nenhum contexto estiver disponível.

    • Segmentos sem informações de contexto e com origem idêntica, mas destino diferente, serão desduplicados na importação.

    • Todos os outros segmentos são adicionados à memória de tradução.

    Tipos de arquivos aceitos.

    • TMX

      Um formato de intercâmbio para uso em outras ferramentas CAT. Também pode ser usado para editar conteúdo em ferramentas externas, como Okapi Olifant.

      Nota

      Uma memória de tradução exportada para .TMX pode ser importada para o Phrase Strings.

      O arquivo deve corresponder ao idioma de origem da memória de tradução e a pelo menos um dos idiomas de destino. Se vários idiomas de destino forem incluídos, apenas aqueles presentes na memória de tradução serão importados.

      As versões 1.4 e 1.4b do TMX são suportadas.

      Arquivos .TMX exportados do SDL Trados não conterão todos os atributos e o seguinte será alterado:

      • creationdate será convertido para created_at

      • creationid será convertido para created_by

      • changedate será convertido para modified_at

      • changeid será convertido para modified_by

      Arquivos .TMX exportados do WorldServer não conterão todos os atributos e o seguinte será alterado:

      • creationdate será convertido para created_at

      • changedate será convertido para modified_at

      • x-idiom-source-ipath será convertido para arquivo

      O contexto do segmento é codificado em arquivos TMX do WorldServer e, na melhor das hipóteses, só pode ser deduzido.

    • MXLIFF

      Arquivo XLIFF bilíngue do Phrase.

      Arquivos .MXLIFF podem ser importados para uma memória de tradução, mas esse recurso de importação foi projetado como uma solução de backup.

    • .XLSX

      Um formato de arquivo baseado em XML para aplicativos de planilha (Excel).

      Arquivos .XLS e .XLSX podem ser importados diretamente para uma memória de tradução. Os arquivos devem ser formatados como listas de segmentos simples sem tags e com o código do idioma no topo de cada coluna. Certifique-se de que os idiomas listados no arquivo correspondam aos idiomas na memória de tradução.

      Use apenas códigos de idioma suportados.

      Duplicatas dentro do arquivo serão removidas.

      Segmentos traduzidos no Phrase são salvos na TM com contexto.

      Segmentos com a mesma origem e destino não serão duplicados, a menos que também tenham o mesmo contexto.

      Segmentos de origem não podem estar vazios: a importação de uma planilha com segmentos de origem vazios e conteúdo nos segmentos de destino correspondentes falhará com um erro.

    • SDL WorldServer XLIFF

      Arquivos bilíngues criados no WorldServer.

    Importante

    Os atributos created_by e modified_by estão associados ao banco de dados de usuários do Phrase, portanto, apenas os nomes de usuário do Phrase são suportados. Se um nome de usuário não corresponder a um nome de usuário do Phrase, o campo será importado para a TM como vazio.

    Importar conteúdo

    Para importar conteúdo para uma TM, siga estas etapas:

    1. A partir de uma página de memória de tradução, clique em Importar.

      A janela Importar TMX/XLSX/MXLIFF/SDLXLIFF (WorldServer) é aberta.

    2. Clique em Escolher arquivo para adicionar um arquivo ou arraste e solte o arquivo na janela.

    3. Aplicar opções:

      • Remover códigos

        Remove todas as tags importadas de arquivos TMX, exceto as tags ({1} ou \<2\}) em XLSX e MXLIFF.

      • Correspondência estrita de local

        Impede a importação de um idioma se ele tiver uma localidade diferente da do projeto.

        Exemplo:

        Um arquivo com uma designação EN_US não será importado para uma TM designada apenas com EN e não EN_US.

      • Ignorar segmentos não confirmados (MXLIFF)

        Impede que segmentos não confirmados em um arquivo MXLIFF sejam importados para a TM.

    4. Clique em Importar.

      A janela é fechada e o arquivo é importado para a TM.

      Se houver um erro, Warning.png é exibido no campo Última importação da página de memória de tradução. Passe o mouse sobre o aviso para ver os detalhes do erro.

      Passe o mouse sobre TM_search_info.png no campo Última importação para ver o número de unidades de tradução processadas antes da desduplicação.

      O número exibido ao lado de Segmentos é o número de unidades de tradução armazenadas na TM. Passe o mouse sobre ele para ver o número de cada variante de unidade de tradução de destino com seu código de idioma.

    Alinhar documentos para criar uma memória de tradução

    Textos traduzidos anteriormente podem ser convertidos em uma memória de tradução, mesmo que não tenham sido traduzidos em nenhuma ferramenta CAT. Tanto o arquivo original quanto o traduzido são necessários e devem ter o mesmo formato de arquivo. O formato também deve ser suportado.

    Nota

    O alinhamento de arquivos .XLSX que contêm muitas colunas com conteúdo e metadados diferentes pode causar problemas de segmentação. Nesse caso, recomenda-se copiar e colar o conteúdo dos arquivos Excel originais em um único arquivo Excel e importar o novo arquivo para uma tarefa como um Excel multilíngue.

    Pares de arquivos únicos podem ser alinhados, ou lotes de arquivos (em pastas ZIP).

    Os arquivos são importados e segmentados. O conteúdo será então alinhado e inserido em um arquivo .XLSX para download. O arquivo .XLSX pode então ser aberto em um aplicativo de planilha para revisão e, se estiver correto, enviado como uma adição a uma TM existente ou a uma nova TM.

    Recomendações de uso:

    • Crie uma memória de tradução separada para os segmentos alinhados (TM Alinhada é um nome sugerido). Isso ajuda a distinguir entre os segmentos originados do alinhamento e o trabalho de tradução real.

    • Certifique-se de que uma revisão do .XLSX seja feita em um aplicativo de planilha. Os resultados do alinhamento podem não ser perfeitos devido a diferenças no conteúdo, segmentação definida incorretamente, formatação inconsistente nos arquivos de origem e destino, etc.

    • Ajude os tradutores adicionando o arquivo .XLSX alinhado como referência ao projeto. Se alinhamentos incorretos forem identificados, eles podem ser verificados no arquivo de referência.

    Alinhamento de par único

    Para alinhar um par único, siga estas etapas:

    1. A partir de uma página de Memória de tradução, clique em Alinhar e selecione 1 arquivo de origem + 1 arquivo de destino.

      A janela Alinhar é aberta.

    2. Clique em Procurar para enviar o arquivo original.

    3. Aplique Regras de segmentação se necessário.

    4. Selecione o Idioma do arquivo traduzido na lista suspensa.

    5. Clique em Browse para enviar o arquivo traduzido.

    6. Aplique Regras de segmentação se necessário.

    7. Clique em Alinhar.

      Os segmentos são alinhados em um arquivo .XLSX e oferecidos para download.

    8. Baixe o arquivo para o seu sistema.

    Alinhamento de arquivo em lote

    Para alinhar um lote de arquivos em formato ZIP, siga estas etapas:

    1. Crie um arquivo .ZIP com duas pastas chamadas source e target. Essas pastas contêm arquivos de origem e de destino. Arquivos correspondentes nas pastas source e target devem ter nomes idênticos para serem pareados e alinhados.

    2. Em uma página de Memória de Tradução, clique em Alinhar e selecione Vários arquivos.

      A janela Alinhar se abre.

    3. Clique em Browse para fazer upload do arquivo .ZIP.

    4. Aplique Regras de segmentação se necessário.

    5. Selecione o Idioma do arquivo traduzido na lista suspensa.

    6. Aplique Regras de segmentação se necessário.

    7. Clique em Alinhar.

      Os segmentos são alinhados em um arquivo .XLSX e oferecidos para download.

    8. Baixe o arquivo para o seu sistema.

    Esse artigo foi útil?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory