-
Plano avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Um trabalho representa um arquivo para tradução em um ou mais idiomas de destino especificados.
Se um único arquivo tiver de ser traduzido de um texto original para dois idiomas de destino, ele será representado por dois trabalhos:
No Strings, múltiplos idiomas podem estar contidos em um único trabalho.
Os trabalhos podem ser visualizados na aba em uma página de projeto. Ao clicar em um trabalho específico, o estado do trabalho é apresentado com opções para editar, duplicar, comentar ou excluir o trabalho.
Use as opções no topo da lista para buscar um trabalho pelo nome, filtrar trabalhos por usuários envolvidos e estado, ou para alterar a ordem de classificação.
O progresso da tradução também é apresentado na aba e, se completo, um arquivo .XLIFF ou de formato personalizado do trabalho poderá ser baixado.
O número de palavras do texto original exibido nas estatísticas do trabalho é calculado com base no idioma padrão do trabalho, não no idioma de origem.
Estado do trabalho no fluxo de trabalho da tradução
Uma vez que um trabalho é criado, ele avança pelos seguintes estados como parte do fluxo de trabalho da tradução:
-
Um trabalho recém-criado permanece em estado de rascunho até ser iniciado na aba em uma página de projeto.
-
Um trabalho está em progresso assim que é iniciado. Este estado indica que o processo de tradução para as chaves incluídas foi iniciado.
Importante
Quando chaves fazem parte de trabalhos em progresso, é crucial não modificar seu conteúdo. Alterar o conteúdo das chaves enquanto estão sendo traduzidas ativamente pode levar a inconsistências nas traduções.
Nem todos os idiomas de destino podem estar incluídos no processo de tradução. Para confirmar quais idiomas fazem parte do trabalho em progresso, verifique os detalhes do trabalho.
-
O trabalho é marcado como concluído na aba em uma página de projeto. Este estado indica que o trabalho ainda está acessível para revisão e download, mas já não pode ser editado.
Se alterações adicionais forem necessárias, um trabalho concluído pode ser reaberto e movido de volta para o estado .
Se a opção estiver ativada nas configurações do projeto, o trabalho será marcado como concluído automaticamente assim que todas as etapas de fluxo de trabalho definidas forem finalizadas em todos os idiomas de destino. A conclusão automática aplica-se tanto a trabalhos concluídos manualmente quanto a trabalhos concluídos por meio de processos automatizados (por exemplo, pré-tradução ou automatizações de trabalho).
Para criar um trabalho, siga estas etapas:
-
Na aba de um projeto, clique em Novo trabalho ou, se estiver usando um modelo existente, clique em Usar modelo na aba .
A página será aberta.
Nota
Usar modelos de organização para criar um novo trabalho pode exigir a adição manual de outros usuários e idiomas ao projeto.
-
Forneça um nome para o trabalho e selecione um proprietário na lista suspensa.
-
Opcionalmente, forneça uma data de entrega, um briefing e um URL do tíquete.
-
Nota
A seleção de chaves é limitada a 10.000 chaves por vez. As chaves devem pertencer ao mesmo projeto.
A lista de chaves pode ser filtrada através das seguintes opções:
-
Para exibir apenas chaves sem códigos, digite -tag:. Isto permite excluir chaves marcadas com código de vários trabalhos e focar apenas naquelas que são relevantes para o novo trabalho.
-
Digite job:false para excluir chaves que fazem parte de um trabalho ativo.
-
Digite job:true para exibir apenas chaves de trabalhos que estão em progresso.
-
Digite created_at:>=yyyy-mm-dd para exibir apenas chaves criadas desde a data selecionada (por exemplo,
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Adicione os idiomas necessários e atribua um tradutor para cada idioma.
Use a aba na lista suspensa para selecionar usuários individuais. Use a aba para selecionar um grupo de usuários.
-
Opcionalmente, marque e escolha criar um modelo baseado em projeto ou de organização.
Modelos também podem ser criados clicando no botão
no menu suspenso Modelos da aba de um projeto ou na página principal de .
-
Clique em Continuar.
O novo trabalho é apresentado na aba .
A criação automatizada de trabalhos permite definir regras e acionadores para identificar automaticamente chaves prontas para tradução, criar trabalhos e iniciá-los sem entrada manual.
As automatizações de trabalho podem ser configuradas e gerenciadas na aba da página para ajudar a agilizar os fluxos de trabalho de localização e reduzir tarefas repetitivas.
-
Chaves já incluídas em trabalhos existentes (rascunho ou em progresso) são ignoradas para evitar duplicação.
-
Se um projeto exceder os limites de automatização de trabalho, a criação da automatização é bloqueada, ou a automatização transita para o estado de .
-
Se um arquivo for enviado para um trabalho concluído e nenhuma tradução tiver sido alterada, um novo trabalho não será criado.
-
Se estiver usando o plugin Figma com a opção Carregar pré-visualização do Figma ativada, as automatizações de trabalho ativas no mesmo projeto serão ignoradas para evitar trabalhos duplicados.
-
Para trabalhos criados por meio de automatização em contas com datas de entrega obrigatórias ativadas, a data de entrega da tradução é definida como 7 dias e a data de entrega da revisão como 14 dias por padrão.
Requisitos de acesso
-
Proprietários e Administradores podem visualizar e gerenciar automatizações para todos os projetos.
-
Gerentes de projetos podem visualizar e gerenciar automatizações para projetos que possuem ou aos quais estão atribuídos.
-
Desenvolvedores podem visualizar e gerenciar automatizações para projetos aos quais têm acesso.
-
Tradutores, Designers e Convidados não têm acesso às automatizações de trabalho.
Para criar uma automatização de trabalho, siga estas etapas:
-
Clique no botão de mais
na aba .
A janela é exibida.
-
Forneça um e selecione o de tradução.
-
Opcionalmente, selecione para executar a automatização para conteúdo em branches.
-
Selecione o .
-
O responsável pelo trabalho selecionado será sempre atribuído como o responsável de cada trabalho criado pela automatização, independentemente de a automatização usar um modelo de trabalho.
-
Se o responsável pelo trabalho for excluído enquanto um lote de trabalhos estiver sendo criado, a criação do trabalho poderá falhar parcialmente e a automatização será desativada automaticamente.
-
-
Opcionalmente, selecione um para usar as configurações padrão do trabalho.
-
Os trabalhos criados através da automatização herdarão a configuração do modelo de trabalho e começarão no estado .
-
Se o modelo de trabalho tiver um definido, os trabalhos automatizados usarão esse idioma de origem em vez do idioma padrão do projeto.
-
Se nenhum modelo for aplicado, os trabalhos serão criados no estado de .
-
-
No campo , selecione um ou vários estados para filtrar as chaves por:
-
-
Opcionalmente, selecione para filtrar as chaves.
-
Apenas tags personalizadas são suportadas.
-
Há um limite de 50 códigos por automatização.
-
-
Selecione o tipo de evento para a automatização de trabalho:
-
A automatização é executada cada vez que um arquivo é carregado para procurar chaves correspondentes no arquivo importado.
A convenção de nomenclatura para trabalhos criados será
[filename + timestamp]. Para importações do Figma, a convenção de nomenclatura é[Pagename + TimeStamp]. -
Defina uma frequência e um fuso horário para executar uma automatização agendada.
A convenção de nomenclatura para trabalhos criados será
[nome do projeto + timestamp].-
Para um agendamento mais preciso, selecione no campo . Insira uma para definir exatamente quando a automatização é executada.
Uma visualização ao vivo é exibida abaixo da entrada para que o agendamento possa ser verificado antes de salvar.
Nota
Expressões Cron usadas em automatizações de trabalho seguem um formato padrão de 5 campos:
minuto hora dia-do-mês mês dia-da-semana.As expressões suportam o asterisco (
*) para 'cada', vírgulas (,) para listas, hifens (-) para intervalos e barras (/) para valores de passo (por exemplo,*/15para cada 15 minutos).
-
-
Acionado pelo endpoint da API /upload_batches quando vários uploads são processados em lote
-
-
Se necessário, selecione .
Quando ativado:
-
Para chaves existentes, os trabalhos são criados apenas para idiomas de destino onde as traduções foram alteradas desde a última execução. Novas chaves são tratadas como atualizações como um todo.
-
Para automatizações agendadas, a primeira execução usa todos os idiomas do projeto ou do modelo de trabalho para estabelecer uma base. A partir da segunda execução, apenas os idiomas atualizados são incluídos.
-
Esta opção pode ser usada com todos os tipos de gatilho.
-
-
Clique em Gravar.
A automatização de trabalho é listada na aba com o estado .
-
Selecione Iniciar automatização no menu de reticências
correspondente para ativar a automatização de trabalho.
A automatização é exibida com estado .
Use as opções dedicadas no menu de reticências das automatizações de trabalho existentes para editar, iniciar, parar ou excluir uma automatização. Automatizações agendadas ativas podem ser acionadas manualmente a qualquer momento usando a opção Executar automatização agora.
Nota
A criação de trabalho não aciona a pré-tradução. A pré-tradução é configurada no nível do projeto e é acionada por novos uploads, novas chaves ou novos idiomas sendo adicionados ao projeto.
-
Planos Business e Enterprise
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Uma única automação de trabalho pode ser atribuída a até 10 projetos simultaneamente, reduzindo a configuração repetitiva em um grande portfólio de projetos.
Ao criar uma automação de trabalho, selecione os projetos desejados na janela .
O seguinte se aplica quando vários projetos são selecionados:
-
A lista é filtrada para usuários que têm acesso a todos os projetos selecionados.
-
Apenas modelos de toda a organização estão disponíveis no campo .
-
As tags não estão disponíveis.
-
Planos Business e Enterprise
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Um único projeto suporta até 5 configurações independentes de automação de trabalho sendo executadas simultaneamente. Cada automação tem seu próprio gatilho, idioma de origem e modelo de trabalho, e todas são executadas de forma independente no mesmo conteúdo do projeto.
As automações no mesmo projeto não bloqueiam umas às outras. As mesmas chaves podem ser selecionadas por várias automações. Por exemplo, uma automação pode cobrir de inglês para francês, outra de inglês para francês, italiano e alemão, e uma terceira de francês para alemão. Todas as três são disparadas no mesmo projeto ao mesmo tempo.
Cada automação exclui chaves que fazem parte de trabalhos em andamento criados por essa mesma automação, identificadas pelo seu ID de automação, bem como chaves que fazem parte de trabalhos criados manualmente.
Se as configurações de uma automação forem atualizadas, as novas configurações serão aplicadas a partir da próxima execução. Trabalhos já em andamento continuam sendo excluídos.
Nota
O ID da automação é exibido na guia Automações de trabalho e pode ser copiado de lá.
-
Planos Business e Enterprise
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
O log de Eventos rastreia a atividade de cada automação de trabalho e pode ser acessado no menu de três pontos de qualquer automação via .
A tabela de Eventos exibe os seguintes detalhes para cada evento:
-
estado Sucesso, Falha ou Em andamento
-
Acionado: Upload, Manual ou Agendado
-
Criado em
-
Trabalhos: se um trabalho foi criado, com um link para o trabalho, se aplicável
-
Projeto: o projeto no qual a automação foi executada
-
Detalhes: lista de erros detectados, se houver
O ID da automação é exibido na lista de automações e pode ser copiado de lá.
Trabalhos criados automaticamente e manualmente podem ser filtrados separadamente na lista global de trabalhos.
As anotações de trabalho fornecem uma maneira de anexar informações adicionais a trabalhos individuais ou locais de trabalho, como sinalizadores de fluxo de trabalho, dados de integração ou outros metadados. As integrações (como, por exemplo, a Sincronização de trabalho) podem usar anotações de trabalho para configurar fluxos de trabalho ou sincronizar dados com outros sistemas.
As anotações são armazenadas como pares chave-valor e podem ser gerenciadas através da página de detalhes do trabalho ou da API.
Para adicionar anotações de trabalho, siga estas etapas:
-
Na aba de um projeto, clique em um dos trabalhos de tradução disponíveis.
A página de detalhes do trabalho é exibida.
-
Clique em Anotações no topo da página.
A janela é exibida, com uma lista de quaisquer anotações existentes.
-
Clique em Adicionar anotação de trabalho para exibir os campos de entrada.
-
Digite o e o .
Os nomes das anotações devem ser únicos.
-
Se necessário, repita as etapas 3 e 4 para adicionar várias anotações ao mesmo trabalho.
-
Clique em Gravar para confirmar as alterações.
Anotações existentes podem ser editadas ou excluídas na janela .
As anotações de idioma do trabalho são configuradas e gerenciadas ao clicar no botão Anotações correspondente ao lado do idioma desejado na parte inferior da página de detalhes do trabalho.