Gerenciamento de tradução

Trabalhos (Strings)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

  • Todos os planos pagos

Disponível para

  • Plano Avançado e Enterprise (Legado)

Entre em contato com o departamento de vendas para dúvidas sobre licenciamento.

Um trabalho representa um arquivo para tradução em um(s) idioma(s) de destino especificado(s).

Se um único arquivo deve ser traduzido de uma fonte para dois idiomas de destino, ele é representado por dois trabalhos:

  • Trabalho 1

    Tradução do arquivo para o inglês.

  • Trabalho 2

    Tradução do arquivo para o italiano.

Em Strings, vários idiomas podem estar contidos em um trabalho.

Os trabalhos podem ser exibidos na guia Trabalhos em uma página do projeto. Clicar em um trabalho específico apresenta o status dos trabalhos com opções para editar, duplicar, comentar ou excluir o trabalho.

Use as opções na parte superior da lista para procurar um trabalho por nome, para filtrar trabalhos por usuários e status envolvidos ou para alterar a ordem de classificação.

O status da tradução também é apresentado na guia Trabalhos e, se concluído, um arquivo . XLIFF ou formato de arquivo personalizado do trabalho pode ser baixado.

Criar um trabalho de gerenciamento de cadeia de caracteres

Para criar um trabalho, execute estas etapas:

  1. Na guia Trabalhos de um projeto, clique em Novo trabalho ou, se estiver usando um modelo de existente, clique em Usar modelo na guia Modelos.

    A página Criar um novo trabalho é aberta.

    Nota

    Usar modelos de organização para criar um novo trabalho pode exigir a adição de outros usuários e idiomas manualmente ao projeto.

  2. Forneça um nome para o trabalho e selecione um proprietário na lista suspensa.

  3. Opcionalmente, forneça uma data de vencimento, briefing e URL do ticket.

  4. Adicione chaves ou tags.

    Nota

    A seleção de chaves é limitada a 10.000 chaves por vez.

    A lista de chaves pode ser filtrada através das seguintes opções:

    • Para exibir apenas teclas sem tags, digite -tag:. Isso permite excluir chaves marcadas de vários trabalhos e focar apenas naqueles que são relevantes para o novo trabalho.

    • Digite job:false para excluir chaves que fazem parte de um trabalho ativo.

    • Digite job:true para exibir somente as teclas dos trabalhos que estão em andamento.

    • Digite created_at:>=aaaa-mm-dd para exibir apenas as chaves criadas desde a data selecionada (por exemplo, created_at:>=2023-06-01)

  5. Adicione os idiomas necessários e atribua um tradutor para cada idioma.

    Use a guia Usuários na lista suspensa para selecionar usuários individuais. Use a guia Equipes para selecionar um grupo de usuários.

  6. Opcionalmente, marque Salvar como modelo e escolha criar um modelo baseado em projeto ou em organização.

    Os modelos também podem ser criados clicando new_template.jpeg no botão na lista suspensa Modelos na guia Trabalhos de um projeto ou na página principal Trabalhos.

  7. Clique em Continuar.

    O novo trabalho é apresentado na guia Trabalhos .

Esse artigo foi útil?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.