Espera-se que os usuários utilizem o Phrase de forma responsável e razoável (especialmente com relação à nossa política de uso justo) e que cumpram nossa política de armazenamento de dados.
-
A edição Developer gratuita é limitada a um máximo de dois trabalhos, e o tamanho máximo de qualquer arquivo enviado é de 1 MB.
-
O número de usuários depende do gerenciamento de usuários.
-
Tamanho máximo de importação: 1 GB (para um arquivo ou um lote de arquivos importados em uma única solicitação).
-
.ZIP: 100 MB
-
.PDF simples (não via TransPDF): 100 MB
-
XML dentro de documentos MS Office: 100 MB
-
Arquivos .IDML: 200 MB por arquivo e 100 MB para arquivos XML incorporados.
-
Arquivos .RTF: 30 MB
-
Arquivos .YAML: 20 MB
-
.JSON e .YAML: a nota de contexto, a chave de contexto e o comprimento máximo do texto de destino são processados apenas para arquivos de 10 MB ou menos.
-
Logotipo personalizado: A imagem não pode ser maior que 180 × 65 px.
-
Limite de tamanho do pacote de visualização: 50 MB
-
Nomenclatura de arquivos: O comprimento do nome do arquivo e do diretório original do arquivo é limitado a 255 caracteres. As duas propriedades são truncadas ao salvar. Portanto, se os nomes forem longos demais, parte das informações poderá ser perdida.
-
Número de segmentos em um trabalho: 500.000
-
Metadados de tag em um segmento: 20.480 caracteres (calculados separadamente para origem e destino)
-
Número de caracteres por segmento: 10.240 caracteres (calculados separadamente para origem e destino)
-
Número de caracteres por chave de contexto/nota de contexto: 10.240 caracteres.
-
Parágrafos do MS Word: 20.000 caracteres
-
Arquivos .DOC: 80 imagens por arquivo
-
MS Excel:
-
200.000 células por arquivo
-
500 estilos para arquivos importados como MS Excel com o subfiltro HTML, expressões regulares para converter em tags do Phrase ou como MS Excel multilíngue.
-
Documentos de planilha contendo mais de 10.000 células com formatação condicional e processados com os filtros , (Processar código HTML) ou serão rejeitados por serem grandes/complexos demais.
-
-
Nomes de planilhas do MS Excel: 31 caracteres, nomes de tabelas: 255 caracteres
-
.XML: a nota de contexto, a chave de contexto e o comprimento máximo do texto de destino são processados apenas para arquivos com no máximo 10.000 elementos XML.
-
Dicionários para tradução automática: Até 10 dicionários podem ser anexados a um perfil do Phrase Language AI (ou ativados no Phrase Language AI se perfis não forem usados) com um máximo de 50.000 entradas no total.
-
Atualizar original: Uma nova versão do arquivo original só pode ser carregada em um trabalho existente uma vez a cada 30 minutos.
-
Referências: Qualquer tipo de arquivo pode ser adicionado como referência com um limite de tamanho de 1 GB.
As ações que mais exigem recursos no Phrase são chamadas de Solicitações assíncronas, pois são executadas de forma assíncrona. Isso inclui criação de novos trabalhos, pré-tradução, análise, exportações e importações de MT, QA, etc.
Limites para o número máximo de solicitações assíncronas em execução simultânea (enviadas e ainda não concluídas) em cada plano:
|
Plano |
Limite |
|---|---|
|
Desenvolvedor |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Acadêmico |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Empresarial |
2000 |
Se os limites forem excedidos ao enviar uma nova solicitação assíncrona, a resposta HTTP 429 será retornada. O endpoint async/status da API está disponível para monitorar o número atual de solicitações assíncronas em execução e seus limites.
O limitador de taxa de solicitação é comum a todos os serviços do Phrase. Este limitador permite que um número fixo de solicitações seja enviado dentro de um período de tempo fixo (minuto) por um usuário.
O acesso aos serviços do Phrase via API está sujeito a limites de uso. O número de chamadas permitidas é:
|
Usuários conectados |
6.000 por minuto |
|
Usuários que não estão conectados |
2.000 por minuto |
O limitador de solicitações simultâneas permite apenas que um determinado número de solicitações seja processado simultaneamente para um usuário. Este limitador funciona como um complemento ao limitador de taxa de solicitação para proteger o sistema contra o esgotamento de recursos nos seguintes cenários:
-
APIs que consomem muitos recursos sendo chamadas intensamente por um único usuário.
-
APIs chamadas em taxas extremas dentro de um período de tempo muito curto. Isso pode ser causado por um script com defeito.
O limitador de taxa de solicitações simultâneas tem dois limites: o limite global rastreia o número de solicitações simultâneas sendo processadas em todo o sistema e o limite local rastreia o número de solicitações simultâneas sendo processadas em uma unidade de processamento de backend. As solicitações são distribuídas uniformemente para muitas unidades de processamento de backend, portanto, é muito raro que um limite local seja atingido. Um exemplo de limites sendo atingidos pode ser o envio de centenas de solicitações em apenas alguns milissegundos através de uma única conexão HTTP, resultando em muitas solicitações direcionadas a uma única unidade de processamento de backend. Em circunstâncias normais, o limite global é o único número a ser observado.
Os limites padrão são os seguintes e podem ser aumentados mediante solicitação:
|
Limite global de simultaneidade |
100 |
|
Limite local de simultaneidade |
50 |
Se o limite for atingido, a API do Phrase TMS retornará um código de status HTTP 429 na resposta. Para evitar que isso aconteça, monitore o número de solicitações simultâneas e envie novas solicitações apenas se houver capacidade livre. Para facilitar, os seguintes cabeçalhos HTTP são retornados em todas as respostas da API:
|
Ratelimit-Limit |
Número máximo de solicitações simultâneas permitidas |
|
Ratelimit-Remaining |
Número restante de solicitações simultâneas que podem ser feitas |
-
O número máximo de trabalhos que podem estar em um projeto (todos os idiomas de destino) é 50.000, incluindo trabalhos importados via API. O volume recomendado para importação simultânea é de até 500 trabalhos por idioma de destino.
-
A atribuição de provedores a partir de um modelo permitirá apenas a seleção de 100 trabalhos por vez.
-
O número máximo de segmentos que o editor CAT para web pode abrir (tanto em um único arquivo quanto em arquivos unidos) é 150.000 segmentos.
-
O número máximo de trabalhos unidos que podem ser processados no QA é 500.
-
É possível abrir até 260 partes de trabalhos unidos por vez no editor CAT para web.
-
É possível abrir até 1.000 partes de trabalhos unidos por vez no editor CAT para desktop.
-
Se o número de partes de trabalho exceder 500, os comentários e a LQA serão desativados no editor CAT para desktop.
Abrir um grande número de arquivos de uma só vez pode ter um impacto negativo no desempenho ou causar dificuldades no carregamento de todos os arquivos. Para evitar problemas, recomenda-se que você não junte mais de 100 arquivos ou mais de 150.000 segmentos.
-
O número máximo de linhas que podem ser baixadas de um gráfico ou relatório é 10 mil.
-
O período de retenção de dados é limitado aos últimos 12 meses.
-
A visualização em contexto nos editores CAT para MS Excel ou MS Excel multilíngue tem um limite de 200 colunas ou 5.000 linhas no arquivo original. Este limite exclui colunas ou linhas ocultas.
-
Documentos Word Office Open XML (formato padrão dos documentos do MS Office desde 2007) que contenham qualquer arquivo XML compactado com mais de 20 MB não gerarão visualização em contexto. Esta restrição também se aplica a formatos mais antigos, já que o Phrase os converte para Office Open XML na importação.
-
A visualização em contexto não pode ser gerada para arquivos .PPTX ou .DOCX com mais de 100 MB.
-
A visualização em contexto para arquivos .PPTX é limitada a arquivos com no máximo 100 slides.
-
A visualização em contexto para arquivos .PPTX falha ao ser gerada quando as imagens incorporadas na apresentação excedem os limites internos de tamanho: 500 KB por imagem individual e 10 MB no total para todas as imagens combinadas.
Para verificar os tamanhos das imagens incorporadas, renomeie a extensão do arquivo de .pptx para .zip, abra o arquivo compactado e inspecione as imagens na pasta ppt/media/. Redimensione qualquer imagem que exceda 500 KB ou reduza o tamanho total combinado das imagens para menos de 10 MB e, em seguida, importe o arquivo novamente. Limpar os metadados do arquivo antes de importar novamente também pode ajudar: no PowerPoint no Windows, vá para Arquivo > Informações > Verificar se há problemas > Inspecionar documento > Inspecionar e, em seguida, clique em Remover tudo ao lado de "Propriedades do documento e informações pessoais". No Mac, abra a guia Revisão e selecione Verificar documento para acessar o mesmo inspetor.
-
A visualização em contexto do CMS tem um limite de 5.000 segmentos.
Não há possibilidade de alternar organizações dentro do editor de desktop; se um usuário for membro de várias organizações, ele só poderá usar o editor de desktop na organização padrão.
Limitações de exibição do painel lateral:
-
Resultados da guia CAT
-
Resultados ilimitados da base de termos
-
5 resultados da memória de tradução
-
5 resultados de subsegmentos
-
-
Resultados da guia Pesquisar
-
15 resultados de bases de termos
-
50 resultados de memórias de tradução
-
-
Tabela de tradução
-
Em qualquer segmento, não podem ser realizadas mais de 999 divisões ou junções (ou uma combinação delas).
-
Número máximo de caracteres por segmento: 8.196
-
Os resultados de uma análise padrão de arquivos que contêm mais de 100.000 segmentos são apenas aproximados.
Os resultados da análise são calculados independentemente para cada idioma de destino em relação ao conteúdo da memória de tradução desse idioma. Mesmo quando vários idiomas de destino em um projeto compartilham a mesma MT, cada par de idiomas mantém suas próprias unidades de tradução, portanto, um segmento de origem pode ter pontuações diferentes em cada par de idiomas. Como resultado, as porcentagens de correspondência e as taxas líquidas podem diferir entre os idiomas de destino no mesmo projeto, mesmo quando as configurações de análise são idênticas para todos eles.
-
Os valores importados originais dos atributos de texto são truncados para no máximo 32.766 bytes UTF-8 (calculados separadamente para unidades de origem e de destino).
-
Valores de Chave do segmento maiores que ~32 kb não podem ser indexados.
-
É possível configurar no máximo 10 pastas monitoradas por APC.
-
O monitoramento de mais de 10.000 arquivos por APC pode causar erros de importação de arquivos e problemas de desempenho. Se ocorrer um erro na interface do usuário, recomenda-se reduzir o número de arquivos monitorados e acionar manualmente o monitoramento da APC para tentar a importação novamente.