К терминам можно добавить атрибуты или поля концептов. Эти атрибуты и поля концептов видны лингвистам в панели CAT редактора (см. изображение ниже) и помогают направлять их использование.
Атрибуты — это значения, которые добавляются к терминам для упрощения их использования (язык, статус и т. д.). Поля концептов используются для организации терминов в иерархические (общие и частичные) или неиерархические (ассоциативные) отношения.
Атрибуты или поля концептов нельзя добавить в редакторах CAT напрямую.
Примечание
Добавление атрибутов к термину не влияет на то, как термин определяется в оригинале или на то, как выявляются возможные проблемы контроля качества (QA).
Чтобы просмотреть и отредактировать атрибуты термина, выполните следующие действия:
-
На странице базы терминов нажмите на термин.
Окно отображается.
-
Внесите или измените атрибуты.
Атрибуты термина не служат основой для каких-либо проверок или предупреждений, если не указано «Запрещенный».
Системные атрибуты отображаются первыми. Прокрутите вниз, чтобы просмотреть или отредактировать любые пользовательские поля.
-
-
-
-
Термины, добавленные лингвистами, по умолчанию получают статус «Новый».
-
Термины, созданные менеджерами проектов, гостями или лингвистами с правами пользователя терминологии, получают статус «Утверждено».
-
Лингвисты могут редактировать только термины со статусом «Новый», включая те, которые создали другие пользователи-лингвисты.
-
Менеджеры проектов, гости или лингвисты с правами пользователя терминологии могут редактировать любой термин и менять статус термина (например, с «Нового» на «Утверждено»).
-
-
-
Если несколько терминов похожи, один из них можно отметить как «Предпочтительный». Предпочтительный синоним будет отображаться выше других на панели CAT в редакторе. В ином случае синонимы перечисляются в алфавитном порядке.
-
-
-
Когда термин помечен как «Запрещенный», лингвисты информируются о том, что его нельзя использовать. Если этот термин используется в переводе, при контроле качества отобразится предупреждение.
-
-
-
-
В редакторе CAT отображается пример использования. Это добавляет контекста для терминов и помогает избежать ошибок.
-
-
-
-
-
-
-
Краткий эквивалент термина, например, «фото» вместо «фотография». Также может использоваться для терминов из нескольких слов, например, «VIP» вместо «Очень важная персона» или «FYI» вместо «Для вашего сведения».
-
-
-
Поле метаданных, используемое для классификации термина с дополнительной семантической или функциональной информацией.
-
Тип указывает на многословное выражение или стандартную фразу (например, условия и положения).
-
Тип указывает на региональный или стилистический вариант другого термина.
-
-
-
Примените или измените .
Концепт группирует оригинал с его переводами и синонимами.
Системные атрибуты отображаются первыми. Прокрутите вниз, чтобы просмотреть или отредактировать любые пользовательские поля.
-
Нажмите «Сохранить».
Страница базы терминов обновляется с изменениями, примененными к выбранному термину.