Базы терминов могут создавать администраторы и менеджеры проектов, обладающие соответствующими правами пользователя.
Чтобы создать новую базу терминов, выполните следующие действия:
-
Базы терминов можно создавать в трех местах:
-
Нажмите значок плюса
рядом с на левой панели навигации.
-
Нажмите Создать базу терминов на странице .
-
Нажмите Создать новую в таблице на странице проекта.
Откроется страница .
-
-
Укажите .
Базы терминов можно использовать для нескольких проектов, поэтому название не обязательно должно быть привязано к конкретному проекту.
-
Выберите .
В базе терминов может быть неограниченное количество языков, но рекомендуется использовать не более 10-15 языков. Менее 30 языков — это еще приемлемо, но более 50 языков делают работу с базой терминов медленной и затруднительной.
Если база терминов создается со страницы проекта, языки выбираются на основе языков проекта.
-
Укажите бизнес-информацию и примечание, если применимо.
-
Нажмите Создать базу терминов.
Если база терминов создана со страницы проекта, новая база терминов добавляется в список на этой странице.
Если база создана в другом месте, открывается список баз терминов.
Ознакомьтесь с руководством по созданию базы терминов.
Предоставление доступа к базе терминов
-
Пользователи Лингвист
Прикрепите базу терминов к проекту, назначенному пользователю-лингвисту.
Если в включена опция Редактировать все термины в базе терминов, лингвист может редактировать и удалять все термины в назначенной базе терминов. Если эта опция отключена, лингвисты могут редактировать или удалять только те термины, которые они добавили сами.
-
Пользователи с ролью Менеджер проекта
Включите опции Просматривать базы терминов, созданные другими пользователями и Изменять базы терминов, созданные другими пользователями на странице .
Варианты использования
База терминов может использоваться для ведения списка глобально запрещенных терминов. Это можно использовать для того, чтобы некоторые типы выражений никогда не попадали в итоговые тексты, например, чрезмерно разговорные термины (английское ain't) или вульгарные термины.
-
Создайте базу терминов для запрещённых терминов.
-
Добавьте запрещённый термин в базу терминов на исходном языке этого термина.
Например, добавьте ain't в качестве нового термина только для английского языка.
-
Нажмите на термин, чтобы открыть страницу , установите для термина значение и нажмите Сохранить.
Запрещённый термин отображается красным цветом на странице .
-
Добавьте базу терминов в проект.
-
В настройках проекта выберите в таблице и нажмите Сохранить.
Проверки качества в проекте будут указывать на использование запрещенного термина (или терминов) в исходном или целевом тексте.