Базы терминов могут создавать администраторы и менеджеры проектов, обладающие соответствующими правами пользователя.
Чтобы создать новую базу терминов, выполните следующие действия:
-
Базы терминов можно создавать в трех местах:
-
Нажмите значок плюса
рядом с на левой панели навигации.
-
Нажмите Новая ТБ на странице .
-
Нажмите Создать базу терминов в таблице на странице проекта.
Открывается страница .
-
-
Укажите .
Поскольку базы терминов могут использоваться в нескольких проектах, название не обязано быть привязано к конкретному проекту.
-
Выбрать языки
В базе терминов может быть неограниченное количество языков, но рекомендуется использовать не более 10-15 языков. При наличии менее 30 языков база остается управляемой, однако при использовании более 50 языков работа с ней становится медленной и сложной.
-
Укажите бизнес-информацию и примечание, если применимо.
-
Нажмите «Создать».
Если база терминов создается на странице проекта, новая база автоматически добавляется в список на этой странице.
Если база терминов создана в другом месте, открывается страница новой базы терминов.
Ознакомьтесь с руководством по созданию базы терминов.
Предоставление доступа к базе терминов
-
Пользователи с ролью Лингвист
Прикрепите базу терминов к проекту, назначенному лингвисту.
Если опция Редактировать все термины в БТ включена на странице , лингвист может редактировать и удалять все термины в назначенной базе терминов. Если эта опция отключена, лингвисты могут редактировать или удалять только те термины, которые они добавили.
-
Пользователи с ролью Менеджер проекта
Включите параметры Просмотр баз терминов, созданных другими пользователями и Изменение баз терминов, созданных другими пользователями на странице .
Варианты использования
Базу терминов можно использовать для ведения списка глобально запрещенных терминов. Это можно использовать для исключения из итоговых текстов определенных видов лексики, например, чрезмерно разговорных терминов (английский ain't) или вульгарных выражений.
-
Создайте базу терминов для запрещенных терминов.
-
Добавьте запрещённый термин в базу терминов на исходном языке.
Например, добавьте ain't как новый термин исключительно для английского языка.
-
Нажмите на термин, чтобы перейти на страницу , установите значение для термина и нажмите Сохранить.
Запрещенный термин отображается красным цветом на странице .
-
Добавьте базу терминов в проект.
-
В настройках проекта выберите в таблице и нажмите Сохранить.
Проверки качества в проекте будут указывать на использование запрещенного термина(-ов) в исходном или целевом тексте.