Открытие проекта отображает его на странице проекта. Проект можно сохранить как шаблон или клонировать из меню Сохранить как. Детали проекта представлены вместе с любыми назначенными метаданными проекта.
На странице проекта есть панель управления, за которой следуют таблицы связанных атрибутов проекта:
Панель управления проектом
предоставляет статистику по конкретному проекту и разделена на две секции:
-
Общий ход выполнения
Обзор статусов заданий и проблем на всех этапах рабочего процесса
-
Ход выполнения по отдельности
Обзор статусов заданий и проблем на отдельных этапах рабочего процесса и для комбинаций языков.
Если в проекте есть предупреждение, в соответствующем разделе хода выполнения по отдельности появится поле. Нажмите на поле, чтобы получить подробную информацию о проблемах.
Панель управления доступна только администраторам и менеджерам проектов.
Таблица заданий
В таблице заданий перечислены все задания, связанные с проектом, и Инструменты для работы с ними. В таблице заданий можно добавлять и редактировать задания (назначить исполнителей, установить срок выполнения, изменить статус задания), скачивать их (оригиналы, завершенные или незавершенные переводы, двуязычные или финальные файлы), анализировать, предварительно переводить, а также удалять их и использовать другие Инструменты. Из таблицы можно выбрать несколько файлов для одновременного редактирования, но они откроются в редакторе вместе, только если у заданий одинаковый язык перевода.
Наведение курсора на подчеркнутые индикаторы и значки в таблице позволяет получить дополнительную информацию о задании, например, о ходе выполнения, дополнениях и количестве слов. Например, наведите курсор мыши на статус задания, чтобы увидеть дополнительную информацию о том, когда задание перешло в определенный статус, например и . Это может быть полезно для расчета того, как долго лингвист переводит назначенное задание (задания).
Таблицу можно фильтровать, а столбцы — настраивать.
Если в этой таблице указан этап рабочего процесса, в других таблицах представлена только информация об этом этапе. Лингвисты могут просматривать только тот этап рабочего процесса, на котором у них есть назначенное задание.
Анализы
Коммерческие предложения
Расходы и коммерческие предложения
Памяти переводов
Назначить память переводов на проект
Базы терминов
Ссылки
Файл любого типа можно добавить в качестве справочного файла с ограничением размера в 1 ГБ, или просто введите примечание в текстовое поле. HTML-теги можно использовать для добавления форматирования к примечаниям. Несколько справочных файлов можно загрузить одновременно.
Если проект содержит справочные файлы, лингвист получит уведомление при открытии редактора. Сами справочные файлы доступны в нижней части страницы проекта. Ссылки можно фильтровать и сортировать.