Эффективное управление ресурсами перевода и оптимизация использования управляемых слов обеспечивают экономическую эффективность.
Владельцы и администраторы платформы могут отслеживать использование емкости на вкладке страницы .
Количество управляемых слов в Strings рассчитывается следующим образом:
A x B = управляемые слова в Strings
Где:
-
A— общее количество слов исходного языка, содержащихся в языках и сохранённых в проектах Strings, включая заблокированные ключи.-
Если языком оригинала является язык на основе символов (например, японский, корейский, упрощенный или традиционный китайский),
Aозначает общее количество символов, хранящихся в проектах Strings, деленное на два.
-
-
B— это общее количество языков, настроенных в проектах Strings, включая языки оригинала.
Пример
У клиента есть 1 000 ключей. Ключи содержат 5 000 слов на языке оригинала (A) и переводятся на 5 языков с одного языка оригинала (B). Следовательно, общее количество управляемых слов равно:
5 000 слов (A) x [(5 целевых языков + 1 язык оригинала (B)] = 30 000 управляемых слов
Владельцы и администраторы Strings также могут отслеживать динамику использования управляемых слов с течением времени на вкладке в Phrase Analytics, начиная с июня 2024 года, по всем проектам. Экспортируйте эти данные в формат .XLSX, .CSV или .JSON из меню с тремя точками в визуализации.
-
Устаревшие ветки не учитываются в общем количестве управляемых слов. После слияния изменений с основной веткой в проект могут быть добавлены дополнительные слова, что увеличит количество управляемых слов.
Важно
Начиная с апреля 2026 года, устаревшие ветки старше 30 дней начнут учитываться в управляемых словах Strings.
-
Новое ветвление (по состоянию на 10 декабря 2025 г.)
-
Для новых клиентов ветки, не объединенные в течение более 30 дней, учитываются в управляемых словах. Объединенные ветки никогда не учитываются, независимо от того, были ли они удалены. При объединении учитывается только новый или обновленный контент.
30-дневный период отсчитывается с даты создания ветки, а не с даты ее последнего обновления. Вкладка «Ветки» (Branches) в пользовательском интерфейсе отображает столбцы , и , но не отображает дату создания ветки. Получите дату создания, используя поле
created_at, возвращаемое конечной точкой APIGET /projects/{project_id}/branches, или с помощью команды CLIphrase branches list --project_id <project_id>. -
Для существующих клиентов созданные ветки не будут учитываться до апреля 2026 года, даже если они не объединены более 30 дней.
-
-
Linked Keys не учитываются в общем количестве управляемых слов. Учитывается только контент существующих ключей (родительских ключей), в то время как дочерние ключи не учитываются.
-
Использование Синхронизации заданий (добавление языков) повлияет на общее количество управляемых слов.
Для оптимизации использования управляемых слов в Strings рекомендуются следующие стратегии:
-
Регулярные плановые аудиты строк для оптимизации контента
Регулярно просматривайте и удаляйте неиспользуемые или устаревшие строки, языки и проекты из учетных записей, чтобы поддерживать актуальный и оптимальный объем слов.
-
Обучение и подготовка команды
Создание лаконичного и понятного контента напрямую влияет на управляемость и объем исходных текстов. Обучение авторов влиянию количества слов на расходы способствует более осознанному созданию контента с упором на краткость и актуальность.
-
Удаляйте и избегайте дублирования
Убедитесь, что система или процессы управления контентом не приводят к непреднамеренному дублированию строк в различных проектах или отделах.
-
Максимизация повторного использования строк
Используйте существующие строки в различных проектах, чтобы избежать ненужных переводов. Согласованность в формулировках значительно сокращает количество слов. Если существует несколько ключей с похожим или дублирующимся контентом, объедините их в единые ключи.