Auto Adapt — это разработанная Phrase функция генеративного ИИ.
С его помощью Auto Adapt улучшает и перерабатывает переведенный документ. Auto Adapt часто является подходящим инструментом для рабочих процессов транскреации, адаптируя уже переведенный контент в соответствии с тоном бренда и целевой аудиторией, а не создавая буквальный перевод. MT Optimize восстанавливает связность и единообразие текста, улучшает грамматику и обеспечивает точное использование терминологии бренда. Клиенты могут преобразовать целевой текст для соответствия требованиям голоса бренда и аудитории, указав уровень формальности для документа и введя требования к контенту.
Auto Adapt извлекает исходный и целевой текст, терминологическую базу проекта term base, требования к формальности и требования к контенту, и быстро преобразует контент. Когда к проекту назначена терминологическая база, Auto Adapt учитывает предпочтительные и запрещённые термины, определённые в терминологической базе, чтобы направлять создаваемый результат. Другая информация из терминологической базы в настоящее время не используется Auto Adapt.
Auto Adapt доступен как действие в Orchestrator и настраивается через редактор рабочего процесса . шаблон рабочего процесса предоставляет пример одного из возможных вариантов использования.
Действие Auto Adapt расходует единицы ИИ (AIU) на планах с оплатой по объёму и кредиты на планах с оплатой по кредитам.
Для оптимального времени обработки рекомендуемый лимит ввода составляет 5000 слов.
Из-за очень большого размера файлов файлы .IDML (Adobe InDesign) не поддерживаются.
Примеры использования
-
Креативная адаптация и генерация контента
Auto Adapt трансформирует существующий контент и создает новый. Это может использоваться для создания разных вариантов текста, например для новой аудитории.
-
Меняйте описание продукта в соответствии с новым сегментом аудитории.
-
Преобразовывайте информацию о продуктах, чтобы привлечь покупателей на новом рынке.
-
Обеспечьте согласованность субтитров и внутриигрового текста в игровом и медиаконтенте.
-
Создавайте целевой SEO- и маркетинговый контент для каждого языкового стандарта и сегмента.
-
Настраивайте учебные материалы под уровень знаний аудитории.
-
Улучшайте внутренние коммуникации с учетом потребностей многонациональных команд.
-
Используйте инклюзивный и подходящий по возрасту язык для онлайн-текста.
-
Обеспечьте корректное использование специализированной терминологии для регулируемых отраслей.
-
Проверяйте и исправляйте контент сайта.
-
Улучшайте исходный контент для локализации.
-
Преобразуйте контент между вариантами локалей (например, с британского английского на американский английский).
Рекомендации
В планах с оплатой по объему Phrase Next GenMT может быть более экономичной альтернативой Auto Adapt только для преобразования вариантов локали без более широкого стилистического переписывания, поскольку для этого используются единицы машинного перевода (MTU), а не AIU.
-
Поскольку Auto Adapt творчески преобразует контент, итоговый текст, обработанный Auto Adapt, — уже не просто перевод исходного материала. Хотя оценка качества Phrase QPS фиксирует некоторые изменения, она может не полностью оценить эффективность и качество адаптированного контента.
Исключить заблокированные сегменты
При настройке Auto Adapt в рабочем процессе Orchestrator пользователи могут контролировать, включаются ли заблокированные сегменты в обработку ИИ.
В разделе действия Auto Adapt установите :
-
(по умолчанию)
Заблокированные сегменты включаются в качестве контекста и расходуют AIU/кредиты. Включение заблокированных сегментов обеспечивает больше контекста и может улучшить качество вывода.
-
Заблокированные сегменты исключаются и не расходуют AIU/кредиты. Исключение заблокированных сегментов может снизить качество вывода.
Этот параметр полезен для заданий с высокой долей заблокированных сегментов, которые не нужно учитывать при оптимизации.
Существующие рабочие процессы должны быть повторно опубликованы, чтобы изменения вступили в силу.
Поддержка языков
Хотя Auto Adapt может поддерживать множество языковых комбинаций, следующие рекомендуемые языки соответствуют высоким стандартам качества Phrase:
-
английский
-
французский
-
итальянский
-
испанский
-
португальский
-
немецкий
-
голландский
-
шведский
-
датский
-
норвежский букмол
-
норвежский нюнорск
-
финский
-
венгерский
-
эстонский
-
чешский
-
русский
-
польский
-
болгарский
-
греческий
-
латышский
-
китайский (упрощенный)
-
китайский (традиционный)
-
японский
-
корейский
-
тайский
-
вьетнамский
-
индонезийский
-
арабский
-
турецкий
-
хинди
Требования к контенту для Auto Adapt
Требования к контенту — один из нескольких настраиваемых параметров, позволяющих персонализировать Auto Adapt.
Auto Adapt опирается на предоставленные требования к контенту при взаимодействии с генеративными моделями ИИ. Содержимое поля напрямую подставляется в процессы взаимодействия с разными моделями, в результате чего текст требований к контенту разбивается на список, где каждое предложение — отдельный элемент.
При настройке требований к контенту для действия Auto Adapt максимальная длина составляет 4000 символов.
Для наилучших результатов Auto Adapt ищет три ключевых элемента информации:
-
Тон бренда
-
Задача контента
-
Целевая аудитория
Оптимальные методы
-
Формулируйте требования лаконично и конкретно
Минимизируйте количество слов для выражения требований. Избегайте расплывчатых инструкций вроде написать получше, так как они плохо реализуются в поведение модели. Рекомендуется использовать одно предложение на каждое требование.
-
Избегайте ссылок на память переводов (TM) или другие внешние ресурсы
Auto Adapt не интегрируется с памятью переводов. Добавляйте конкретные примеры поведения, если необходимо.
-
Не переопределяйте роли модели
Auto Adapt уже оптимизирована для работы как редактор перевода [язык]-[язык]. Не рекомендуется запрашивать другую роль для модели.
-
Не повторяйте запрос стандартных функций
Auto Adapt изначально оптимизирована для обеспечения беглости, корректного использования терминологии, согласованности и правильной обработки тегов. Нет необходимости дублировать эти запросы.
Нейтральный исходный текст:
Наш новый продукт имеет несколько инновационных функций, разработанных для улучшения пользовательского опыта. Его легко настроить, и он может значительно повысить продуктивность в повседневных задачах.
-
Сценарий: Ясность — ключ к успеху
-
Требования к контенту:
Язык должен быть ясным и лаконичным. Жаргон и чрезмерно сложные предложения не должны использоваться. В приоритете — читаемость и простота. По возможности должен использоваться простой язык. Сообщение должно быть логичным и легко пониматься широкой аудиторией.
-
Результат Auto Adapt:
Наш новый продукт предлагает инновационные функции, которые делают его более удобным в использовании. Он прост в настройке и помогает повысить продуктивность в повседневных задачах.
-
-
Сценарий: Техническая точность для технической документации продукта
-
Требования к контенту:
Тон должен быть формальным и подходить для технической или научной документации. В приоритете точность, соответствие терминологии и отраслевым стандартам. Текст не должен быть двусмысленным. Должны использоваться конкретные и четко определенные термины. Для логичного и полного представления информации должна использоваться четкая структура.
-
Результат Auto Adapt:
Новый продукт оснащен рядом инновационных функций, направленных на повышение качества пользовательского взаимодействия. Он отличается простой настройкой и способен существенно повысить эффективность выполнения повседневных задач.
-
-
Сценарий: Дружелюбный, но профессиональный подход
-
Требования к контенту:
Должен использоваться дружелюбный, но профессиональный тон, который способствует доверию и взаимопониманию. При этом сообщение должно быть ясным, информативным и доступным для понимания. Язык не должен быть чрезмерно неформальным, при этом дружелюбный стиль должен сохраняться. Предложения должны быть структурированными, но при этом располагать клиента.
-
Результат Auto Adapt:
Откройте для себя наш новый продукт, который упростит вашу повседневную жизнь благодаря инновационным функциям. Он прост в настройке и использовании и поможет вам справляться с задачами быстрее и эффективнее.
-
-
Сценарий: Неформальный и остроумный
-
Требования к контенту:
Тон должен быть разговорным и легким, допускается юмор и игра слов, где уместно. Язык должен быть неформальным и завлекающим, чтобы сделать контент доступным и приятным. Главное — креативность и оригинальность, но при этом необходимо сохранять ясность сообщения и соответствие контексту для социальных сетей или блогов.
-
Результат Auto Adapt:
Встречайте наш новый продукт! Он наполнен классными функциями, которые делают жизнь намного проще — настроить его легко, а ваша продуктивность будет значительно выше.
-
-
Сценарий: Для молодой аудитории
-
Требования к контенту:
Тон должен быть динамичным и живим, резонировать с молодой аудиторией (подростками и молодежью). Где уместно, должен использоваться современный сленг и культурные отсылки, при этом важно сохранять ясность. Стиль должен быть неформальным, бодрым и завлекающим. Текст должен быть доступным, при этом тон не должен быть снисходительным или излишне формальным.
-
Результат Auto Adapt:
Оцени наш новый продукт — в нем все, что нужно, чтобы сделать жизнь проще. Легкая настройка и настоящая прокачка твоих повседневных задач.
-
Архитектура промптов Auto Adapt интерпретирует требования к контенту как контролируемую инструкцию по стилю, поэтому лучше всего работают следующие шаблоны:
-
Повелительное наклонение (например, «Улучшите перевод, чтобы обеспечить…»).
-
Четкие маркеры аудитории и цели («для HR-менеджеров», «маркетинговый текст»).
-
Последовательная фокусировка на одной задаче в рамках предложения, избегая метаинструкций вроде «сначала сделайте X, затем Y».
-
Конкретные сигналы качества (беглость, ясность, тон, терминология).
|
Вариант использования |
Текст оригинала |
Предварительный перевод (автоматизированный перевод) |
Требования к контенту: |
Результат |
|---|---|---|---|---|
|
Ограничение количества символов |
В данный момент я вынужден, почти непреодолимым желанием, объяснить несколько излишне подробно и неоправданно витиевато, что это предложение было намеренно сделано чрезмерно многословным. |
В данный момент я вынужден, почти непреодолимым желанием, объяснить несколько излишне подробно и неоправданно витиевато, что это предложение было намеренно сделано чрезмерно многословным. |
Крайне важно, чтобы перевод каждого сегмента не превышал ограничение в 40 символов. Если перевод в каком-либо сегменте превышает 40 символов, вы должны отредактировать его так, чтобы он содержал не более 40 символов, сохраняя при этом общий смысл. |
В данный момент я должен объяснить, что эта фраза слишком длинная. |
|
преобразование часового пояса |
Мы доступны с 8:00 EST до 23:00 EST. |
Мы доступны с 8:00 утра. до 23:00. EST. |
Адаптируйте машинный перевод для преобразования информации о времени и дате из EST в соответствующий местный часовой пояс для каждого целевого языка, обеспечивая точную локализацию. Инструкции 1. Определите время и дату: Обнаруживайте все упоминания времени, даты и часового пояса в исходном тексте. 2. Преобразуйте в целевой часовой пояс: Применяйте следующие правила для каждой локали: - es_MX: преобразуйте EST в PST. PST отстает от EST на 3 часа. Форматирование PST. |
Мы доступны с 5:00 утра. до 20:00. PST. |
|
региональная адаптация |
В рамках этих реформ граждане должны будут оплачивать дополнительный почтовый сбор с использованием специальной маркировки определенного цвета для любой доставки на расстояние свыше 500 километров. |
В рамках этих реформ граждане должны будут оплачивать дополнительный почтовый сбор с использованием специальной маркировки определенного цвета для любой доставки на расстояние свыше 500 километров. |
Исправьте любые ошибки в документе, обеспечьте согласованность, устраните проблемы с тегами и форматированием. Пожалуйста, используйте британское написание английских слов. Это включает, помимо прочего, замену «z» на «s» (например: nationalize --> nationalise), добавление «u» в определенных словах (например: color --> colour). Этот список не является исчерпывающим, поэтому, пожалуйста, внесите любые другие необходимые изменения. |
В рамках этих реформ граждане должны будут оплачивать дополнительный почтовый сбор с использованием специальной маркировки определённого цвета для любой доставки на расстояние свыше 500 километров. |
При открытии задания, которое было обработано с помощью Auto Adapt, в веб-редакторе CAT отображается уведомление .
Постредактирование Auto Adapt может привести к следующим результатам:
-
Отредактированный перевод
Текст сегмента был изменен с помощью Auto Adapt. Это обозначается индикатором Auto Adapt в столбце оценки/происхождения панели CAT и всплывающей подсказкой .
Auto Adapt не имеет собственной категории в анализе и не меняет категорию, к которой относится сегмент. Сегмент сохраняет ту категорию совпадения TM или MT, которая была у него до обработки с помощью Auto Adapt.