Весь машинный перевод (МТ) в Phrase Platform выполняется через Phrase Language AI. Он подключает продукты Phrase к системам машинного перевода (МТ) и управляет маршрутизацией запросов на перевод.
Когда в продукте Phrase запрашивается перевод, запрос отправляется в Phrase Language AI. Phrase Language AI проверяет назначенный профиль машинного перевода (МТ) и соответствующим образом направляет запрос. Если включено несколько систем, функция автоматического выбора машинного перевода (МТ) выбирает лучшую систему. Если включена только одна система, Phrase Language AI использует эту систему напрямую.
Где доступен машинный перевод (МТ)
Машинный перевод (МТ) доступен в следующих продуктах Phrase:
-
Phrase TMS, для корпоративных процессов локализации и постредактирования машинного перевода
-
Phrase Strings для локализации программного обеспечения и пользовательского интерфейса
-
Phrase Portal — инструмент самообслуживания, который позволяет командам, не занимающимся локализацией, переводить текст или файлы с помощью настроенной в компании системы машинного перевода (МТ)
-
Phrase Studio, для транскрипции аудио, дубляжа и локализации субтитров к видео
Профили машинного перевода (МТ)
Профиль машинного перевода (МТ) — это конфигурация в Phrase Language AI, которая содержит одну или несколько систем машинного перевода (МТ). Профили могут включать любую комбинацию встроенных, экосистемных и собственных систем. После того как система интегрирована в Phrase Language AI, ее можно включить в профиле машинного перевода (МТ).
Профиль машинного перевода (МТ) назначается проекту в TMS, Strings, Portal или Studio. Пользователи могут назначать разные профили машинного перевода (МТ) для каждой языковой пары в рамках проекта.
Типы систем
Профили машинного перевода (МТ) поддерживают три типа систем.
Встроенная система
Встроенная система — это система машинного перевода (МТ), доступная «из коробки» в Phrase Language AI. Для нее не требуется контракт, API-ключ или внешняя настройка. Один переключатель активирует систему для перевода.
Экосистемная система
Экосистемная система — это система машинного перевода (МТ), настроенная в Phrase Language AI. Для нее требуется отдельный контракт с поставщиком системы, оформленный вне Phrase. После заключения контракта введите API-ключ поставщика в Phrase Language AI, чтобы установить соединение. После этого система становится доступной для включения и использования для перевода.
Коммерческие отношения с поставщиком системы существуют вне Phrase.
Использование собственной системы
«Использование собственной системы» (BYO) — это инфраструктура для подключения системы машинного перевода (МТ), которая недоступна в качестве встроенной или экосистемной системы. Phrase предоставляет схему для создания адаптера, который подключает внешнюю систему к Phrase Language AI.
Автовыбор машинного перевода (МТ)
Автовыбор машинного перевода (МТ) — это функция на базе искусственного интеллекта (ИИ), которая выбирает оптимальную систему для каждого задания по переводу на основе тематики контента и языковой пары. Она учитывает только те системы, которые включены в профиле машинного перевода (МТ).
Оценка качества Phrase (QPS)
Оценка качества Phrase (QPS) — это система оценки качества на базе искусственного интеллекта (ИИ), которая прогнозирует оценку, которую получил бы перевод при проверке человеком с использованием структуры MQM (многомерные показатели качества). Она берет исходный текст и переведённый текст и возвращает оценку от 0 до 100.