Весь машинный перевод (МП) на платформе Phrase осуществляется через Phrase Language AI. Он подключает продукты Phrase к движкам МП и управляет маршрутизацией запросов на перевод.
Когда в продукте Phrase запрашивается перевод, запрос отправляется в Phrase Language AI. Phrase Language AI проверяет назначенный профиль МП и соответствующим образом направляет запрос. Если включено несколько движков, функция «Автовыбор МП» выбирает лучший из них. Если включен только один движок, Phrase Language AI использует его напрямую.
Где доступен МП
МП доступен в следующих продуктах Phrase:
-
Phrase TMS — для корпоративных процессов локализации и постредактирования машинного перевода
-
Phrase Strings — для локализации программного обеспечения и пользовательских интерфейсов
-
Phrase Portal — инструмент самообслуживания, позволяющий командам, не занимающимся локализацией, переводить текст или файлы с использованием настроенного в компании машинного перевода
-
Phrase Studio — для транскрибации аудио, дубляжа и локализации субтитров к видео
Профили машинного перевода MT
Профиль МП — это конфигурация в Phrase Language AI, содержащая один или несколько движков машинного перевода. Профили могут включать любую комбинацию собственных, экосистемных и движков собственной системы. После интеграции движка в Phrase Language AI его можно активировать в профиле МП.
Профиль МП назначается проекту в TMS, Strings, Portal или Studio. Пользователи могут назначать разные профили МП для каждой языковой пары в рамках проекта.
Активация или деактивация движка настраивается отдельно в каждом профиле МП. За исключением плана Freelancer, в котором нет профилей МП, ни в одном другом плане нет единой настройки, отключающей движок во всем экземпляре. Чтобы запретить использование определенного движка где-либо, откройте каждый профиль МП в Phrase Language AI и выключите его переключатель индивидуально. Автовыбор МП затем учитывает только оставшиеся включенные движки в этом профиле.
Чтобы последовательно применять определенный профиль МП к языковой паре в нескольких проектах, назначьте этот профиль языковой паре в шаблоне проекта, а не в отдельных проектах. Любой проект, созданный на основе этого шаблона, наследует то же назначение профиля МП для языковой пары.
Некоторые движки МП, такие как Phrase Next GenMT, доступны только для пакетного предварительного перевода. Эти движки предоставляют варианты перевода при предварительном переводе задания, но не предоставляют интерактивные предложения МП в режиме реального времени в CAT-редакторе. Если для задания выбран движок, ограниченный пакетным предварительным переводом, в редакторе отображается сообщение «Выбранный движок МП доступен только для пакетного предварительного перевода». Это сообщение указывает на область действия текущего движка и не является ошибкой. Чтобы получать предложения МП в режиме реального времени в редакторе, выберите другой движок, например Phrase NextMT или Google Translate, в профиле МП.
Типы движков
Профили МП поддерживают три типа движков МП.
Собственный движок
Собственный движок — это движок машинного перевода, доступный в Phrase Language AI «из коробки». Для него не требуется договор, ключ API или внешняя настройка. Один переключатель активирует движок для перевода.
Экосистемный движок
Экосистемный движок — это движок машинного перевода, настраиваемый в Phrase Language AI. Для него требуется отдельный договор с поставщиком движка, заключенный вне Phrase. После заключения договора введите ключ API поставщика в Phrase Language AI, чтобы установить соединение. Затем этот движок можно включить и использовать для перевода.
Коммерческие отношения с поставщиком движка существуют вне Phrase.
Своя система
Своя система (BYO Engine) — это инфраструктура для подключения движка машинного перевода, который недоступен как собственный или экосистемный движок. Phrase предоставляет схему для создания адаптера, который подключает внешний движок к Phrase Language AI.
Автовыбор машинного перевода
MT Autoselect — это функция на базе ИИ, которая выбирает оптимальный движок для каждого задания по переводу на основе предметной области задания и языковой пары. Она учитывает только те движки, которые включены в профиле МП.
Оценка качества (QPS)
Оценка качества (QPS) — это система оценки качества на базе ИИ, которая прогнозирует оценку, которую получил бы перевод при проверке человеком с использованием структуры MQM (многомерные метрики качества). Он берет исходный текст и переведенный целевой текст и возвращает оценку от 0 до 100.