Весь машинный перевод (МТ) в Phrase Platform выполняется через Phrase Language AI. Он подключает продукты Phrase к системам машинного перевода (МТ) и управляет маршрутизацией запросов на перевод.
Когда в продукте Phrase запрашивается перевод, запрос отправляется в Phrase Language AI. Phrase Language AI проверяет назначенный профиль машинного перевода (МТ) и соответствующим образом направляет запрос. Если включено несколько систем, функция автовыбора машинного перевода (МТ) выбирает лучшую систему. Если включена только одна система, Phrase Language AI использует эту систему напрямую.
Где доступен машинный перевод (МТ)
Машинный перевод (МТ) доступен в следующих продуктах Phrase:
-
Phrase TMS для Enterprise-процессов локализации и постредактирования машинного перевода (МТ)
-
Phrase Strings для локализации программного обеспечения и пользовательского интерфейса
-
Phrase Portal — инструмент самообслуживания, позволяющий командам, не занимающимся локализацией, переводить текст или файлы с помощью настроенного в компании машинного перевода (МТ)
-
Phrase Studio для транскрибации аудио, дубляжа и локализации субтитров к видео
Профили машинного перевода MT
Профиль машинного перевода (МТ) — это конфигурация в Phrase Language AI, содержащая одну или несколько систем машинного перевода (МТ). Профили могут включать любую комбинацию собственных систем, систем из Экосистемы и сторонних систем. После интеграции системы в Phrase Language AI ее можно включить в профиле машинного перевода (МТ).
Профиль машинного перевода (МТ) назначается проекту в TMS, Strings, Portal или Studio. Пользователи могут назначать разные профили машинного перевода (МТ) для каждой языковой пары в рамках проекта.
Включение или отключение системы настраивается отдельно в каждом профиле машинного перевода (МТ). За исключением плана Freelancer, в котором нет профилей машинного перевода (МТ), ни в одном другом плане нет единой настройки, отключающей систему во всем экземпляре. Чтобы запретить использование конкретной системы где-либо, откройте каждый профиль машинного перевода (МТ) в Phrase Language AI и выключите соответствующий переключатель. После этого функция автовыбора машинного перевода (МТ) учитывает только оставшиеся включенные системы в этом профиле.
Чтобы последовательно применять определенный профиль машинного перевода (МТ) к языковой паре в нескольких проектах, назначьте этот профиль языковой паре в шаблоне проекта, а не в отдельных проектах. Любой проект, созданный на основе этого шаблона, наследует то же назначение профиля машинного перевода (МТ) для языковой пары.
Типы систем
Профили машинного перевода (МТ) поддерживают три типа систем машинного перевода (МТ).
Встроенная система
Встроенная система — это система машинного перевода, доступная в Phrase Language AI по умолчанию. Для этого не требуется договор, интерфейс приложений API ключ или внешняя настройка. Один переключатель активирует систему для перевода.
Система Экосистемы
Система Экосистемы — это система машинного перевода, настроенная в Phrase Language AI. Для нее требуется отдельный договор с поставщиком системы, заключенный вне Phrase. После заключения договора введите интерфейс приложений API ключ поставщика в Phrase Language AI, чтобы установить соединение. После этого систему можно включить и использовать для перевода.
Коммерческие отношения с поставщиком системы существуют вне Phrase.
Своя система
Своя система (BYO) — это инфраструктура для подключения системы машинного перевода (МТ), которая недоступна в качестве встроенной системы или системы Экосистемы. Phrase предоставляет схему для создания адаптера, который подключает внешнюю систему к Phrase Language AI.
Автовыбор машинного перевода (МТ)
Автовыбор машинного перевода (МТ) — это функция на базе искусственного интеллекта (ИИ), которая выбирает оптимальную систему для каждого задания по переводу на основе отрасли контента и языковой пары задания. Она учитывает только те системы, которые включены в профиле машинного перевода (МТ).
Оценка качества (QPS)
Оценка качества (QPS) — это система оценки качества на базе искусственного интеллекта (ИИ), которая прогнозирует оценку, которую получил бы перевод, если бы он был проверен человеком с использованием структуры MQM (многомерные показатели качества). Она берет оригинал и перевод и возвращает оценку от 0 до 100.