Версии Phrase TMS 2026

Руководители проектов с необходимыми разрешениями не могли добавить базу терминов к шаблону проекта. Это исправлено.

Соответствующие базы терминов для норвежского языка не отображались при поиске по кодам норвежского языка, и наоборот. Это исправлено.

Исполнители не могли создавать задания в общих проектах, когда использовались пользовательские правила сегментации. Это исправлено.

В некоторых APC<1> отсутствовали журналы истории на странице История, хотя журналы существовали. Это исправлено.

На странице настроек импорта файлов для .XML-файлов не отображались элементы и атрибуты, для которых было выбрано импортировать. Это исправлено.

Услуга машинного перевода (МТ) отображалась как предварительно выбранная при редактировании проекта или шаблона, но этот выбор не сохранялся после добавления нового языка перевода. Это исправлено.

Результат работы ChatGPT иногда включал контент, похожий на подсказку, вместо простого контента машинного перевода. Это исправлено.

Исполнитель 2, назначенный на общие задания Исполнителем 1, не мог видеть памяти переводов и базы терминов, назначенные на проект Исполнителем 1. Это исправлено.

Руководители проектов с правами на редактирование и импорт в базах терминов не могли редактировать или импортировать термины. Это исправлено.

На панели управления аналитикой использования искусственного интеллекта (ИИ)<1> отображалось сообщение об ошибке вместо данных об использовании. Это исправлено.

Повторный импорт файла оригинала из Google Drive<1> устанавливал для большинства сегментов статус не подтверждено, даже если в этих сегментах не было изменений. Это исправлено.

Для повышения конфиденциальности и безопасности данных пользовательские учетные записи, которые больше не связаны ни с одной организацией, теперь будут автоматически планироваться к удалению по истечении 30-дневного льготного периода.

Пользователи, которые теряют доступ ко всем продуктам Phrase, теперь автоматически планируются к анонимизации через 12 месяцев. Администраторы платформы получают напоминания по электронной почте через 7 дней после удаления доступа и за 30 дней до анонимизации, в то время как участники платформы не получают уведомлений. Значок на странице пользователей указывает на учетные записи, запланированные для анонимизации.

Оценка совпадения памяти переводов (TM)<1> была скорректирована таким образом, что асимметричные совпадения тегов-оберток понижаются со 100% до 99% неточных совпадений, что предотвращает автоматическое применение небезопасных структур тегов во время предварительного перевода.

Некоторые памяти переводов (TM) не удавалось добавить в шаблоны проектов при использовании определенных комбинаций норвежского языка. Это исправлено.

В именах файлов для скачивания отображались только символы подчеркивания вместо японского названия задания при использовании предварительного просмотра перевода. Это исправлено.

Задания на второй странице проекта не загружались, вместо этого отображалось сообщение об ошибке. Это исправлено.

Новые шаблоны проектов не принимали динамическое именование, вместо этого отображалось сообщение об ошибке. Это исправлено.

Раздел памятей переводов (TM)<1> в мастере шаблонов проектов очищался при добавлении новых этапов рабочего процесса, вместо сохранения существующих назначений. Это исправлено.

Переход по ссылке на задание из боковой панели недавних открывал страницу проекта без предварительно отфильтрованного задания. Это исправлено.

Руководители проектов<1> не могли фильтровать проекты по клиенту, и список клиентов не отображался должным образом. Это исправлено.

Новые шаблоны проектов нельзя было сохранить, если не заполнено поле название проекта, в отличие от классического представления, где это не требовалось. Это исправлено.

Суммы чистой ставки в представлении анализа отображали неверные значения, когда была назначена схема расчета чистой ставки. Это исправлено.

При создании проекта из шаблона удаление и повторное добавление языков перевода могло привести к выбору неверного профиля машинного перевода (МТ) для этих языков. Это исправлено.

В общих заданиях отображались неверный этап и поставщики в шаблоне назначения, даже несмотря на то, что правильное назначение выполнялось в фоновом режиме. Это исправлено.

Импорт пользователей Phrase Portal через загрузку файла не работал, даже при попытке импортировать одного пользователя. Это исправлено.

В отчетах Лингвистического контроля качества (LQA)<1> отображался один и тот же поставщик как для перевода, так и для проверки, когда задание было разделено в рабочем процессе. Это исправлено.

Страница журнала истории службы автоматического создания проектов (APC)<1> загружалась очень медленно и иногда не отвечала, при этом фильтры не отображались, а журналы отсутствовали. Это исправлено.

Поддержка современного арабского языка отсутствовала при использовании руководств по стилю, а некоторые проекты с нераспознанными кодами языков могли вызывать ошибки вместо отображения полезного сообщения. Это исправлено.

Сравнение анализа из устаревшей версии интерфейса завершалось ошибкой при выборе этапа рабочего процесса для сравнения. Это исправлено.

Значения пользовательского поля<1> не применялись при создании проекта из шаблона проекта. Это исправлено.

Количество движков машинного перевод (МТ), отображаемых в настройках проекта, не совпадало с фактическим количеством, включенным для каждого профиля машинного перевод (МТ). Это исправлено.

Электронная почта о готовности к следующему этапу<1> отправлялась раньше электронной почты о назначении задания, что могло запутать лингвистов. Это исправлено.

Фильтры ответственного и создателя в классическом представлении проекта работали не так, как ожидалось. Это исправлено.

Настройки рабочего процесса, включенные в классическом представлении шаблона проекта, отображались как отключенные в новом представлении шаблона проекта. Это исправлено.

Фильтр поставщика в таблице заданий работал не так, как ожидалось. Это исправлено.

Пользовательские поля проекта не были видны поставщикам в общих проектах, хотя должны были быть. Это исправлено.

Базы памяти переводов не отображались в мастере шаблонов проектов. Это исправлено.

Учетные записи лингвистов с выключенной опцией включить машинный перевод (МТ)<1> по-прежнему могли использовать действие Предварительно перевести. Это исправлено.

У скачанных завершенных файлов в Safari на macOS отсутствовало расширение файла, и они отображались как «getCompletedfile» вместо сохранения своего оригинального имени. Это исправлено.

Добавление новых терминов к существующим концептам в базе терминов через импорт .XLSX было невозможно, если не был включен столбец TID, даже если раньше это не требовалось. Это исправлено.

Уже включенные дополнения по-прежнему отображались как товары для покупки при оформлении заказа, из-за чего общая цена была выше, чем должна быть. Это исправлено.

Один и тот же столбец нельзя было установить одновременно как оригинал и перевод в многоязычных файлах Excel, что препятствовало перезаписи оригинального контента переводом. Это исправлено.

Некоторые символы некорректно отображались в файлах .XLSX. Это исправлено.

Phrase Portal: теперь можно создать максимум 21 портал для каждой организации.

Значения пользовательского поля<1> не применялись при создании проекта из шаблона проекта. Это исправлено.

Лингвисты видели ошибку У вас нет прав доступа к этому заданию при попытке открыть назначенные задания. Это исправлено.

Некоторые старые неиспользуемые данные для APC и услуг не очищались из базы данных должным образом. Это исправлено.

Статус задания не всегда обновлялся до ОТПРАВЛЕНО ПО ЭЛ. ПОЧТЕ, как ожидалось в рабочем процессе. Это исправлено.

Перевод текста с использованием Phrase Language API приводил к удалению пробелов после последовательностей специальных символов, таких как \\r\\n, в переводах. Это исправлено.

Руководства по стилю (программа раннего доступа)

Руководства по стилю для конкретных языков теперь можно загружать и администрировать в Phrase Platform, а также прикреплять к проектам в TMS, Strings и Studio. Переводчики и рецензенты могут открывать исходное руководство по стилю непосредственно в редакторе, в то время как MT Optimize и агент ИИ-перевода используют оптимизированное для ИИ представление, чтобы более последовательно следовать голосу бренда, тону и требованиям аудитории, а также помогать сократить объем повторной работы.

Профили качества

Многоразовые профили качества теперь можно создавать в Phrase Platform, объединяя пользовательские проверки искусственного интеллекта (ИИ) в единую оценку «пройдено/не пройдено» для каждого сегмента. Эти профили можно применять в настройках предварительного перевода TMS для автоматической блокировки сегментов, соответствующих определенным критериям качества. Непройденные проверки отображаются в CAT Web Editor, помогая выявлять сегменты, которые могут потребовать проверки, позволяя при этом командам пропускать постредактирование там, где это уместно.

Оповещения с аналитикой теперь создаются, когда агент ИИ-перевода по оценкам превосходит текущие настроенные движки машинного перевода (МТ) для конкретной языковой пары. Эти оповещения подсвечивают возможности для улучшения качества перевода и эффективности постредактирования на основе данных о недавней активности.

.XLSX-файлы с определенными настройками регулярных выражений не удавалось импортировать, хотя ранее они работали. Это исправлено.

Некоторые теги отсутствовали в завершенных файлах MS Excel, хотя они правильно отображались в CAT Web Editor и предварительном просмотре. Это исправлено.

Импорт двуязычного .CSV-файла завершался ошибкой через 24 часа из-за проблемы с тайм-аутом. Это исправлено.

Некоторые задания проекта были недоступны в объединенном представлении. Это исправлено.

Неподдерживаемые или недопустимые файлы Excel могли вызывать ошибки обработки вместо того, чтобы отклоняться с понятными сообщениями об ошибках. Это исправлено.

Имена файлов обрезались на последней косой черте или обратной косой черте при экспорте, поэтому отображалась только часть имени. Это исправлено.

Phrase Language AI пропускал разрывы строк при использовании определенных движков перевода. Это исправлено.

Некоторые анализы с совпадениями машинного перевода завершались ошибкой для определенных языков из-за неподдерживаемой настройки DeepL. Это исправлено.

Phrase Next GenMT возвращал текст, похожий на промпт, вместо перевода во время предварительного перевода. Это исправлено.

Импорт многоязычных .XLSX-файлов завершался внутренней ошибкой. Это исправлено.

Предложения машинного перевода (МТ) от Mirai (сторонней системы) не отображались в CAT Web Editor для языковой пары en-us > ja-jp. Это исправлено.

Сторонние системы Microsoft Custom Translator выдавали ошибки Языковая пара не поддерживается для языковых пар, которые должны работать, например, с английского на валлийский. Это исправлено.

При переводе на корейский язык с помощью Google Translate рядом с тегами отсутствовали пробелы и появлялись лишние символы. Это исправлено.

Выполнение контроля качества (QA) в проектах с назначенной определенной базой терминов занимало очень много времени. Это исправлено.

Список файлов в Tridion иногда мог вызывать ошибку и не загружаться, если файл отсутствовал или если были дубликаты файлов. Это исправлено.

В Phrase Platform теперь доступна улучшенная работа с управлением пользователями, позволяющая владельцам и администраторам платформы управлять доступом пользователей и ролями во всех приложениях Phrase со страницы Пользователи платформы.

Администраторы могут приглашать пользователей, назначать роли для конкретных продуктов, а также добавлять или удалять доступ к отдельным приложениям, не затрагивая другие разрешения.

Служба автоматического создания проектов (APC): иногда создавались дубликаты проектов из коннектора Tridion Docs, даже если в файлах оригинала ничего не менялось. Это исправлено.

При нажатии на задание на странице поиска предоставлялась ссылка только на проект, без примененных фильтров. Это исправлено.

Шаблоны проектов сохраняли информацию о базе терминов (TB) для удаленных языков. Это исправлено.

После импорта определенных файлов предварительный просмотр в контексте отображал дублированные и смешанные слова в тексте перевода. Это исправлено.

Предварительный перевод иногда зависал, и задания не удавалось предварительно перевести. Это исправлено.

Улучшения пользовательского интерфейса на странице шаблонов проектов:

Администраторы портал отправителя теперь могут отображать описание портала для конечных пользователей. Когда описание доступно, в заголовке портала появляется кнопка Description . При нажатии на нее открывается боковая панель с названием и описанием портала.

Доступно с 30 января 2026 г.

Представлен новый редактор изображения профиля в настройки профиля Phrase Platform. Пользователи могут загрузить Пользовательский изображение или создать аватар с инициалами и пиктограммой. В результате этого обновить:

APC:

Портал отправителя Submitter Portal зависал при загрузке после отправки, хотя проект был успешно создан. Это исправлено.

Некоторые проекты не переводились в статус Completed, даже если настройки автоматизация статуса проекта были включены. Это исправлено.

Японский текст отображался некорректно на странице портала отправителя. Это исправлено.

Импортировать .DOCX файлы, содержащие определенные встроенные структуры скрытого текста, не удавалось. Это исправлено.

Окончание CDATA тег ]]>, вставленное в CAT Editor, не отображалось в готовом файле. Это исправлено.

Пользователь портала не мог выполнить скачивание проверенного файла из-за ошибки 403. Это исправлено.

Импорт .XLIFF 1.2 файлов периодически завершался ошибкой проверки. Это исправлено.

Система<1> машинного перевода (МТ) Google выдавала ошибку Bad language. Это исправлено.

Предстоящие изменения в обработке данных в Phrase Analytics и Phrase Data вступят в силу 28 января. В соответствии с нашей внутренней политикой хранения данных, любой текст, введенный клиентом из безвозвратно удаленного контента, не отображается в Phrase Analytics. Безвозвратно удаленный контент заменяется на Deleted. Все числовые значения, даты, метки времени и логические типы данных из безвозвратно удаленного контента остаются доступными. Это гарантирует, что исторические KPI, тренды и агрегированные прогнозы остаются единообразными с течением времени.

Пересчет анализов, содержащих пустой job_part in analyse_job, завершался ошибкой. Это исправлено.

Глобальные настройки анализа не сохранялись. Это исправлено.

Невозможно было открыть шаблон проекта в новой вкладке. Это исправлено.

Метка zh-HANT-TW перекрывала отображение терминов. Это исправлено.