Правила

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

Phrase TMS (поддержка API)
Доступ к пользовательскому интерфейсу предоставляется по запросу

Свяжитесь с отделом продаж или вашим менеджером по работе с клиентами по вопросам лицензирования и запросам на доступ к пользовательскому интерфейсу.

Примечание

Правила теперь являются единственным источником достоверной информации для языковых рекомендаций, и на их основе создаются ИИ-проверки.

Руководства по стилю по-прежнему служат отправной точкой для создания правил, но Phrase не считывает из них данные напрямую. Правила и ИИ-проверки работают параллельно с прежними руководствами по стилю и профилями качества в переходный период.

Профили качества в их текущем виде будут выведены из эксплуатации 20 октября 2026 г.

Организации без доступа к правилам до 20 октября 2026 г.: Клиенты загружают руководства по стилю и назначают их в настройках проекта. Клиенты вручную создают профили качества, составляют ИИ-проверки в каждом профиле и используют их в процессе оценки качества.

Организации с доступом к правилам, а также все организации после 20 октября 2026 г.: Phrase преобразует загруженные руководства по стилю в правила, которые автоматически привязываются к группе контента, к которой относятся руководство по стилю и проект. В процессе оценки качества Phrase автоматически назначает профили качества — наборы ИИ-проверок, сформированные на основе группы контента. Клиенты могут выбирать, какие ИИ-проверки включать и выключать. Руководства по стилю, загруженные до получения доступа к правилам, становятся доступны только для чтения. Phrase не удаляет и не преобразует их. Чтобы преобразовать руководство по стилю, созданное до включения правил для организации, в правила, повторно загрузите его и выберите группу контента во время загрузки.

Правила — это централизованные языковые рекомендации, которые определяют, как должен быть написан контент для конкретной группы контента и языка. Они обеспечивают единообразие тона, терминологии, форматирования и формулировок в разных проектах и командах.

Правила являются единственным источником достоверной информации для языковых рекомендаций. Создайте правила напрямую или загрузите руководство по стилю и извлеките из него правила. В любом случае Phrase считывает данные из правил, а не из самого руководства по стилю при переводе контента и выполнении проверок качества.

Как правила работают на платформе

Phrase сопоставляет всё по группе контента и языку. Проект принадлежит к одной группе контента, например Маркетинг или Юридические вопросы, и для каждого задания указан язык, например en-US или de-DE. Когда функция ИИ запускается для задания, Phrase собирает все правила для этой группы контента и языка и применяет их автоматически.

Разрешения

Только администраторы платформы и владельцы могут создавать, редактировать и удалять правила и группы контента.
Участники платформы (например, лингвисты TMS) могут просматривать правила и соответствующие им руководства по стилю на вкладке Активы и в редакторе. Они не могут вносить изменения.
Любой пользователь может загрузить последнюю версию руководства по стилю в виде файла Markdown с вкладки Активы.

Создание правил

Существует два способа создания правил: их можно извлечь из руководства по стилю или создать вручную. Оба варианта доступны в пользовательском интерфейсе.

Из руководства по стилю

Загрузка руководства по стилю — самый быстрый способ создать полный набор правил. Руководство по стилю — это лишь отправная точка: после извлечения правил Phrase работает на их основе.

На панели управления нажмите Активы, а затем вкладку Руководства по стилю.

Отобразится страница Руководства по стилю.
Выберите Загрузить руководство по стилю.

Откроется страница Загрузить руководство по стилю.
В раскрывающемся списке выберите Язык (локаль), к которому относится руководство по стилю.
В раскрывающемся списке выберите Группу контента, к которой относится руководство по стилю.

Необходимо выбрать группу контента. Для одной группы контента можно задать только одно руководство по стилю для каждой локали.
Введите Имя (до 50 символов) и, при необходимости, Описание. Название должно быть уникальным.
Перетащите файл или выберите Загрузить файл, чтобы загрузить файл руководства по стилю.

Макс. размер файла — 150 КБ. Поддерживаемые типы файлов: Markdown (.MD).

Отображается предварительный просмотр файла.
Нажмите Сохранить и извлечь правила.

Phrase извлекает правила. Это может занять несколько секунд. После извлечения откроется окно Правила извлечены.
Нажмите Проверить правила, чтобы открыть извлеченный набор в группе контента для проверки, или выберите Пропустить пока, чтобы проверить их позже на вкладке Правила группы контента.

Новое руководство по стилю будет добавлено на страницу Руководства по стилю, а правила — в группу контента.
При необходимости выберите «Установить по умолчанию» в меню «Дополнительные действия» (значок с тремя точками).

Извлеченные правила наследуют группу контента и язык руководства по стилю. Руководство по стилю и его правила остаются связанными. При предоставлении внешнего доступа к руководству по стилю доступ к его правилам предоставляется автоматически.

Вручную

Создавайте правила напрямую, если руководства по стилю ещё нет или языковые рекомендации составляются вручную.

На панели управления нажмите Группы контента.

Откроется страница Группы контента.
Выберите группу, к которой должно применяться правило, нажав на её карточку.

Отобразится вкладка Правила группы.
Нажмите Новое правило.

Откроется окно Новое правило.
Введите Текст правила.

Правило может содержать до 450 символов.

Напишите одну чёткую, самодостаточную инструкцию, например: «При обращении к читателю на немецком языке всегда используйте вежливую форму „Sie“».
Выберите Группу контента и Язык, к которым применяется правило. Можно выбрать несколько вариантов для каждого из них.
Оставьте флажок Также создать соответствующую ИИ-проверку и связать её с этим правилом установленным, чтобы это правило проверялось во время оценки качества.
Нажмите Создать правило.

Функции ИИ, такие как Агент перевода ИИ и Оптимизация МП, автоматически используют правила для улучшения результатов: адаптации тона и степени формальности, применения требуемых формулировок и соблюдения языковых норм. Использование правил не требует дополнительных единиц ИИ (AIU) или кредитов.

Чтобы правила, а впоследствии и ИИ-проверки применялись, языковые коды должны точно совпадать с языковыми кодами, используемыми в проекте, к которому назначена группа контента с правилами. Например, если в правиле используется IT-IT, в проекте также необходимо использовать IT-IT.

Повторное использование правил для разных групп контента и языков

Правила, извлеченные из руководства по стилю, относятся к языку и группе контента этого руководства. Загрузка новой версии заменяет связанные правила новым набором извлечённых правил. Правила, добавленные, отредактированные или переназначенные вручную, остаются без изменений, а предыдущие версии руководства по стилю остаются доступными.

Правила, созданные вручную, не зависят от руководств по стилю и могут быть назначены более чем одной группе контента и более чем одному языку. Чтобы применить правило повсеместно, назначьте его всем группам контента и всем языкам. Это позволяет повторно использовать рекомендацию, а не создавать её заново для каждой комбинации.

Например, правила, определяющие общий тон коммуникации, применяются ко всем группам контента, а несколько правил только для юридических материалов — к Юридической группе контента. Когда выполняется задание для юридических материалов на французском языке, применяются оба набора правил.

Работа с правилами

После создания правил управляйте ими на вкладке Правила соответствующей группы контента. В каждой строке отображаются текст правила, группы контента и языки, к которым оно применяется, название руководства по стилю (если правило создано на его основе), имя пользователя, последним изменившего правило, статус правила и наличие ИИ-проверки.

Включение или отключение правила

Отключение правила удаляет его из рабочих процессов ИИ и отключает связанную с ним ИИ-проверку, поэтому при оценке качества это правило пропускается. Повторное включение правила не приводит к автоматическому включению связанной с ним ИИ-проверки.
Редактирование правила

Выберите Редактировать в меню с тремя точками , чтобы изменить его текст.

При редактировании правила, созданного на основе руководства по стилю, его связь с руководством разрывается, и оно становится правилом, созданным вручную. Перед применением изменения появляется окно подтверждения, позволяющее понять, какие правила по-прежнему созданы на основе руководства по стилю. После изменения в качестве источника правила указывается имя пользователя, который его внёс.
Переназначение правила

Изменяйте группы контента и язык, к которым относится правило, в любое время. Если правило было создано на основе руководства по стилю, его переназначение также разрывает эту связь и превращает правило в созданное вручную. Поэтому без необходимости лучше не переназначать правила, извлечённые из руководства по стилю.
Удаление правила

Выберите Удалить в меню с тремя точками , чтобы удалить его.

Удаление правила также приводит к удалению его ИИ-проверки. Это не влияет на исходное руководство по стилю или любые другие правила.

Изменения правил вступают в силу немедленно для заданий, которые уже выполняются в этой группе контента. Вносите изменения только тогда, когда для данной группы контента нет активных заданий, и проверяйте правила перед запуском новых заданий.

Удаление группы контента приводит к удалению любого правила, связанного только с этой группой. Правило, связанное с несколькими группами, сохраняется: удаляется только его связь с удалённой группой.

Как правила связаны с ИИ-проверками

Правила также являются основой автоматизированных проверок качества. Phrase создаёт по одной ИИ-проверке на основе каждого подходящего правила: каждому такому правилу соответствует одна проверка. ИИ-проверки нельзя создать с нуля: каждая проверка создаётся на основе правила. Если на основе правила невозможно создать ИИ-проверку, Phrase не создаёт её и указывает причину.

Поскольку ИИ-проверки создаются на основе правил, управление правилами влияет и на проверки: при отключении правила отключается его проверка, а при удалении правила удаляется и проверка.

профиль качества — это полный набор ИИ-проверок для одной группы контента. Он соответствует группе контента в соотношении один к одному, и Phrase назначает его автоматически.

Ограничения

К одной комбинации группы контента и языка можно применить максимум 50 правил. Вместо исчерпывающих списков старайтесь использовать меньше правил, выбирая наиболее важные.
Правило, созданное вручную, может содержать до 450 символов.
Организации могут загрузить до 500 руководств по стилю — по одному на каждую комбинацию группы контента и языка. Если загрузить новое руководство по стилю для комбинации, у которой уже есть руководство, оно заменит прежнее, а правила будут извлечены заново. Отображается предупреждение.
Файл руководства по стилю может иметь размер до 150 КБ (около 150 000 символов).