-
Планы Ultimate и Enterprise (Устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
COTI — это разработанный компанией DERCOM (Ассоциация немецких производителей систем разработки и управления контентом) интерфейс для обмена данными между системами разработки и системами перевода.
Поддерживается интеграция COTI уровня 2.
заказ использовать Phrase в системе управления контент (система управления контентом (CMS)) должен существовать пакет COTI. См. документацию DERCOM для получения дополнительной информации.
Папку обмена для экспортируемых файлов COTI необходимо связать с поддерживаемым коннектором, чтобы использовать функцию создания проекта COTI.
Чтобы настроить папку, выполните следующие действия.
-
Настройка необходимого коннектора онлайн-хранилища.
-
Со страницы Настройки
прокрутите раздел .
-
Нажмите на создание проекта COTI.
Открывается страница .
-
Нажмите Создать.
Открывается страница .
-
Укажите название для проекта.
-
Нажмите Выбрать удаленную папку.
Выберите необходимую папку из необходимого хранилища.
-
Нажмите OK.
Указанная папка проверена на наличие необходимых подпапок COTI. Если ничего не найдено, отображается предупреждение.
-
Задать .
-
Укажите дополнительные настройки и .
-
Нажмите Сохранить.
Проект добавлен в список.
Скачивание архивов COTI и создание проектов
При обнаружении нового файла COTI в папке обмена Phrase автоматически скачивает и анализирует его. Если файл будет распознан как действительный архив COTI, будет создан новый проект.
Проверьте редактор на правильность импорта файла COTI.
Если в CAT web editor возникли вопросы, создайте шаблон проекта и настройте импортируемые настройки для решения этого вопроса. Свойства проекта (например, языки оригинала и перевода) задаются файлом COTI. Файл содержит метаданные, которые извлечены и использованы, чтобы настроить проект.
Количество заданий в проекте зависит от количества переводимых файлов в архиве COTI. Он также может содержать не переведенные справочные файлы, которые прикреплены к проекту.
Перевод файлов COTI
Файлы можно перевести вручную или предварительно перевести с помощью памяти переводов и предложений машинного перевода.
Завершенный исходный архив COTI автоматически перестраивается вместе с переведенными файлами. Архивный файл формата zip с расширением .coti.
Готовый архив COTI затем загружается обратно в папку обмена. Система управления контентом (CMS) обнаруживает это загруженное, распаковывает архив COTI и импортирует перевод.