Ниже перечислены форматы файлов, которые пользователи могут импортировать для создания новых заданий в существующих проектах:
-
.docx, .dotx, .docm, .dotm, .pptx, .potx, .pptm, .potm, .xlsx, .xltx, .xlsm, .xltm
Важно
Начиная с 31 октября 2025 г., Phrase TMS больше не поддерживает импорт или обработку устаревших форматов файлов на базе Microsoft Office: .doc, .dot, .xls, .xlt, .ppt, .pot, .rtf
-
.asciidoc, .adoc, .asc
-
Документы, таблицы, слайды Google, импортируемые через коннектор Google Drive, конвертируются в формат MS Office.
-
Поддерживаются документы OpenOffice или LibreOffice (.odt, .ods, odp), но перед импортом их рекомендуется сохранить в форматах MS Office.
-
.idml, .icml, .mif (только версия 8 и выше), .psd, .svg (Иллюстратор при необходимости может выдать результат контента в формате .svg).
-
.xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
-
.mxliff, .xliff (1.2),.xliff (2.0), .xliff for Drupal/WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx
-
catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .arb (импортируется как JSON), .lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt (Windows-1252), .strings, .sbv, .sub (только для SubViewer), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
-
.zip
Пользовательские типы файлов на основе .XML, .TXT, .HTML или .JSON, заданные именем файла и расширением, теперь автоматически обнаруживаются и импортируются. После того как тип файла определен, можно использовать это определение, чтобы импортировать файлы данного типа в пакетном режиме при создании задания.
Начиная с 31 октября 2025 г., Phrase TMS больше не поддерживает импорт или обработку устаревших форматов на базе Microsoft Office. Это изменение является частью постоянной работы по повышению стабильности и производительности платформы, а также улучшению поддержки современных рабочих процессов.
Файлы следующих устаревших форматов больше нельзя загружать:
-
На базе MS Word: .doc, .dot
-
На базе MS Excel: .xls, .xlt
-
На базе MS PowerPoint: .ppt, .pot
-
.rtf (преобразуйте в .docx)
Существующие задания с файлами этих форматов не будут затронуты, однако обновляемые или непрерывные задания могут завершиться с ошибкой, если исходные файлы останутся в устаревших форматах.
Чтобы избежать сбоев, преобразуйте устаревшие форматы файлов в их современные аналоги перед загрузкой контента в Phrase TMS.
Файлы с расширениями .docx, .xlsx или .pptx, сохраненные в формате Strict Open XML, не поддерживаются для импорта. При попытке импортировать такой файл появляется сообщение об ошибке: формат Strict Open XML не поддерживается. Перед загрузкой в Phrase TMS сохраните файл заново в стандартном формате Office Open XML с помощью соответствующего приложения MS Office.
Рекомендуемые решения
-
Используйте Microsoft Word, Excel или PowerPoint для преобразования устаревших файлов. Это помогает сохранять форматирование, метаданные и внедренный контент более надежно, чем другие инструменты.
Откройте устаревший файл в соответствующем приложении MS и сохраните его в последнем доступном формате. При конвертации устаревших файлов в MS Word убедитесь, что установлен флажок сохранения совместимости с предыдущими версиями Word.
Устаревший формат
Содержит макрос?
Современный формат
.doc
Нет
.docx
.doc
Да
.docm
.dot
Нет
.dotx
.dot
Да
.dotm
.xls
Нет
.xlsx
.xls
Да
.xlsm
.xlt
Нет
.xltx
.xlt
Да
.xltm
.ppt
Нет
.pptx
.ppt
Да
.pptm
.pot
Нет
.potx
.pot
Да
.potm
.rtf
Нет
.docx
-
LibreOffice также можно использовать для преобразования, но результаты могут варьироваться в зависимости от содержимого. Перед загрузкой рекомендуется тщательно проверить преобразованный файл.
Возможные проблемы:
-
Незначительные изменения форматирования (например, разрывы строк, интервалы)
-
Увеличение числа тегов в Phrase TMS из-за разметки совместимости
-
Отсутствие метаданных
-
В редких случаях — потеря гиперссылок или внедренных изображений и таблиц
-