CAT-редактор — это место, где лингвисты выполняют переводческие задачи по назначенным заданиям и могут управлять статусом задания. Назначенные задания перечислены в таблице заданий, откуда их можно загрузить.
Примечание
В зависимости от настроек, использование CAT-редактора будет расходовать MTU в планах, основанных на объёме, и кредиты в планах, основанных на кредитах. Этим потреблением можно управлять, чтобы сбалансировать требования и затраты.
Для получения обучающих материалов воспользуйтесь нашими вебинарами (требуется регистрация).
Существует две версии редактора:
-
CAT-редактор для настольных ПК
Важно
CAT-редактор для настольных ПК перешёл в режим обслуживания в октябре 2025 года. Предоставляются только критические исправления и обновления безопасности, дальнейшие регулярные выпуски версий не запланированы. Для доступа к новейшим функциям рекомендуется использовать веб-редактор CAT.
Редактор оснащён стандартными функциями, такими как фильтрация текста Ctrl+Shift+F, поиск и замена текста Ctrl+H, проверка орфографии F7 (для поддерживаемых языков), а также автозаполнение и, в зависимости от настроек, добавление терминов. Если это не ограничено администратором, задания можно загрузить из меню в форматах двуязычный .DOCX или .MXLIFF.
Редактор разделен на рабочие области, или панели:
Если с проектом связаны справочные файлы, они будут обозначены скрепкой в индикаторах состояния ресурсов.
Чтобы задать настройки внешнего вида, такие как цветовые темы и размеры шрифта, выполните следующие действия:
-
В меню
выберите Настройки.
Открывается окно .
-
Выберите вкладку .
Доступные параметры:
-
(Веб-редактор CAT)
-
-
-
Настройте размер шрифта или выберите параметры отображения фона сегмента и проблем контроля качества в таблице перевода.
-
-
Скрытые символы (например, пробелы) отображаются выбранным цветом, если в меню
-
-
Используется фиолетовый цвет источника для фона МП и НТ (независимо от оценки).
-
На основе оценки Цветовое оформление основано на оценке для МП и НТ; зеленый (101/100), оранжевый (нечеткое совпадение).
-
-
-
-
Выберите необходимые параметры и нажмите Сохранить.
Настройки внешнего вида сохранены для редактора.
Чтобы настроить прочие параметры, выполните следующие действия:
Строка состояния в нижней части редактора содержит метаданные, относящиеся к количеству слов, изменениям пользователя и имени исходного файла. Отображаемая информация о пользователе основана на настройках проекта.
-
-
Общее количество сегментов / подтвержденных сегментов.
-
-
-
Общее количество слов в исходном тексте / подтвержденных слов в исходном тексте (для языков CJK, в которых нет пробелов между словами, количество слов будет равно количеству символов без учета знаков препинания).
-
-
символы
-
Первый набор чисел — это общее количество символов в исходном тексте / подтвержденных символов в исходном тексте. Второй набор — это подсчет количества символов для исходного/целевого текста в выбранном сегменте.
-
Подробный подсчет слов, включая 100% совпадения, нечеткие совпадения и т. д., предоставляется анализом в рамках проекта.
Индикаторы состояния ресурсов предоставляют информацию о том, подключен ли редактор к ресурсам перевода и каким образом.
Индикаторы отображаются в правом нижнем углу редактора для настольных компьютеров и в правом верхнем углу редактора для веба.
Распространенные сообщения об ошибках
Нет подключения (CAT-редактор для настольных ПК)
-
Убедитесь, что адрес сервера (cloud.memsource.com или адрес, предоставленный руководителем проекта) указан правильно.
-
Проверьте интернет-соединение.
-
Используйте Winmtr (бесплатная загрузка для Windows), чтобы проверить маршрут от вашего компьютера до нашего сервера. Убедитесь, что ваш интернет-провайдер не перенаправляет ваше соединение через слишком большое количество серверов, замедляя его.
Неверное имя пользователя и/или пароль (CAT-редактор для настольных ПК)
-
Проверьте имя пользователя и пароль.
Попробуйте войти на портал лингвиста с теми же учетными данными.
Если пароль забыт, создайте новый.
Неизвестная ошибка (CAT-редактор для настольных ПК)
-
Потеряно соединение с сервером. Проверьте интернет-соединение.
Вход выполнен зелёным, но все остальные индикаторы красные (CAT-редактор для настольных ПК)
-
Профиль пользователя был деактивирован менеджером проекта.
Сервер не отвечает (CAT-редактор для настольных ПК)
При попытке запуска проверок QA.
-
Проверьте индикаторы входа.
В качестве альтернативы загрузите файл на сервер (нажмите Документ и выберите Загрузить на сервер) и проверьте сообщение об ошибке в правом нижнем углу.
Другие ошибки (CAT-редактор для настольных ПК)
Журнал ошибок
-
Редактор сохраняет файл журнала на вашем локальном диске.
Найдите папку .memsource, подпапку logs.
В Windows его можно найти в
C:\\Users\\имя пользователя Windows\\.memsource\\logsНа Mac он находится в
/Users/имя пользователя/.memsource/logs(.memsource— это скрытая папка, сочетание клавиш SHIFT + CMD + . позволяет ее отобразить).При обращении в службу поддержки приложите этот журнал к запросу.
У вас нет прав доступа к этому заданию
-
Задание было удалено с сервера руководителем проекта (PM) — свяжитесь с ним.
-
Задание было назначено другому лингвисту — свяжитесь с руководителем проекта.
-
Вы пытаетесь получить доступ к заданию, используя неверное имя пользователя (если у вас их несколько).
TM, TB или MT отображаются серым цветом
-
Они не прикреплены к данному проекту или не включены для указанного языка перевода. Это может быть сделано намеренно — свяжитесь с руководителем проекта, если не уверены.
-
Некоторые системы машинного перевода поддерживают только пакетный предварительный перевод и не предоставляют подсказки в режиме реального времени в панели CAT. Когда назначена такая система, в панели CAT отображается сообщение о том, что система машинного перевода доступна только для пакетного предварительного перевода. Чтобы видеть подсказки машинного перевода в панели CAT во время работы, выберите в профиле машинного перевода проекта другую систему, которая поддерживает подсказки в режиме реального времени. В качестве альтернативы запустите предварительный перевод задания, чтобы заполнить сегменты подсказками машинного перевода перед редактированием.
Ошибка на 95% (или 97%)
При загрузке перевода: Ошибка на 95% (или 97%), невозможно загрузить перевод — доступ запрещен.
-
Задание не принято — перейдите на портал лингвиста и измените статус.
-
Задание помечено как «Выполнено» — доступ больше не разрешен. Свяжитесь с руководителем проекта.
-
Задание было назначено другому лингвисту. Свяжитесь с руководителем проекта.