CAT Editor (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

CAT Editor — это место, где лингвисты выполняют переводческие задачи по назначенным заданиям и могут управлять статус задания. Назначенные задания перечислены в таблице заданий, откуда их можно загрузить.

Примечание

В зависимости от настройки, использование CAT Editor будет расходовать MTU. Это потребление можно контролировать, чтобы сбалансировать требования и затраты.

Учебные ресурсы доступны в наших вебинарах (требуется регистрация).

Существует две версии редактора:

Веб-редактор CAT
Редактор CAT для рабочего стола

Важно

CAT Desktop Editor перешел в режим обслуживания в октябре 2025 года. Предоставляются только критические исправления и обновления безопасности, выпуск новых регулярных версий не планируется. CAT Web Editor рекомендуется для получения доступа к новейшим функциям.

Редактор оснащен стандартными функциями, такими как фильтрация текста Ctrl+Shift+F, поиск и Заменить текста Ctrl+H, проверка орфографии F7 (для поддерживаемых языков), а также автозаполнение и, в зависимости от настройки, добавление терминов. Если это не ограничено администратор, задания можно загрузить из меню документ в форматах двуязычный .DOCX или .MXLIFF.

Редактор разделен на рабочие области, или панели:

Если с проектом связаны справочные файлы, они будут отмечены скрепкой в индикаторах статуса ресурсов.

Настройки внешнего вида

Чтобы задать настройки внешнего вида, такие как цветовые темы и размеры шрифта, выполните следующие действия:

В меню «», выберите «Настройки».

Открывается окно «Настройки».
Выберите вкладку «Внешний вид».

Доступные параметры:
- Тема (CAT Web Editor)
- Язык
- Таблица перевода
  - Настройте размер шрифта или выберите параметры отображения фона сегмента и проблем контроля качества (QA) в таблице перевода.
- Цвет скрытых символов
  
  Скрытые символы (например, пробелы) отображаются выбранным цветом, если в меню «» включен параметр «Формат/Показать скрытые символы».
- Цвет источника для предложений машинного перевода (МТ) Цвет источника для непереводимых элементов (NT)
  - По умолчанию: используется фиолетовый цвет фона для машинного перевода (МТ) и непереводимых элементов (NT) (независимо от оценки).
  - На основе оценки: расцветка основана на оценке для машинного перевода (МТ) и непереводимых элементов (NT); зеленый (101/100), оранжевый (неточный).
- Вкладки
Выберите необходимые параметры и нажмите Сохранить.

Настройки внешнего вида сохранены для редактора.

Разные настройки

Чтобы задать разные настройки, выполните следующие действия:

В меню «», выберите «Настройки».

Откроется окно «НАСТРОЙКИ».
Выберите вкладку «Разное».

Доступные параметры:
- Автозаполнение
- Мгновенный контроль качества
- Несколько экземпляров редактора для рабочего стола (только для редактора для рабочего стола)
Нажмите «Сохранить».

Различные настройки сохраняются для редактора.

Строка статус

Строка статус в нижней части редактора предоставляет метаданные, относящиеся к количеству слов, изменениям пользователя и имени файла оригинала. Отображаемая информация о пользователь основана на настройках проекта.

Сегменты
- Общее количество сегментов/подтверждено сегментов.
Слова
- Общее количество слов оригинала/подтверждено слов оригинала (для языков CJK без пробелов между словами количество слов будет равно количеству символов, исключая знаки препинания).
Символы
- Первый набор чисел — это общее количество символов оригинала/подтверждено символов оригинала. Второй набор — это количество символов для оригинала/перевода в выбранном сегменте.

Подробное количество слов, включая 100% совпадения, неточные совпадения и т. д., предоставляется анализом в рамках проекта.

Статус ресурса редактора (TMS)

Индикаторы статуса ресурса предоставляют информацию о том, подключен ли редактор к ресурсам перевода и как именно.

Индикаторы отображаются в нижнем правом углу редактора для рабочего стола и в верхнем правом углу редактора для веб-версии.

Распространенные сообщения об ошибках

Нет подключения (редактор для рабочего стола)

Убедитесь, что адрес сервера (cloud.memsource.com или адрес, предоставленный менеджером проекта) указан правильно.
Проверьте настройки прокси.
Проверьте подключение к Интернету.
Используйте Winmtr (бесплатное скачивание для Windows), чтобы проверить маршрут от вашего компьютера до нашего сервера. Убедитесь, что ваш интернет-провайдер не перенаправляет ваше соединение через слишком большое количество серверов, замедляя его.

Неверное имя пользователя и/или пароль (редактор для рабочего стола)

Проверьте имя пользователя и пароль.

Попробуйте войти на портал лингвиста с теми же учетными данными.

Если пароль забыт, Создать новый.

Неизвестная ошибка (редактор для рабочего стола)

Потеряно соединение с сервером. Проверьте подключение к интернету.

Вход выполнен (зеленый индикатор), но все остальные индикаторы красные (редактор для рабочего стола)

Профиль пользователя был деактивирован менеджером проекта (PM).

Сервер не отвечает (редактор для рабочего стола)

При попытке запустить контроль качества (QA).

Проверьте индикаторы входа в систему.

В качестве альтернативы загрузите файл на сервер (нажмите на документ и выберите загрузить на сервер) и проверьте сообщение об ошибке в правом нижнем углу.

Другие ошибки (CAT Desktop Editor)

Журнал ошибок

Редактор сохраняет файл журнала на вашем локальном диске.

Найдите папку .memsource, подпапку logs.

В Windows ее можно найти по адресу C:\Users\имя пользователя Windows\.memsource\logs

На Mac она находится в /Users/username/.memsource/logs (.memsource — это скрытая папка, комбинация клавиш SHIFT + CMD + . может отобразить ее).

При обращении в службу поддержки приложите этот журнал к запросу.

У вас нет прав, чтобы получить доступ к этому заданию

Задание было удалено с сервера менеджером проекта (PM) — свяжитесь с менеджером проекта (PM).
Задание было назначено другому лингвисту — свяжитесь с менеджером проекта (PM).
Вы пытаетесь получить доступ к заданию, используя неверное имя пользователя (если у вас их несколько).

Память переводов (TM), база терминов (TB) или машинный перевод (МТ) выделены серым цветом

Они не прикреплены к данному проекту или не включены для указанного языка перевода. Это может быть сделано намеренно — если вы не уверены, свяжитесь с менеджером проекта (PM).
Некоторые системы машинного перевода (МТ) поддерживают только пакетный предварительный перевод и не возвращают предложения в режиме реального времени в панели CAT. Когда такая система назначена, в панели CAT отображается сообщение о том, что машинный перевод (МТ) доступен только для пакетного предварительного перевода. Чтобы просматривать предложения машинного перевода (МТ) в панели CAT во время перевода, выберите другую систему машинного перевода (МТ) в профиле машинного перевода (МТ) проекта, которая поддерживает предложения в режиме реального времени. В качестве альтернативы запустите предварительный перевод задания, чтобы заполнить сегменты предложениями машинного перевода (МТ) перед редактированием.

Ошибка на 95% (или 97%)

При загрузке перевода: Ошибка на 95% (или 97%), Не удалось загрузить перевод — Доступ запрещен.

Задание не принято — перейдите на портал лингвиста и измените статус задания.
Для задания установлен статус «Завершено» — получить доступ больше нельзя. Свяжитесь с менеджером проекта (PM).
Задание было назначено другому лингвисту. Свяжитесь с менеджером проекта (PM).