Панель автоматизированного перевода (CAT) отображает сегментированный исходный текст рядом с совпадениями из памяти переводов, баз терминов и машинного перевода после предварительного перевода. Также отображаются непереводимые элементы.
Панель CAT извлекает совпадения и предложения из доступных в данный момент ресурсов перевода. Информация из ранее использовавшихся ресурсов, которые больше не включены для проекта, не может быть предоставлена.
Дважды щелкните предложение или используйте CTRL+Number, чтобы применить его к целевому тексту. Результаты CAT также можно перемещать с помощью CTRL+ArrowDown и CTRL+ArrowUp. Чтобы вставить выбранное предложение в сегмент перевода, используйте CTRL+Space.
Чтобы увидеть дополнительную информацию о сегменте в нижнем окне, щелкните сегмент на панели CAT.
Наведение курсора на информацию в нижнем окне позволяет получить более подробные сведения.
Примечание
Если термин целевого языка имеет примечание или информацию об использовании, он помечается звездочкой (*).
Результаты CAT отображаются в следующем порядке и имеют цветовую кодировку:
-
Светло-зеленый — лучшее совпадение из памяти переводов, непереводимый элемент или предложение машинного перевода на основе оценки.
-
Оранжевый — элементы базы терминов (если есть предпочтительный термин, он будет помещен в начало).
-
Лососевый — совпадение из памяти переводов, непереводимый элемент или предложение машинного перевода на основе оценок.
-
Светло-фиолетовый — машинный перевод (без оценки качества (QPS)).
-
Серый — подсегмент «TM» (S).
-
101% — контекстное совпадение из памяти переводов.
Совпадение более 100% означает, что контекст также совпадает с тем, что сохранено в памяти переводов (TM).
-
100% — точное совпадение из памяти переводов.
-
78% — неточное совпадение из памяти переводов (все, что ниже 100%).
-
S — совпадение подсегмента.
Если меньшая часть оригинального текста была ранее переведена как короткий сегмент, панель CAT отобразит его, даже если совпадение ниже порогового значения, установленного в настройках редактора.
-
Стрелка вниз (↓) указывает на штраф памяти переводов (TM).
Менеджер проекта может установить штрафы для некачественных совпадений из памяти переводов (TM), чтобы гарантировать, что они будут проверены. Например, 100% совпадения могут отображаться как 95% совпадения.
-
«TB» указывает на предложенный термин из базы терминов.
-
«TB» жёлтого цвета указывает на термин Новый, который ещё не был утверждён.
-
«TB» жёлтого цвета с жирным шрифтом указывает на утверждённый термин.
-
Термин красного цвета указывает на термин, который был отклонен и не должен использоваться во время перевода.
Когда термин выбран, подробная информация отображается в нижней части панели. Нажатие на «Редактировать оригинал» или «Редактировать перевод» открывает страницу .
Если база терминов содержит определённые языковые локали, в заданиях, соответствующих этим локалям, предлагаются только термины, доступные для этих локалей.
Пример:
База терминов содержит FR, FR_FR и FR_CA.
Задание содержит только FR_FR.
Отображаются только термины, доступные в FR_FR.
Если в базе терминов есть язык без локали, термины из этого языка также предлагаются в заданиях с локалью.
Пример:
Если в базе терминов существует точный многословный термин, он появляется на панели CAT, в то время как однословные термины игнорируются.
Если однословный термин является частью многословного термина, на панели CAT отображается только многословный термин. Это помогает отображать наиболее релевантные термины, отдавая приоритет многословным терминам для лучшего единообразия и избегая ненужных однословных предложений.
Неточное совпадение для записей в базе терминов учитывает только суффикс, добавленный в конец термина (например, «car» также совпадает с «cars»), или изменение основы слова до 6 символов после определенной границы основы. Оно не учитывает новое слово, вставленное между существующими словами в многословном термине, так как это структурное изменение, а не морфологическое. Чтобы такие варианты учитывались, добавьте их как отдельные термины в базу терминов.
Непереводимый элемент (NT) — это текст, который не требует перевода. Phrase определяет эти тексты и предлагает их в качестве непереводимых элементов.
Непереводимые элементы основаны на искусственном интеллекте (ИИ); алгоритм, работающий в фоновом режиме, определяет их на основе заданных критериев. Сегменты с непереводимыми элементами обычно содержат символы, знаки и слова, которые не нужно переводить, такие как числа, формулы, код, адреса электронной почты, валюта, имена людей и названия продуктов. Поскольку это основано на искусственном интеллекте (ИИ), невозможно исключить какие-либо несоответствия, так как алгоритм, определяющий непереводимые элементы, постоянно совершенствуется на основе собранных данных.
В зависимости от точности искусственного интеллекта (ИИ) непереводимый элемент оценивается в 100% или 99% и, скорее всего, представляет собой сегмент, не требующий перевода, который всё же должен быть проверен лингвистом.
Отображение оценки непереводимого элемента в редакторе является необязательным, и существует две настройки:
-
Непереводимый элемент без оценки отображается с белым фоном в столбце оценки и панели CAT
-
Непереводимый элемент с оценкой отображается в виде подчеркнутого тире зеленого числа 100 или оранжевого 99 в столбце оценки и на панели CAT
Чтобы увидеть подробности совпадения:
-
Наведите курсор на подчеркнутую оценку.
-
Нажмите на совпадение в панели CAT.
При нажатии на сегмент в панели CAT запускаются предложения машинного перевода (МТ) как для текущего сегмента, так и для четырех последующих сегментов.
Примечание
Если в панели CAT не отображаются предложения машинного перевода (МТ) для сегмента и появляется сообщение «Выбранная система машинного перевода (МТ) доступна только для пакетного предварительного перевода», это означает, что назначенная система машинного перевода (МТ) поддерживает только пакетный предварительный перевод и не предоставляет предложения в режиме реального времени. Чтобы включить предложения машинного перевода (МТ) в режиме реального времени в «CAT Editor», выберите другую систему в «MT profile».
Обратитесь к «Specific MT Engine Restrictions» для получения списка систем, которые поддерживают только пакетный предварительный перевод.
Если функция QPS включена, она позволяет пользователям анализировать задание и предоставляет процентную оценку для предложений машинного перевода (МТ) на уровне сегмента до выполнения какого-либо постредактирования.
Категории оценки:
-
95 - 100: Отлично
Высший уровень качества перевода. Превосходный перевод. Выполнен точно, с учетом стилистических особенностей языка и наглядной демонстрацией языковой компетентности.
-
90 - 94: Очень хорошо
Высокое качество перевода, практически без недочетов. Очень хорошее качество перевода. Исходный контент четко сформулирован и верно передан в переводе.
-
75 - 89: Хорошо
Хороший перевод. Следует уделить больше внимания языковой компетенции и стилю.
-
0 - 74: Плохо
Плохое качество перевода. Существует риск неверной интерпретации исходного контента из-за неточного перевода.
Чтобы задать настройки панели CAT, выполните следующие действия:
-
Выберите Preferences в меню
.
Открывается окно «».
-
Выберите вкладку .
Доступные параметры:
-
Установите для отображения совпадений из памяти переводов и их использования при предварительном переводе.
-
Выберите желаемое действие после подтверждения сегмента.
-
-
Включить/отключить автоподстановку повторов.
Администраторы и менеджеры проекта могут решить, будут ли переводы повторяющихся сегментов оригинала автоматически вставляться в соответствующие сегменты перевода. Они также могут выбрать, могут ли пользователи-лингвисты управлять этим параметром.
См. access and security.
-
Установите параметры предварительного перевода, чтобы управлять поведением предварительного перевода следующего сегмента, к которому переходит пользователь после подтверждения сегмента.
-
Если для проекта доступен машинный перевод, будет предварительно переводить сегменты с помощью машинного перевода, если совпадение из памяти переводов выше указанного минимального порога недоступно.
-
-
-
Нажмите «Сохранить».
Настройки CAT сохраняются для редактора.