-
Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
-
планов: Team, Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
непрерывная локализация
Непрерывная локализация помогает в проектах и заданиях, которые имеют инкрементальные изменения и требуют непрерывной доставки обновленных переведенных текстов. Это интеграция рабочего процесса локализации в процесс разработки, а не традиция, при которой локализация осуществляется после завершения разработки. Например, в среде разработки программного обеспечения обновленные текстовые строки автоматически передаются в TMS и обрабатываются в соответствии с циклом выпуска.
Непрерывные задания и непрерывные проекты не обладают одинаковыми возможностями.
Непрерывные задания и Автоматизированное создание проектов (APC) независимы друг от друга. Настройки непрерывных заданий не влияют на поведение APC.
|
Характеристика |
Непрерывные задания |
Непрерывные проекты |
|---|---|---|
|
Мониторы (с использованием integration connector) |
Отдельные файлы |
Папка с файлами |
|
Один проект |
Файлы из разных репозиториев и расположений |
Одна папка в одном репозитории (за исключением Git и Sitecore, где можно отслеживать несколько папок) |
|
Типы файлов |
Ограниченно |
Все |
|
Рабочие процессы |
Да |
Да |
|
Неизмененные сегменты переносятся в обновленный файл |
Да |
Да |
|
Предварительный перевод |
Да |
Да |
|
Расчеты даты выполнения |
Нет |
Да |
|
Анализы/Коммерческие предложения |
Нет |
Да |
При использовании функции обновления исходного текста расчет слов, относящийся к лимиту слов по подписке, выполняется иначе, чтобы учитывать только объем текста, который был добавлен или изменен в обновленном контенте.
В сводке задания указывается количество сегментов и число слов при первоначальной загрузке задания.
С помощью функции update source можно обновить ранее импортированный файл новым исходным файлом.
При добавлении четырех предложений (два без изменений с общим количеством 17 слов, два измененных с общим количеством 4 слова) в сводке задания указываются как количество для последней версии, так и совокупные показатели.
Добавленные сегменты: последнее общее количество сегментов + количество измененных сегментов
Добавленное количество слов: последнее общее количество слов + общее количество слов, добавленных в измененных сегментах
В нашем примере:
Добавленные сегменты ^.*\{3\}.*\{2\}.*\{5\}.*$
Добавленное количество слов ^.*\{19\}.*\{4\}.*\{23\}.*$
При дополнительном обновлении (четыре предложения: два без изменений с общим количеством 4 слова и два измененных с общим количеством еще 4 слова) сводка задания обновляется с учетом последней версии, а агрегирование отражает все обновления.
Примечание
Изменения, внесённые в исходные сегменты в редакторе, не влияют на лимит слов по подписке. Однако эти изменения влияют на то, как рассчитывается количество слов при использовании функции обновления исходного файла; загруженный файл сравнивается с версией файла, отображаемой в редакторе. Если файл загружается в проект, редактируется в редакторе путём объединения сегментов, добавления или удаления некоторых слов, а затем снова загружается, количество слов в изменённых сегментах добавляется к лимиту слов по подписке.
Автоматизированное создание проектов (APC) можно настроить для непрерывного обновления существующего проекта. Если эта функция включена, создается новый проект, который постоянно используется для всех обновлений исходных файлов, уже находящихся в этом проекте, вместо создания нового проекта каждый раз при обнаружении изменения исходного файла.
Шаблоны проектов применяются только при создании проекта. Любые изменения в шаблонах проектов, связанных с APC, не учитываются для любых новых или существующих заданий в уже созданном проекте.
-
Удаление целевого языка из непрерывного проекта
Удаление целевого языка из шаблона проекта APC не влияет на проекты, которые APC уже создала. Чтобы прекратить добавление новых заданий на определенном целевом языке:
-
Установите статус существующего проекта «завершён» или «отменён».
-
Удалите целевой язык из шаблона проекта.
При следующем запуске APC будет создан новый проект без удаленного языка. APC импортирует только те задания, которые были изменены между итерациями. Использование Force import импортирует весь контент в отслеживаемой папке.
-
Целевой язык нельзя удалить из проекта, если в проекте уже есть задания, память переводов или терминологические базы для этого языка. Это включает задания, которые были удалены, но все еще остаются в корзине, поскольку связь между заданием и проектом сохраняется до тех пор, пока корзина не будет очищена.
Чтобы выделить целевой язык из существующего непрерывного проекта в его собственную конфигурацию автоматизированного создания проектов (APC):
-
Создайте новый шаблон проекта и новый APC для отделенного целевого языка. Прикрепите к новому шаблону все необходимые для этого языка память переводов и терминологические базы, а новый APC оставьте неактивным.
-
Отредактируйте исходный APC (или его шаблон проекта) и удалите целевой язык, который необходимо отделить. Этот шаг должен быть выполнен до того, как текущий непрерывный проект будет отменён или архивирован, в противном случае следующий непрерывный проект, созданный APC, может по-прежнему включать этот язык.
-
Установите статус текущего непрерывного проекта на «завершён» или «отменён». Во время следующего запуска APC создаст новый непрерывный проект с использованием обновленного списка языков.
-
Активируйте новый APC. Настройте отделенный целевой язык только в одном из двух APC, чтобы избежать двукратного перевода одного и того же контента.
Для нового APC, обрабатывающего отделенный язык, настройка, выбранная при создании APC для обработки существующих файлов в отслеживаемой папке (импорт только новых и обновленных файлов или импорт всех файлов), определяет, что будет импортировано во время первой проверки.
Импорт файла в качестве задания расходует обработанные слова для всего содержимого этого файла. Любое последующее обновление существующего задания расходует обработанные слова только для нового или измененного контента. Если файл, который уже был обработан для отделенного языка в исходном непрерывном проекте, будет обновлен позже, новый APC импортирует весь файл как новое задание в новый непрерывный проект, расходуя обработанные слова для всего содержимого файла. Предварительный перевод из памяти переводов можно использовать для заполнения уже переведенных сегментов.
После обновления исходного файла лингвисты получают уведомления по электронной почте и в editor. Они могут выбрать Reload now, чтобы применить обновление немедленно, или Reload later, чтобы подождать до следующего изменения источника. Источник также можно обновить вручную с помощью Update job.
Job status updates:
-
Если статус — New, Emailed, Accepted, Declined или Rejected, задание перезагружается, а статус сохраняется.
-
Если статус — Completed или Delivered, задание перезагружается, а статус меняется на Emailed.
-
Если статус первого шага рабочего процесса — Cancelled, задание остается без изменений.
-
Перед обновлением копируются неизменённые сегменты вместе с их переводом.
-
Если задание в непрерывном проекте удалено, а исходный файл в онлайн-репозитории обновлён, создаётся новое задание.
-
Если исходный файл удален или перемещен из исходного расположения, существующие задания, связанные с этим файлом, не удаляются автоматически.
Возобновление завершенных непрерывных проектов при обнаружении новой работы:
-
Если для проекта установлен статус Completed и CP сканирует репозиторий для поиска работы, доступной для обработки, он устанавливает для проекта статус Assigned, чтобы указать на наличие новой работы.
-
Если состояние существующего проекта — Отменено, а файл был изменен или обнаружен новый, создается новый непрерывный проект.
Экспорт переводов обратно в репозиторий
Повторный импорт:
Интеграции
-
Если для услуги, связанной с непрерывным проектом, определена схема сроков выполнения, она применяется к новым или обновленным заданиям.
-
Если для услуги, связанной с непрерывным проектом, определен прайс-лист, он используется для создания коммерческих предложений для новых или обновленных заданий.