-
Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
-
планов: Team, Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Непрерывная локализация помогает в проектах и заданиях, которые имеют инкрементальные изменения и требуют непрерывной доставки обновленных переведенных текстов. Это интеграция рабочего процесса локализации в процесс разработки вместо традиционного подхода, при котором она происходит после процесса разработки. Например, в среде разработки программного обеспечения обновленные Strings автоматически передаются в TMS и обрабатываются в соответствии с циклом выпуска.
Непрерывные задания и непрерывные проекты обладают разными возможностями.
Непрерывные задания и служба автоматического создания проектов (APC) (APC) независимы друг от друга. Настройки непрерывного задания не влияют на поведение службы автоматического создания проектов (APC).
|
Характеристика |
Непрерывные задания |
Непрерывные проекты |
|---|---|---|
|
Мониторинг (через интеграция коннектор) |
Отдельные файлы |
Папка с файлами |
|
Один проект |
Файлы из разных хранилищ и расположений |
Одна папка в одном хранилище (за исключением Git и Sitecore, где можно отслеживать несколько папок) |
|
Типы файлов |
Ограниченно |
Все |
|
Рабочие процессы |
Да |
Да |
|
Неизмененные сегменты переносятся в обновленный файл |
Да |
Да |
|
Предварительный перевод |
Да |
Да |
|
Расчеты даты выполнения |
Нет |
Да |
|
Анализы/Коммерческие предложения |
Нет |
Да |
При использовании функции обновить оригинал расчет слов, относящийся к лимиту слов подписки, выполняется иначе, чтобы учитывать только объем текста, который был добавлен или изменен в обновленном контенте.
Сводка задания указывает количество сегментов и количество слов при первоначальной загрузке задания.
С помощью функции обновить оригинал<1> можно обновить ранее импортированный файл новым файлом оригинала.
При добавлении четырех предложений (два без изменений с общим количеством 17 слов, два измененных с общим количеством 4 слова) сводка задания указывает количество слов последней версии, а также агрегированные значения.
Добавленные сегменты: последнее общее количество сегментов + количество измененных сегментов
Добавленное количество слов: последнее общее количество слов + общее количество слов, добавленных в измененных сегментах
В нашем примере:
Добавленные сегменты: 3 + 2 = 5
Добавленное количество слов: 19 + 4 = 23
При дополнительном обновлении (четыре предложения: два без изменений с общим количеством 4 слова и два измененных с общим количеством еще 4 слова) сводка задания обновляется до последней версии, а агрегирование отражает все обновления.
Примечание
Изменения, внесенные в сегменты оригинала в редакторе, не влияют на количество слов подписки. Однако эти изменения влияют на то, как рассчитывается количество слов при использовании функции обновить оригинал; загруженный файл сравнивается с версией файла, отображаемой в редакторе. Если файл загружается в проект, редактируется в редакторе путем объединения сегментов либо добавления или удаления некоторых слов, а затем загружается снова, количество слов измененных сегментов добавляется к количеству слов подписки.
-
Удаление языка перевода из непрерывного проекта
Удаление языка перевода из шаблона проекта службы автоматического создания проектов (APC) не влияет на проекты, которые эта служба уже создала. Чтобы прекратить добавление новых заданий для определенного языка перевода:
-
Установите для существующего проекта статус «завершено» или «отменено».
-
Удалить язык перевода из шаблона проекта.
При следующем запуске службы автоматического создания проектов (APC) создается новый проект без удаленного языка. Служба автоматического создания проектов (APC) импортирует только те задания, которые были изменены между итерациями. Использование Принудительного импорта импортирует весь контент в отслеживаемой папке.
-
После обновления файла оригинала лингвисты получают уведомления по электронной почте и в редакторе. Они могут выбрать Перезагрузить сейчас, чтобы применить обновление немедленно, или Перезагрузить позже, чтобы подождать до следующего изменения оригинала. Оригинал также можно обновить вручную с помощью Обновить задание.
Статус задания обновляется:
-
Если статус — Новое, Отправлено по эл. почте, Принято, Отклонено или Отказано, задание перезагружается, а статус сохраняется.
-
Если статус — Завершено или Доставлено, задание перезагружается, а статус меняется на Отправлено по эл. почте.
-
Если статус первого этапа рабочего процесса — Отменено, задание остается без изменений.
-
Перед обновлением неизмененные сегменты копируются вместе с переводом в целевой язык.
-
Если задание в непрерывном проекте удалено, а исходный файл в онлайн-хранилище обновлен, создается новое задание.
-
Если исходный файл удален или перемещен из своего первоначального местоположения, существующие задания, связанные с этим файлом, не удаляются автоматически.
Повторное открытие завершенных непрерывных проектов при обнаружении новой работы:
-
Если для проекта установлен статус Завершено, а непрерывный проект сканирует хранилище для поиска доступной для обработки работы, он устанавливает для проекта статус Назначено, чтобы указать на наличие новой работы.
-
Если статус существующего проекта — Отменено, а файл был изменен или обнаружен новый, создается новый непрерывный проект.
Экспорт переводов обратно в хранилище
-
Когда проект является непрерывным, задания экспортируются, когда последний этап рабочего процесса завершен.
-
Задания можно экспортировать вручную, выбрав > . Даже неизмененные файлы будут экспортированы.
-
Каждый файл перевода сохраняется по пути перевода, указанному в настройках непрерывного проекта.
Повторный импорт:
-
Задания можно повторно импортировать из меню в таблице заданий.
Интеграции:
-
Если для услуги, связанной с непрерывным проектом, определен алгоритм срока выполнения, он применяется к новым или обновленным заданиям.
-
Если для услуги, связанной с непрерывным проектом, определен прайс-лист, он используется для создания коммерческих предложений для новых или обновленных заданий.