-
планов: Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
-
планов: Team, Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Непрерывная локализация помогает в проектах и заданиях, которые имеют постепенные изменения и требуют непрерывной доставки обновленных переведенных текстов. Это интеграция рабочего процесса локализации в процесс разработки, а не традиция, когда это происходит после процесса разработки. Например, в среде разработки программного обеспечения обновленные текстовые строки автоматически передаются в TMS и обрабатываются вовремя с циклом выпуска.
Непрерывные задания и непрерывные проекты не имеют одинаковых возможностей.
Непрерывные задания и служба автоматического создания проектов (APC) независимы друг от друга. Настройки непрерывных заданий не влияют на поведение APC.
|
Характеристика |
Непрерывные задания |
Непрерывные проекты |
|---|---|---|
|
Мониторы (через интеграцию коннектора) |
Одиночные файлы |
Папка с файлами |
|
Одиночный проект |
Файлы из разных хранилищ и местоположений |
Одна папка в одном хранилище (за исключением Git и Sitecore, где можно отслеживать несколько папок) |
|
Типы файлов |
Ограниченно |
Все |
|
Рабочие процессы |
Да |
Да |
|
Неизмененные сегменты перенесены в обновленный файл |
Да |
Да |
|
Предварительный перевод |
Да |
Да |
|
Расчеты сроков выполнения |
Нет |
Да |
|
Анализы/Цитаты |
Нет |
Да |
При использовании функции обновления источника расчет слов, связанный с лимитом слов подписки, выполняется другим способом, чтобы учитывать только количество текста, который был добавлен или изменен в обновленном контенте.
Резюме задания указывает количество сегментов и количество слов первоначальной загрузки задания.
Используя функцию обновить источник, ранее импортированный файл можно обновить новым исходным файлом.
Добавляя четыре предложения (два неизмененных с общим количеством 17 слов, два измененных с общим количеством 4 слов), резюме задания указывает количество последней версии, а также агрегированные количества.
Добавленные сегменты: последнее общее количество сегментов + количество измененных сегментов
Добавленное количество слов: последнее общее количество слов + общее количество слов, добавленных в измененных сегментах
В нашем примере:
Добавленные сегменты: 3 + 2 = 5
Добавленное количество слов: 19 + 4 = 23
В дополнительном обновлении (четыре предложения: два без изменений с общим количеством 4 слова и два измененных с общим количеством еще 4) резюме задания обновляется с последней версией, а агрегирование отражает все обновления.
Примечание
Изменения, внесенные в исходные сегменты в редакторе, не влияют на количество слов в подписке. Однако эти изменения влияют на то, как рассчитывается количество слов при использовании функции обновления источника; загруженный файл сравнивается с версией файла, видимой в редакторе. Если файл загружается в проект, редактируется в редакторе путем объединения сегментов или добавления или удаления некоторых слов, а затем загружается снова, количество слов измененных сегментов добавляется к количеству слов в подписке.
Автоматизированное создание проекта может быть настроено для непрерывного обновления существующего проекта. Когда это включено, создается новый проект, который используется непрерывно для всех обновлений исходных файлов, уже находящихся в этом проекте, вместо создания нового проекта каждый раз, когда обнаруживается изменение исходного файла.
Шаблоны проектов применяются только во время создания проекта и не при обновлении новых или существующих заданий.
После обновления исходного файла лингвисты получают уведомления по электронной почте и в редакторе. Они могут выбрать Перезагрузить сейчас, чтобы применить обновление немедленно, или Перезагрузить позже, чтобы подождать до следующего изменения источника. Исходный файл также можно обновить вручную с помощью Обновить задание.
-
Если статус Новый, Отправлено по электронной почте, Принято, Отклонено или Отклонено, задание перезагружается, и статус сохраняется.
-
Если статус Завершено или Доставлено, задание перезагружается, и статус изменяется на Отправлено по электронной почте.
-
Если статус первого этапа рабочего процесса Отменен, задание остается без изменений.
-
Перед обновлением неизмененные сегменты копируются вместе с переводом на целевой язык.
-
Если задание в непрерывном проекте удаляется и обновление исходного файла в онлайн-хранилище выполняется, создается новое задание.
-
Если исходный файл удаляется или перемещается из его первоначального местоположения, существующие задания, связанные с этим файлом, не удаляются автоматически.
Повторное открытие завершенных непрерывных проектов при обнаружении новой работы:
-
Если проект установлен в состояние Завершен и CP сканирует хранилище для поиска обрабатываемой работы, он устанавливает проект в состояние Назначен, чтобы указать на новую работу.
-
Если статус существующего проекта Отменен и файл был изменен или обнаружен новый, создается новый непрерывный проект.
Экспорт переводов обратно в хранилище
-
Когда проект является непрерывным, задания экспортируются, когда последний рабочий процесс этап Завершен.
-
Задания могут быть экспортированы вручную, выбрав > . Даже неизмененные файлы будут экспортированы.
-
Каждый целевой файл хранится в целевом пути, указанном в настройках CP.
Повторный импорт:
-
Задания могут быть повторно импортированы из меню на таблице заданий.
Интеграции:
-
Если для алгоритма срока выполнения определен услуга, связанная с непрерывным проектом, он применяется к новым или обновленным заданиям.
-
Если для услуги, связанной с непрерывным проектом, определен прайс-лист, он используется для генерации котировок для новых или обновленных заданий.