Повторы (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Сегменты, повторяющиеся в рамках одного задания, помечаются как повторы. Первый экземпляр повтора обозначается жирной стрелкой , а последующие повторы — более тонкой стрелкой .

Сегменты считаются повторами, если:

Сегмент 1 и Сегмент 2 содержат идентичный текст.

Если в настройках импорта файла не выбрана опция Пропустить метаданные тегов:

Сегмент 1 и Сегмент 2 содержат идентичный текст с тегами одного типа в одних и тех же местах с одинаковыми метаданными тегов, независимо от идентификаторов тегов.
Сегмент 1 и Сегмент 2 содержат идентичный текст максимум с одним тегом форматирования (который может состоять из нескольких форматов) или парным числовым тегом, окружающим его, независимо от окружающего тега; они могут отличаться этим тегом. Обратите внимание, что внутри текста не должно быть никаких других элементов форматирования или тегов.

Сегменты с множественным числом не считаются повторами.

Если в настройках CAT Editor включена опция Установить статус «подтверждено» для повторов, перевод повторяющегося сегмента автоматически подставляется во все последующие повторы. Когда лингвист подтверждает сегмент, который повторяется далее в документе, все повторы этого сегмента также подтверждаются.

Автоподстановка повторов — это функция CAT Editor, которая работает независимо от предварительного перевода. Предварительный перевод применяет совпадения из памяти переводов, непереводимые элементы и машинный перевод пакетно до того, как задание будет открыто в редакторе. Автоподстановка повторов выполняется позже, непосредственно в редакторе, по мере работы лингвиста.

Исключение повтора

Нажатие на значок повтора перечеркивает стрелку Repetition , указывая на исключение из повтора. Это позволяет данному экземпляру иметь другой перевод. Если автоподстановка повторов отключена, первое исключение повтора обозначается серыми стрелками .

Лингвистический контроль качества (LQA) повторов

При отметке вопроса Лингвистического контроля качества (LQA) в повторе необходимо принять решение о том, как будут отмечаться другие экземпляры этого повтора. Выбрать опцию из выпадающего меню.

Отключение автоподстановки повторов

Чтобы отключить/Включить автоподстановку повторов, выполните следующие действия:

На странице «Настройки» прокрутите вниз раздел «Настройки проекта» и нажмите CAT Editor.

Откроется страница CAT Editor.

Или

На странице «Редактировать проект» откройте меню CAT Editor.
Выбрать «Автоподстановка повторов».
Нажмите «Сохранить».

Настройки сохраняются, и повторы идентифицируются в редакторах с помощью серых стрелок и .

Если эта опция не отключена менеджером проекта в настройках «Доступ и обеспечение безопасности», лингвисты могут отключить/Включить автоподстановку повторов в настройках панели CAT.

Вариант использования повтора

Запретить лингвистам редактировать уже подтвержденные повторы

После того как первый повтор подтвержден, сегменты с последующими повторами подвергаются автоподстановке и блокируются, чтобы лингвисты не могли их редактировать.

Чтобы настроить этот вариант использования, выполните следующие действия:

На странице «Настройки» прокрутите вниз раздел «Настройки проекта» и Выбрать CAT Editor.

Откроется страница CAT Editor.
В разделе «Повторы» Выбрать «Автоподстановка повторов», «Автоподстановка в заблокированные повторы» и «Заблокировать последующие повторы».
Нажмите «Сохранить».

Когда в настройках «Доступ и обеспечение безопасности» Включить опция «Разрешить лингвистам редактировать заблокированные сегменты», лингвисты могут редактировать заблокированный сегмент, нажав F2 в CAT Editor. Чтобы запретить лингвистам редактировать заблокированные сегменты, оставьте эту опцию в состоянии «отключить».