Управление проектом

Непрерывные задания — CJ (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

  • Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Доступно для

  • планов: Team, Ultimate и Enterprise (устаревшая версия)

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Непрерывная локализация

Непрерывная локализация помогает в проектах и заданиях, в которых изменения вносятся постепенно и требуется постоянно предоставлять обновленные переводы. Это интеграция процесса локализации в процесс разработки в отличие от традиционного подхода, при котором локализация выполняется после завершения разработки. Например, в среде разработки программного обеспечения обновленные текстовые строки автоматически передаются в TMS и обрабатываются в соответствии с циклом выпуска.

Непрерывная локализация

Непрерывные задания и непрерывные проекты: сравнение

Непрерывные задания и непрерывные проекты обладают разными возможностями.

Непрерывные задания и автоматическое создание проектов (APC) независимы друг от друга. Настройки непрерывных заданий не влияют на работу APC.

Характеристика

Непрерывные задания

Непрерывные проекты

Отслеживает (через коннектор интеграции)

Отдельные файлы

Папка с файлами

Один проект

Файлы из разных репозиториев и расположений

Одна папка в одном репозитории (за исключением Git и Sitecore, где можно отслеживать несколько папок)

Типы файлов

Ограниченно

Все

Рабочие процессы

Да

Да

Неизмененные сегменты переносятся в обновленный файл

Да

Да

Предварительный перевод

Да

Да

Расчет сроков выполнения

Нет

Да

Анализы/ценовые предложения

Нет

Да

Количество слов при обновлении исходных материалов задания или проекта

При использовании функции обновления исходного файла расчет слов, относящийся к лимиту слов по подписке, выполняется иначе, чтобы учитывать только объем текста, который был добавлен или изменен в обновленном контенте.

В сводке задания указывается количество сегментов и количество слов при первоначальной загрузке задания.

job_initial.jpg

С помощью функции обновления исходного файла ранее импортированный файл можно обновить новым исходным файлом.

При добавлении четырех предложений (два без изменений, всего 17 слов; два измененных, всего 4 слова) в сводке задания указываются показатели для последней версии, а также суммарные показатели.

job_update1.jpg

Добавленные сегменты: последнее общее количество сегментов + количество измененных сегментов

Добавленное количество слов: последнее общее количество слов + общее количество слов, добавленных в измененных сегментах

В нашем примере:

Добавленные сегменты: 3 + 2 = 5

Количество добавленных слов: 19 + 4 = 23

При следующем обновлении (четыре предложения: два без изменений, всего 4 слова, и два измененных, всего еще 4 слова) сводка задания обновляется с учетом последней версии, а суммарные показатели отражают все обновления.

job_update2.jpg

Примечание

Изменения, внесенные в исходные сегменты в редакторе, не влияют на количество слов по подписке. Однако эти изменения влияют на то, как рассчитывается количество слов при использовании функции обновления исходного файла; загруженный файл сравнивается с версией файла, отображаемой в редакторе. Если файл загружается в проект, редактируется в редакторе путем объединения сегментов или добавления/удаления некоторых слов, а затем загружается снова, количество слов в измененных сегментах добавляется к количеству слов по подписке.

При использовании функции непрерывных заданий обновленные версии исходного файла из репозитория загружаются в существующий проект, перезаписывая старую версию того же файла.

Когда в файл в репозитории добавляются новые строки, измененные исходные строки обновляются, а все удаленные исходные строки также удаляются. Уже переведенные строки, в которых не было сделано никаких изменений, копируются в обновленный вариант переводческого задания.

Обновления задания:

  • Задание периодически проверяется в соответствии с настройками функции «Непрерывное задание».

  • Если обнаруживается изменение исходного файла, задание обновляется на всех этапах рабочего процесса.

  • Если задание, которое обновляется, открыто в веб-редакторе CAT (т. е. кто-то работает над ним), пользователю отображается уведомление с предложением перезагрузить задание.

  • Сегменты обновляются на основе изменений, внесенных в исходный файл.

  • Перед обновлением неизменённые сегменты вместе с их переводами сохраняются в целевом файле.

  • Для сегментов с измененным исходным текстом перевод очищается.

    Если к проекту или этапу рабочего процесса подключена память переводов в режиме записи, переводы подтверждённых сегментов сохраняются в ней и не теряются.

  • Сегменты, удаленные из исходного файла, также удаляются из задания.

  • Настройки импорта на уровне задания используются во время обновлений исходного текста. Если требуется изменение, настройки импорта задания можно отредактировать через API до обновления исходного текста.

    Использование других настроек импорта может привести к изменению ранее переведённых сегментов и повлиять на количество слов, учитываемых в рамках подписки.

Обновления статуса задания:

После обновления исходного файла:

  • Задания со статусом Завершено или Доставлено автоматически обновляются до Отправлено по эл. почте.

  • Если статус — Отменено, содержимое и статус задания остаются без изменений.

    Задания можно повторно импортировать через меню Скачать в таблице заданий.

  • Все остальные статусы остаются без изменений.

  • Если используется многоэтапный рабочий процесс, статус каждого этапа обрабатывается независимо.

    Пример:

    Если первый этап имеет статус Завершено, а второй — Принято, то после обновления файла статус первого этапа меняется на Отправлено по эл. почте, а статус второго остается Принято.

Экспорт переводов обратно в репозиторий:

  • Задания можно экспортировать вручную, выбрав пункт «Экспорт в онлайн-репозиторий» в меню «Скачать». Даже неизмененные файлы будут экспортированы.

  • Phrase TMS регулярно проверяет, какие непрерывные задания нужно экспортировать. Задание экспортируется, если оно было обновлено с момента последнего экспорта. Обновления включают повторный импорт исходного файла, предварительный перевод и загрузку двуязычного файла.

  • Задания можно экспортировать вручную, выбрав пункт «Экспорт в онлайн-репозиторий» в меню «Скачать». Даже неизмененные файлы будут экспортированы

  • Экспортируется весь переведенный файл, а не только измененные сегменты.

  • В многоэтапном рабочем процессе файл экспортируется с последнего этапа рабочего процесса. Изменения, внесенные на более ранних этапах, попадают в экспортируемый файл только в том случае, если они были перенесены на последний этап.

  • Статус более ранних этапов рабочего процесса не проверяется. Экспорт может выполняться, даже если более ранние этапы не имеют статуса «Завершено».

  • Предварительный перевод с параметром «Перезаписать существующие переводы» считается обновлением, даже если в итоге ни один сегмент не изменился. Поэтому он может инициировать экспорт.

  • По умолчанию каждый целевой файл экспортируется в папку, указанную в настройках проекта.

Ограничения:

  • Доступно только для указанных форматов файлов.

  • Файл должен быть загружен из онлайн-репозитория с помощью коннектора.

На странице проекта непрерывные задания обозначены «Непрерывное задание». Подсказка указывает, когда задание было обновлено в последний раз.

Примечание

Если с непрерывным заданием возникают проблемы, при наведении курсора на многоточие ellipses.png отображается информация о задании. Нажмите «Просмотреть историю», чтобы открыть подробную историю задания и выяснить, где и когда могла возникнуть проблема.

Поддерживаемые форматы файлов для непрерывных заданий

  • RESX

  • XML, многоязычный XML

  • PO, многоязычный PO

  • XLSX, многоязычный XLSX

  • Свойства

  • CSV, многоязычный CSV

  • JSON

  • YAML

  • Android XML

  • Строки iOS

Импорт непрерывных заданий в проект

Чтобы импортировать непрерывные задания в проект, выполните следующие действия:

  1. При создании задания на втором шаге нажмите «Импорт из интеграции» и выберите в раскрывающемся меню «Новое непрерывное задание».

    Откроется окно «Коннекторы».

  2. Выберите файл в нужном коннекторе и нажмите «Подтвердить».

    Загруженный файл отображается в верхней части поля, и его можно удалить при необходимости trashbin_createjob.png.

  3. Завершите создание задания.

Настройка периодичности

Чтобы настроить периодичность проверок и экспорта для непрерывных заданий, выполните следующие действия:

  1. Периодичность проверок и экспорта для непрерывных заданий можно настроить глобально или на уровне проекта.

    • Глобально

      На странице «Настройки» Setup_gear.png прокрутите вниз до раздела «Автоматизация» и нажмите «Настройки непрерывных заданий».

      Откроется страница «Настройки непрерывных заданий».

    • Проект

      На странице проекта нажмите «Редактировать».

      Откроется страница «Редактирование проекта».

      Нажмите «Непрерывное задание».

      Отображаются настройки частоты.

  2. Выберите периодичность проверок и экспорта

    • Проверить исходный текст на наличие обновлений

      Этот параметр определяет, как часто проверяется наличие обновлений в репозитории. (Минимальный доступный интервал составляет 30 минут.)

    • Экспортировать переводы

      Этот параметр определяет, как часто переведенный контент экспортируется обратно в репозиторий. (Минимальный доступный интервал составляет 30 минут.)

  3. Нажмите «Сохранить».

    Настройки применяются ко всем новым заданиям.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.