Базы терминов (TMS)

Изменение баз терминов или импорт в них (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Массовый импорт и изменение содержимого базы терминов помогают управлять большими объёмами терминологии и поддерживать её в актуальном состоянии, сокращая объём ручной работы. Эти функции поддерживают:

  • Масштабные обновления терминологии, включающие несколько терминов или атрибутов

  • Совместную работу между командами с использованием различных инструментов

  • Миграцию терминологии из других систем

  • Согласованное использование терминов в проектах и рабочих процессах

Внешние файлы терминологии (или глоссарии) можно импортировать в форматах Excel (.XLSX) или .TBX. Ограничение размера файла, который можно загрузить, составляет 1 ГБ. Экспортированная база терминов содержит все языки данной базы терминов.

Если в базе терминов требуются массовые изменения, такие как массовое удаление или обновление множества терминов, её можно экспортировать и массово изменить во внешних табличных приложениях.

Чтобы импортировать контент, выполните следующие действия:

  1. На странице базы терминов откройте расположенное вверху меню «Действия» «Дополнительное меню» и нажмите «Импорт».

    Откроется окно «Импорт базы терминов».

  2. Выберите файл для импорта:

    • XLSX

      Формат файла на основе XML для табличных приложений (Excel).

      Файл должен быть подготовлен определенным образом для импорта.

      .XLSX — это самый простой способ импорта терминов в базу терминов. Можно импортировать простой список терминов, но также поддерживается импорт более сложной терминологии (импорт синонимов, морфологии, терминов с различными атрибутами и т. д.).

    • TBX

      Формат обмена для использования в других CAT-инструментах. Его также можно использовать для редактирования контента во внешних инструментах, таких как Okapi Olifant.

    Примечание

    При импорте базы терминов из внешней системы Phrase проверяет, существуют ли в настройках учётной записи соответствующие пользовательские поля с теми же именами и типами. Если совпадение найдено, значения импортируются и отображаются в Phrase TMS. Если соответствующее определение отсутствует, Phrase полностью игнорирует это поле. Оно не импортируется, не сохраняется и не может быть восстановлено в другом месте. Чтобы правильно импортировать пользовательские поля, создайте соответствующие определения полей в настройках учетной записи перед импортом.

  3. Выберите параметры:

    • Создать новые термины

    • Обновить существующие термины

    • Строгое соответствие языковому стандарту

      Не позволяет импортировать язык, если его региональный вариант отличается от варианта, заданного для проекта.

      Пример:

      Файл с обозначением EN_US не будет импортирован в память переводов, обозначенную только как EN, а не EN_US.

Если импортируемый файл содержит язык, который в данный момент не настроен в базе терминов, этот контент пропускается. Этот контент не импортируется, язык не создаётся автоматически, и сообщение об ошибке не отображается. Сначала добавьте язык в базу терминов, а затем выполните повторный импорт.

Метаданные терминов в базе терминов

Каждый термин в базе терминов имеет список атрибутов, которые можно экспортировать в файлы .TBX или .XLSX или импортировать из них. Некоторые из этих атрибутов можно редактировать непосредственно в настройках термина или изменять во внешнем файле .XLSX или .TBX.

Атрибуты базы терминов (клиент, домен и т. д.) не влияют на атрибуты отдельных терминов.

Файлы .XLSX

Метаданные терминов, такие как запрещенный, предпочтительный, строгий, регистр или точный, сохраняются в Excel как логические значения (TRUE/FALSE). В зависимости от региональных настроек Windows вы можете найти эти значения на своем языке в экспортированном файле .XLSX (например, WAHR/FALSCH для немецкого языка). При редактировании базы терминов в Excel следуйте шаблону и вводите эти значения на требуемом языке, чтобы Excel мог распознать их и сохранить целостность файла. Для других столбцов используйте английские значения, как указано ниже.

  • CID

    Идентификатор концепта в Phrase. Концепт включает исходный термин, все соответствующие целевые термины и синонимы.

  • concept_domain

  • concept_subdomain

  • concept_url

  • concept_definition

  • concept_note

  • TID

    Идентификатор термина в Phrase. Идентификатор конкретного термина на конкретном языке.

  • {Language code}

    Языковой код термина, основанный на поддерживаемых языках.

  • status

    Либо New, либо Approved.

  • forbidden

    True или False.

  • strict

    True или False.

  • preferred

    True или False.

  • case

    Означает учёт регистра. Значение поля case может быть True или False.

  • exact

    Означает точное совпадение. Значение может быть True или False (для нечёткого совпадения).

  • note

    В редакторе будет отображаться только примечание для целевого языка.

  • usage

    В редакторе будет отображаться только информация об использовании для целевого языка.

  • POS

    Часть речи; возможные значения: Adjective, Noun, Verb или Adverb.

  • gender

    Возможные значения: Masculine, Feminine или Neutral.

  • number

    Возможные значения: Singular, Plural или Uncountable.

  • short_translation

  • term_type

    Значения могут быть: Full_form, Short_form, Acronym, Abbreviation, Phrase или Variant.

  • created_by

    Поддерживаются только имена пользователей Phrase

  • created_at

    Дата и время создания термина

  • modified_by

    Поддерживаются только имена пользователей Phrase

  • modified_at

    Дата и время последнего изменения термина

Файлы .TBX

  • <descrip type="conceptId">

    Идентификатор концепта Phrase (необходим для повторного импорта обновленных терминов). Концепт термина включает исходный термин, все его переводы и синонимы.

  • <descrip type="conceptDefinition">

  • <descrip type="conceptDomain">

  • <descrip type="conceptNote">

  • <descrip type="conceptSubdomain">

  • <descrip type="conceptUrl">

  • <langSet xml:lang="cs">

    Код языка термина из числа поддерживаемых языков.

  • <termNote type="termId">

    Идентификатор термина Phrase (необходим для повторного импорта обновленных терминов). Это идентификатор конкретного термина на конкретном языке.

  • <note>

    Примечание к термину

  • <termNote type="partOfSpeech">

  • <termNote type="grammaticalGender">

  • <termNote type="grammaticalNumber">

  • <termNote type="usageNote">

  • <termNote type="forbidden">

    Истина или ложь

  • <termNote type="strict">

    Истина или ложь

  • <termNote type="preferred">

    Истина или ложь

  • <termNote type="exactMatch">

    Истина или ложь

  • <termNote type="status">

    Новое или утвержденное

  • <termNote type="caseSensitive">

    Истина или ложь

  • <termNote type="createdBy">

    Имя пользователя Phrase

  • <termNote type="createdAt">

    Unix-время

  • <termNote type="lastModifiedBy">

    Имя пользователя Phrase

  • <termNote type="lastModifiedAt">

    Unix-время

  • <termNote type="shortTranslation">

  • <termNote type="termType">

Подготовьте файл .XLSX (Excel) для импорта в базу терминов

Файлы .XLSX должны быть отформатированы определенным образом перед импортом.

При импорте файлов, содержащих значения даты или времени, убедитесь, что ячейки отформатированы как допустимые значения даты/времени Excel, а не как обычный текст.

Чтобы подготовить файл, выполните следующие действия:

  1. В файле .XLSX организуйте все термины по столбцам, где каждый столбец представляет один язык.

  2. В первой строке примените код языка для каждого языка.

    Пример:

    A

    B

    C

    1

    en

    de_de

    it

    2

    Agreement

    Abkommen

    accordo

    3

    Совместный комитет

    Gemischte Kommission

    Commissione mista

    4

    Federal Council

    Bundesrat

    Consiglio federale

  3. Сохраните файл.

Синонимы

Синонимы можно добавить, включив второй столбец с тем же кодом языка.

Пример:

en

en

de _de

Agreement

Contract

Abkommen

Совместный комитет

Gemischte Kommission

Термины с атрибутами

Термины можно импортировать с указанными атрибутами. Некоторые из них создаются Phrase и доступны только в файлах, экспортированных из базы терминов Phrase.

Чтобы применить атрибут к термину, выполните следующие действия:

  1. Разместите столбец с названием атрибута после каждого столбца с термином или синонимом.

  2. Укажите значение атрибута в строке с соответствующим термином.

Примечание

Импорт базы терминов, в которой термин помечен одновременно как Strict и Forbidden, отклоняется с сообщением об ошибке.

Импорт базы терминов с терминами, не помеченными как Strict: существующие термины Strict остаются без изменений.

Термины со сложной морфологией

К импортируемым терминам применяются те же правила , что и к терминам, созданным непосредственно в базе терминов.

Помимо работы с синонимами и нечеткими/точными совпадениями, можно добавить символ вертикальной черты в качестве границы между основой слова (частью, которая не меняется) и окончанием (частью, которая меняется).

Пример:

Термин smíšen|ý в чешском языке может также встречаться в формах smíšeného, smíšenou и т. д. Размещение символа | перед ý гарантирует, что все три окончания будут считаться совпадениями.

Формат импорта .TBX

Формат .TBX поддерживается для импорта (и экспорта) терминологии. Стандарт .TBX считается нестрогим стандартом. При импорте файла .TBX из другого CAT-инструмента некоторые метаданные могут не импортироваться. Подробнее см. в статье .

При импорте терминологии между двумя базами терминов используйте формат .TBX. В среде Phrase данные будут импортированы корректно.

SDL Trados использует специальный формат TBX.XML, к импорту которого предъявляются другие требования. Подробнее см. в статье .

Multiterm .TBX

Процесс импорта из файлов Multiterm .TBX был оптимизирован, и будут импортированы следующие метаданные:

  • Временные метки (дата создания, дата последнего изменения)

  • Значение из элемента <descrip type="usageNote"> в атрибут usage всех терминов концепта

  • Значение из элемента <descrip type="note"> в атрибут note всех терминов концепта

Импорт TBX.xml из SDL Trados

SDL Trados не поддерживает формат .TBX для баз терминов и использует формат .XML со схемой TBX. Импорт этого формата .XML поддерживается, но не все атрибуты импортируются.

Атрибуты, указанные для концепта в целом, будут добавлены в примечание к каждому отдельному термину (на каждом языке, включая синонимы).

Импортированные атрибуты:

  • Исходный термин

  • Целевой термин

  • Синонимы

  • Дата создания

  • Дата изменения

  • Имена автора и рецензента

    Они будут импортированы, только если имя совпадает с именем учётной записи существующего пользователя Phrase. Либо отредактируйте имена в TBX.xml, либо добавьте пользователей в Phrase.

  • Пользовательские атрибуты

    Они будут импортированы в примечание к термину. Каждый атрибут будет занимать отдельную строку, начинающуюся с имени атрибута. Например:

    • Происхождение: Википедия

    • Тема: Право

    • Статус: Новые

Отредактируйте TBX.xml перед импортом

Чтобы максимально эффективно использовать свои данные, отредактируйте файл TBX.xml перед его импортом. Чтобы отредактировать файл, откройте его в текстовом редакторе, который поддерживает многострочные регулярные выражения (например, Notepad++) и позволяет использовать регулярные выражения в функции «Поиск и замена».

Редактирование примечания, употребления и статуса

Пользовательские атрибуты в файлах TBX.xml имеют следующий формат. Фактические имена атрибутов будут отличаться, так как они не стандартизированы:

<descripGrp>
<descrip type="Comment">term =API= should not be translated</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Definition">API = application programming interface</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Example">Phrase offers a set of API calls.</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Status">confirmed</descrip>
</descripGrp>

Эти атрибуты будут автоматически импортированы в Примечание:

  • Комментарий: термин =API= не следует переводить

  • Определение: API = интерфейс прикладного программирования

  • Например: Phrase предлагает набор вызовов API

  • Статус: подтверждено

Чтобы изменить это поведение и импортировать, например:

  • Только Комментарий в качестве примечания

  • Пример в качестве примера употребления

  • Статус — Утверждено или Новое

  • Не импортировать Определение

Отредактируйте файл TBX.xml, чтобы он соответствовал стандарту формата Phrase для файлов .TBX:

<note>term =API= should not be translated</note>
<termNote type="usageNote">Phrase offers a set of API calls.</termNote>
<termNote type="status">Approved</termNote>

Замена Комментарий на Примечание

Поиск:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Comment">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Заменить:

<note>\1</note>

Замена примера на пример употребления

Поиск:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Example">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Заменить:

<termNote type="usageNote">\1</termNote>
Присвоение статусу «Статус» значения «Утверждено»

Поиск:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Status">[^\<]+</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Заменить:

<termNote type="status">Approved</termNote>

Удаление «Определения»

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Definition">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Замените на пустое поле.

Добавление автора к примечанию

Удалите автора из элемента <transacGrp / origination> и добавьте его в элемент <descript>.

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">MikeS</transacNote>
</transacGrp>

следует заменить на:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="author">MikeS</descrip>
</descripGrp>

Регулярное выражение будет следующим:

Поиск:

(origination</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

Заменить:

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="author">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

Добавление сведений о редакторе в примечание

Чтобы добавить сведения о том, кем отредактирован термин, в «Примечание» («Кем отредактировано»), удалите редактора из элемента <transacGrp / modification> и добавьте его в элемент <descript>.

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">lauraB</transacNote>
</transacGrp>

следует заменить на:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Edited by">lauraB</descrip>
</descripGrp>

Регулярное выражение будет следующим:

Поиск:

(modification</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

Заменить:

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="edited by">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

Массовое удаление или обновление баз терминов

Администраторы или руководители проектов с соответствующими правами пользователя могут экспортировать термины в файл .XLSX для модификации, а затем импортировать файл обратно. Это можно использовать для массовых изменений или удалений. Базы терминов можно экспортировать только по одной.

Следующая процедура требует, чтобы файл .XLSX был импортирован в ту же базу терминов, из которой он был экспортирован. При импорте в другую базу терминов термины будут дублироваться вместо обновления, а термины, помеченные для удаления, не будут удалены.

Рекомендуется также экспортировать базу в формате .TBX в качестве резервной копии на случай ошибок при импорте изменённого файла.

Чтобы изменить термины вне системы, выполните следующие действия:

  1. На нажмите «Экспорт» в меню «Действия» «Дополнительное меню» в верхней части страницы.

    Откроется окно «Экспорт базы терминов».

  2. Выберите экспорт в формате «XLSX».

  3. Выберите атрибуты концептов и терминов для экспорта в раскрывающихся меню «Поля концептов» и «Поля терминов».

    Системные атрибуты отображаются со значком замка Системный атрибут.

    Примечание

    При экспорте базы терминов включаются только системные атрибуты. Экспорт не поддерживается.

  4. Нажмите «Экспорт».

    Файл .XLSX создаётся и скачивается на компьютер.

  5. Внесите необходимые изменения в файл .XLSX, не удаляя идентификаторы CID и TID.

    Метаданные (дата создания, дата изменения и т. д.) можно использовать для фильтрации терминов в приложении для работы с электронными таблицами, чтобы отобразить только определенную группу.

    • Обновление

      Чтобы обновить термин, замените существующий термин в столбце соответствующего языка.

      В отличие от памяти переводов, суффикс |update не является обязательным, но будет работать корректно, если его добавить к CID или TID.

      Новые термины можно добавить в столбец соответствующего языка отдельными строками; при импорте они будут добавлены в существующую базу терминов.

    • Выполняется удаление

      Термины можно удалить следующим образом:

      • Добавьте суффикс |delete к CID термина, чтобы удалить его для всех языков.

      • Добавьте суффикс |delete к TID термина, чтобы удалить его для определённого языка.

      Пример терминов, помеченных для удаления для всех языков (столбец CID) и для одного языка (столбец TID):

      modify-term_excel.png
  6. Сохраните файл .XLSX и импортируйте его обратно, выбрав параметр «Обновить существующие термины».

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.