Базы памяти переводов (TMS)
    1. Phrase
    2. Общие вопросы
    3. Базы памяти переводов
    4. Базы памяти переводов (TMS)

    Изменение или импорт в память переводов (TMS)

    Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

    Память переводов можно редактировать. Это позволяет добавлять, изменять или удалять сегменты. Это можно сделать в Phrase или путем экспорта ТМ для изменения во внешних приложениях. 

    Зависит от прав пользователя

    • Атрибуты памяти переводов можно изменять.

    • Память переводов можно удалить (переместить в корзину).

    • Можно искать содержимое для изменения отдельных записей.

    • Импорт содержимого из других памяти переводов или других CAT-инструментов.

    • Экспорт содержимого памяти переводов для редактирования в других CAT-инструментах и последующий импорт обратно.

    • Выравнивание ранее переведенных файлов с оригиналами и их импорт в новую память переводов.

    Редактирование содержимого памяти переводов

    Только менеджеры проектов и лингвисты с особыми правами пользователя имеют доступ к редактированию или удалению содержимого памяти переводов на указанном языке.

    Чтобы отредактировать содержимое памяти переводов, выполните следующие действия:

    1. На странице памяти переводов введите текст в форму Поиск. Поддерживаются подстановочные знаки.

    2. Выберите нужный язык из раскрывающегося списка и нажмите Поиск.

      Результаты отображаются на панели результатов поиска.

    3. Сортируйте результаты, переупорядочивая столбцы языков и нажимая Настройка столбцов для выбора отображаемых столбцов.

      Наведите курсор на TM_search_info.png, чтобы просмотреть сведения о единице перевода.

    4. Дважды щелкните текст единицы перевода, чтобы отредактировать его, и TM_deleteunit.png, чтобы удалить его.

      Осторожно

      Редактирование единиц перевода в памяти переводов является необратимым. Функция отмены отсутствует. При выполнении серьезного обслуживания экспортируйте память переводов в формате .TMX и сохраните в формате .ZIP в качестве резервной копии.

    5. Щелкните за пределами поля редактирования, чтобы сохранить изменения.

    Внешнее редактирование содержимого памяти переводов

    Память переводов можно экспортировать в файл и редактировать во внешней программе без ограничений. Затем администраторы и менеджеры проектов могут импортировать файл обратно. Память переводов можно экспортировать только по одной.

    Форматы экспортируемых файлов

    • TMX 

      Формат обмена для использования в других CAT-инструментах. Также может использоваться для редактирования содержимого во внешних инструментах, таких как Okapi Olifant.

      При загрузке в формате .TMX память переводов также можно экспортировать в виде файла .ZIP.

    • .XLSX 

      Файловый формат на основе XML для табличных приложений (Excel).

    Экспорт памяти переводов

    Экспортируемые файлы содержат метаданные единиц перевода.

    Чтобы экспортировать память переводов, выполните следующие действия:

    1. На странице памяти переводов нажмите Экспорт.

      Откроется окно Экспорт TMX/XLSX.

    2. Выберите формат в раскрывающемся меню:

      • TMX

      • XLSX

        Выберите параметры, которые необходимо экспортировать. Если файл планируется импортировать обратно, лучше всего экспортировать его со всеми выбранными параметрами, чтобы избежать потери данных.

    3. Нажмите Экспорт.

      Файл загружается в вашу систему.

    Редактирование памяти переводов в файлах .XLSX

    Замена памяти переводов

    • Файлы .XLSX можно редактировать, а затем импортировать обратно в новую память переводов, которая заменяет предыдущую версию. Старую память переводов следует удалить, чтобы не возникало путаницы.

    Обновление памяти переводов

    • Файл можно отредактировать, добавив |update или |delete к идентификатору сегмента. Отмеченные единицы перевода будут обновлены или удалены при повторном импорте файла .XLSX в память переводов.

      • Пометка единицы перевода с помощью |delete приведет к удалению всей этой единицы при загрузке обратно в память переводов, даже если она применена только к подмножеству языков.

      • |delete нельзя использовать для удаления целого языка из памяти переводов. Это можно сделать только вручную через пользовательский интерфейс.

      Дубликаты, созданные с помощью функции обновления, не могут быть удалены автоматически и должны быть удалены вручную; если дубликаты найдены, отображается сообщение об ошибке.

      При экспорте файла .XLSX без контекста отредактируйте перевод. Если сегменты помечены |update и импортированы обратно, эти сегменты будут импортированы как новые.

      Контекстная информация (предыдущий, следующий сегменты и ключ сегмента) обновляется только при обновлении исходного текста.

    Удаление нескольких 100% совпадений

    100% совпадение — это сегмент с тем же исходным текстом, но другим контекстом. Если сегменты не требуют контекста (каждый исходный текст имеет только один перевод, независимо от контекста в файле), память переводов можно экспортировать без контекста и импортировать в новую память переводов.

    Каждый дублирующийся сегмент в файле .XLSX будет перезаписан новой версией при обратном импорте.

    Чтобы удалить несколько совпадений на 100%, выполните следующие действия:

    1. На странице памяти переводов нажмите Export.

      Откроется окно Экспорт TMX/XLSX.

    2. Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.

    3. Снимите выбор с этих параметров:

      • Предыдущий сегмент

      • След. сегмент

      • Контекстный ключ:

    4. Нажмите Export.

      Файл загружается в вашу систему.

    5. Создать новую память переводов.

    6. Импортируйте скачанный файл из шага 4 в новую память переводов.

    7. Если старая память переводов больше не нужна, удалите ее.

    Удаление сегментов одного пользователя

    Чтобы удалить все сегменты, созданные (или измененные) одним пользователем, выполните следующие действия:

    1. На странице памяти переводов нажмите Export.

      Откроется окно Экспорт TMX/XLSX.

    2. Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.

    3. Выберите следующие параметры:

      • Предыдущий сегмент

      • След. сегмент

      • Контекстный ключ:

      • Автор

        и/или

      • Автор последнего изменения

    4. Нажмите Export.

      Файл загружается в вашу систему.

    5. Откройте файл .XLSX в редакторе электронной таблицы.

    6. Отфильтруйте столбцы created_by (или modified_by) и выберите пользователя, чьи сегменты необходимо удалить.

    7. В столбце ID добавьте ко всем идентификаторам |delete.

    8. Отключите фильтрацию и проверьте, что суффикс был добавлен только к нужным идентификаторам сегментов.

    9. Сохраните файл и импортируйте его обратно в память переводов.

    Редактирование исходного или целевого текста сегмента

    Идентификаторы сегментов, к которым в файле .XLSX добавлен суффикс |update, будут обновлены, в то время как идентификаторы без суффикса будут пропущены, если исходный текст, целевой текст и контекст не изменились.

    1. На странице памяти переводов нажмите Экспорт.

      Откроется окно Экспорт TMX/XLSX.

    2. Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.

    3. Выберите следующие параметры:

      • Предыдущий сегмент

      • След. сегмент

      • Контекстный ключ:

    4. Нажмите Export.

      Файл загружается в вашу систему.

    5. Откройте файл .XLSX в редакторе электронной таблицы.

    6. В столбце ID добавьте к обновленным элементам суффикс |update.

    7. Сохраните файл и импортируйте его обратно в память переводов.

      Элементы с добавленным суффиксом обновляются в памяти переводов.

    Обновление новых переводов в старых заданиях

    Если перевод определенного слова был изменен после того, как часть задания (или даже все задания в проекте) уже была переведена, память переводов можно обновить и повторно применить к выполненной ранее работе.

    Чтобы применить измененную память переводов к выполненной ранее работе, выполните следующие действия:

    1. Убедитесь, что весь old перевод сохранен в old памяти переводов.

    2. На странице памяти переводов нажмите Экспорт.

      Откроется окно Экспорт TMX/XLSX.

    3. Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.

    4. Выберите следующие параметры:

      • (Дополнительно) ID

      • Текст

    5. Нажмите Export.

      Файл загружается в вашу систему.

    6. Откройте файл .XLSX в редакторе электронной таблицы.

    7. Удалите дубликаты.

    8. Отредактируйте необходимые сегменты.

    9. Сохраните файл и импортируйте его обратно в новую память переводов.

    10. Удалите старую память переводов из проекта (сохраните ее в качестве резервной копии).

    11. В таблице заданий выберите все предыдущие задания, требующие обновления.

    12. Нажмите Pre -translate и выберите Удалить все переводы.

      Подтвердите удаление.

    13. Снова выберите те же задания, нажмите Pre -translate и выберите Pre -translate для пустых.

    14. Установите порог предварительного перевода на 100% и подтвердите все элементы, не подлежащие переводу при 100%-ном совпадении.

    15. Нажмите Pre -translate.

      Новые переводы применены к предыдущей работе.

    Импорт контента в память переводов

    Внешние данные можно импортировать в память переводов.

    Обработка сегментов

    При импорте контента в память переводов, которая уже содержит сегменты, этот контент добавляется как новые сегменты, перезаписывает существующие сегменты или пропускается.

    • Если сегмент имеет тот же исходный текст, перевод и контекст, что и уже существующий сегмент, новый сегмент будет пропущен и не добавлен в память переводов.

    • Если новый сегмент имеет тот же исходный текст и контекст, но другой перевод, чем другой сегмент, новый сегмент перезапишет уже существующий. Это также применяется, если контекст отсутствует.

    • Сегменты без информации о контексте с идентичным исходным текстом, но разным переводом, будут дедуплицированы при импорте.

    • Все остальные сегменты добавляются в память переводов.

    Поддерживаемые типы файлов

    • TMX

      Формат обмена для использования в других CAT-инструментах. Также может использоваться для редактирования содержимого во внешних инструментах, таких как Okapi Olifant.

      Примечание

      память переводов, экспортированная в формате .TMX, может быть импортирована в Phrase Strings.

      Файл должен соответствовать исходному языку памяти переводов и как минимум одному из целевых языков. Если включено несколько целевых языков, будут импортированы только те, которые присутствуют в памяти переводов.

      Поддерживаются версии TMX 1.4 и 1.4b.

      Файлы .TMX, экспортированные из SDL Trados, не будут содержать всех атрибутов, и будут внесены следующие изменения:

      • creationdate будет преобразовано в created_at

      • creationid будет преобразовано в created_by

      • changedate будет преобразовано в modified_at

      • changeid будет преобразовано в modified_by

      Файлы .TMX, экспортированные из WorldServer, не будут содержать всех атрибутов, и будут внесены следующие изменения:

      • creationdate будет преобразовано в created_at

      • changedate будет преобразовано в modified_at

      • x-idiom-source-ipath будет преобразовано в file

      Контекст сегмента закодирован в файлах TMX WorldServer и может быть определён лишь приблизительно.

    • MXLIFF

      Двуязычный XLIFF от Phrase.

      Файлы .MXLIFF можно импортировать в память переводов, но эта функция импорта была разработана как резервное решение.

    • .XLSX

      Файловый формат на основе XML для табличных приложений (Excel).

      Файлы .XLS и .XLSX можно напрямую импортировать в память переводов. Файлы должны быть отформатированы как списки простых сегментов без тегов, с кодом языка в верхней части каждого столбца. Убедитесь, что языки, указанные в файле, соответствуют языкам в памяти переводов.

      Используйте только поддерживаемые коды языков.

      Дубликаты внутри файла будут удалены.

      Сегменты, переведенные в Phrase, сохраняются в памяти переводов вместе с контекстом.

      Сегменты с одинаковыми исходным и целевым текстом будут объединены только в том случае, если их контекст совпадает.

      Исходные сегменты не могут быть пустыми: импорт электронной таблицы с пустыми исходными сегментами и содержимым в соответствующих целевых сегментах приведет к ошибке.

    • SDL WorldServer XLIFF

      Двуязычные файлы, созданные в WorldServer.

    Важно

    Атрибуты created_by и modified_by связаны с базой данных пользователей Phrase, поэтому поддерживаются только имена пользователей Phrase. Если имя пользователя не соответствует имени пользователя в Phrase, поле будет импортировано в память переводов как пустое.

    Импорт контента

    Чтобы импортировать контент в память переводов, выполните следующие действия:

    1. На нажмите Импорт.

      Откроется окно Импорт TMX/XLSX/MXLIFF/SDLXLIFF (WorldServer).

    2. Нажмите Выбрать файл, чтобы добавить файл, или перетащите его в окно.

    3. Примените параметры:

      • Удалить теги

        Удаляет все теги, импортированные из файлов TMX, за исключением тегов ({1} или \<2\}) в файлах XLSX и MXLIFF.

      • Строгое соответствие языковому стандарту

        Предотвращает импорт языка, если его локаль отличается от локали проекта.

        Пример:

        Файл с обозначением EN_US не будет импортирован в ТМ, обозначенную только как EN, а не EN_US.

      • Пропускать неподтвержденные сегменты (MXLIFF)

        Предотвращает импорт неподтвержденных сегментов из файла MXLIFF в ТМ.

    4. Нажмите «Импортировать».

      Окно закрывается, и файл импортируется в ТМ.

      При возникновении ошибки в поле Последний импорт на странице памяти переводов отображается Warning.png. Наведите курсор на предупреждение, чтобы увидеть подробности ошибки.

      Наведите курсор на TM_search_info.png в поле Последний импорт, чтобы увидеть количество обработанных единиц перевода до дедупликации.

      Число, отображаемое рядом с «Сегменты», — это количество единиц перевода, хранящихся в ТМ. Наведите на него курсор, чтобы увидеть количество каждого варианта целевой единицы перевода с его языковым кодом.

    Выравнивание документов для создания памяти переводов

    Ранее переведенные тексты можно преобразовать в память переводов, даже если они не были переведены в какой-либо CAT-программе. Требуются как исходный, так и переведенный файлы, причем они должны иметь одинаковый формат. Формат также должен поддерживаться.

    Примечание

    Выравнивание файлов .XLSX, содержащих множество столбцов с различным контентом и метаданными, может вызвать проблемы с сегментацией. В этом случае рекомендуется скопировать и вставить содержимое из исходных файлов Excel в один файл Excel, а затем импортировать новый файл в задание как многоязычный Excel.

    Можно выравнивать отдельные пары файлов или пакеты файлов (в ZIP-папках).

    Файлы импортируются и сегментируются. Затем контент будет выровнен и вставлен в файл .XLSX для загрузки. Файл .XLSX можно открыть в приложении для работы с электронными таблицами для проверки, и, если он корректен, загрузить его через как дополнение к памяти переводов или как новую память переводов.

    Рекомендации по использованию:

    • Создайте отдельную память переводов для выровненных сегментов (Выровненная ТМ — предлагаемое название). Это помогает различать сегменты, полученные в результате выравнивания, и собственно переводческую работу.

    • Убедитесь, что проверка файла .XLSX выполняется в приложении для работы с электронными таблицами. Результаты выравнивания могут быть неидеальными из-за различий в содержании, неправильно настроенной сегментации, несоответствия форматирования в исходном и целевом файлах и т. д.

    • Помогите переводчикам, добавив выровненный файл .XLSX в качестве справочного материала к проекту. Если выявлены некорректные выравнивания, их можно проверить в справочном файле.

    Выравнивание одной пары

    Чтобы выровнять одну пару, выполните следующие действия:

    1. На странице памяти переводов нажмите Выровнять и выберите 1 исходный + 1 целевой файл.

      Откроется окно Align.

    2. Нажмите Browse, чтобы загрузить исходный файл.

    3. Примените Segmentation rules, если это необходимо.

    4. Выберите Language переведенного файла из раскрывающегося списка.

    5. Нажмите Browse, чтобы загрузить переведенный файл.

    6. Примените Segmentation rules, если это необходимо.

    7. Нажмите Align.

      Сегменты выровнены в файле формата .XLSX и доступны для скачивания.

    8. Скачайте файл на ваш компьютер.

    Batch File Alignment

    Чтобы выровнять пакет файлов в формате ZIP, выполните следующие действия:

    1. Создайте файл .ZIP с двумя папками с названиями source и target. Эти папки содержат исходные и целевые файлы. Файлы в папках source и target должны иметь идентичные имена, чтобы их можно было сопоставить и выровнять.

    2. На странице памяти переводов нажмите Align и выберите Multiple files.

      Откроется окно Align.

    3. Нажмите Browse, чтобы загрузить .ZIP файл.

    4. Примените Segmentation rules, если это необходимо.

    5. Выберите Language переведенного файла из раскрывающегося списка.

    6. Примените Segmentation rules, если это необходимо.

    7. Нажмите Align.

      Сегменты выровнены в файле формата .XLSX и доступны для скачивания.

    8. Скачайте файл на ваш компьютер.

    Была ли эта статья полезной?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory