TM можно редактировать. Это позволяет добавлять, изменять или удалять сегменты TM. Это можно сделать в Phrase или экспортировав TM для изменения во внешних приложениях.
Зависит от прав пользователя
-
Атрибуты TM можно изменять.
-
TM можно удалить (переместить в корзину)
-
Можно искать содержимое для изменения отдельных записей.
-
Импорт содержимого из других TM или других CAT-инструментов.
-
Экспорт содержимого TM для редактирования в других CAT-инструментах и последующий импорт обратно.
-
Выравнивание ранее переведённых файлов с оригиналами и их импорт в новую TM.
Только менеджеры проектов и лингвисты с особыми правами пользователя имеют доступ к редактированию или удалению содержимого TM на указанном языке.
Чтобы отредактировать содержимое TM, выполните следующие действия:
-
На странице TM введите текст в форму . Поддерживаются подстановочные знаки.
-
Выберите нужный язык из раскрывающегося списка и нажмите Поиск.
Результаты отображаются на панели результатов поиска.
-
Сортируйте результаты, переупорядочивая столбцы языков и нажимая для выбора отображаемых столбцов.
Наведите курсор на
, чтобы просмотреть сведения о единице перевода.
-
Дважды щелкните текст единицы перевода, чтобы отредактировать его, и
, чтобы удалить его.
Осторожно
Редактирование единиц перевода в TM является необратимым. Функция отмены отсутствует. При выполнении серьёзного обслуживания экспортируйте TM в формате .TMX и сохраните её в формате .ZIP в качестве резервной копии.
-
Щелкните за пределами поля редактирования, чтобы сохранить изменения.
TM можно экспортировать в файл и редактировать во внешней программе без ограничений. Затем администраторы и менеджеры проектов могут импортировать файл обратно. TM можно экспортировать только по одной.
Форматы экспортируемых файлов
-
TMX
Формат обмена для использования в других CAT-инструментах. Также может использоваться для редактирования содержимого во внешних инструментах, таких как Okapi Olifant.
При загрузке в формате .TMX TM также можно экспортировать в виде файла .ZIP.
-
XLSX
Файловый формат на основе XML для табличных приложений (Excel).
Экспортируемые файлы содержат метаданные единиц перевода.
Чтобы экспортировать память переводов, выполните следующие действия:
-
На странице памяти переводов нажмите Экспорт.
Откроется окно .
-
Выберите формат в раскрывающемся меню:
-
-
Выберите параметры, которые необходимо экспортировать. Если файл планируется импортировать обратно, лучше всего экспортировать его со всеми выбранными параметрами, чтобы гарантировать отсутствие потери данных.
-
-
Нажмите Экспорт.
Файл загружается в вашу систему.
Экспорт большой памяти переводов, содержащей миллионы единиц перевода, может завершиться ошибкой по тайм-ауту. Для экспорта очень большой памяти переводов попробуйте следующие варианты:
-
Экспортируйте по одному языку за раз.
-
Включите опцию .ZIP для формата экспорта .TMX.
-
Экспорт через API: используйте конечную точку Export translation memory для запуска экспорта, а затем конечную точку Download export для получения файла.
-
Если память переводов по-прежнему слишком велика для экспорта одним запросом, экспортируйте ее содержимое частями, используя конечную точку Search translation memory, а затем конечную точку Download export. Отфильтруйте единицы перевода по диапазону дат создания и повторите экспорт для каждой части.
Замена памяти переводов
-
Файлы .XLSX можно редактировать, а затем импортировать обратно в новые памяти переводов, которые заменят предыдущую версию. Старую память переводов следует удалить, чтобы не возникало путаницы.
Обновление памяти переводов
-
Файл можно редактировать, добавив
|updateили|deleteк идентификатору сегмента. Отмеченные единицы перевода будут обновлены или удалены при импорте файла .XLSX обратно в память переводов.-
Пометка единицы перевода как
|deleteприведет к удалению всей этой единицы при загрузке обратно в TMS, даже если это применено только к подмножеству языков. -
|deleteнельзя использовать для удаления целого языка из памяти переводов. Это можно сделать только вручную через пользовательский интерфейс.
Дубликаты, созданные с помощью функции обновления, не могут быть удалены автоматически и должны быть удалены вручную; если найдены дубликаты, отображается сообщение об ошибке.
При экспорте файла .XLSX без контекста отредактируйте перевод. Если сегменты помечены как
|updateи импортированы обратно, эти сегменты будут импортированы как новые.Контекстная информация (предыдущий, следующий сегменты и ключ сегмента) обновляется только при обновлении исходного текста.
-
Удаление нескольких 100% совпадений
100% совпадение — это сегмент с тем же исходным текстом, но другим контекстом. Если сегменты не требуют контекста (каждый исходный текст имеет только один перевод, независимо от контекста в файле), память переводов можно экспортировать без контекста и импортировать в новую память переводов.
Каждый дублирующийся сегмент в файле .XLSX будет перезаписан новой версией при обратном импорте.
Чтобы удалить несколько 100% совпадений, выполните следующие действия:
-
На странице памяти переводов нажмите Экспорт.
Откроется окно .
-
Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.
-
Снимите выбор с этих параметров:
-
Предыдущий сегмент
-
След. сегмент
-
Контекстный ключ:
-
-
Нажмите Export.
Файл загружается в вашу систему.
-
Создать новую память переводов.
-
Импортируйте загруженный файл из шага 4 в новую память переводов.
-
Если старая память переводов больше не нужна, удалите ее.
Удаление сегментов одного пользователя
Чтобы удалить все сегменты, созданные (или измененные) одним пользователем, выполните следующие действия:
-
На странице памяти переводов нажмите Экспорт.
Откроется окно .
-
Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.
-
Выберите эти параметры:
-
Предыдущий сегмент
-
След. сегмент
-
Контекстный ключ:
-
Автор
и/или
-
Автор последнего изменения
-
-
Нажмите Export.
Файл загружается в вашу систему.
-
Откройте файл .XLSX в редакторе электронной таблицы.
-
Отфильтруйте столбцы created_by (или modified_by) и выберите пользователя, чьи сегменты необходимо удалить.
-
В столбце ID добавьте ко всем идентификаторам
|delete. -
Отключите фильтрацию и проверьте, что были добавлены только нужные идентификаторы сегментов.
-
Сохраните файл и импортируйте его обратно в память переводов.
Редактирование исходного или целевого текста сегмента
Идентификаторы сегментов, к которым в файле .XLSX добавлено |update, будут обновлены, а идентификаторы без этого добавления будут пропущены, если исходный текст, перевод и контекст не изменились.
-
На странице памяти переводов нажмите Export.
Откроется окно .
-
Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.
-
Выберите эти параметры:
-
Предыдущий сегмент
-
След. сегмент
-
Контекстный ключ:
-
-
Нажмите Export.
Файл загружается в вашу систему.
-
Откройте файл .XLSX в редакторе электронной таблицы.
-
В столбце ID добавьте к обновленным элементам
|update. -
Сохраните файл и импортируйте его обратно в память переводов.
Добавленные элементы обновляются в памяти переводов.
Обновление старых заданий новыми переводами
Если перевод определённого слова изменён после того, как часть задания (или даже все задания в проекте) уже переведены, память переводов можно обновить и повторно применить к предыдущей работе.
Чтобы применить измененную память переводов к предыдущей работе, выполните следующие действия:
-
Убедитесь, что весь старый перевод сохранен в старой памяти переводов.
-
На странице памяти переводов нажмите Export.
Откроется окно .
-
Выберите формат XLSX в раскрывающемся меню.
-
Выберите эти параметры:
-
(Дополнительно) ID
-
Текст
-
-
Нажмите Export.
Файл скачивается на ваш компьютер.
-
Откройте файл .XLSX в редакторе электронной таблицы.
-
Удалите дубликаты.
-
Отредактируйте нужные сегменты.
-
Сохраните файл и импортируйте его обратно в новую память переводов.
-
Удалите старую память переводов из проекта (сохраните ее в качестве резервной копии).
-
В таблице заданий выберите все предыдущие задания, требующие обновления.
-
Нажмите Pre -translate и выберите .
Подтвердите удаление.
-
Снова выберите те же задания, нажмите Pre -translate и выберите .
-
Установите порог предварительного перевода на 100% и настройте автоматическое подтверждение всех 100% непереводимых сегментов.
-
Нажмите Pre -translate.
Новые переводы применяются к предыдущей работе.
Внешние данные можно импортировать в память переводов.
При импорте контента в память переводов, которая уже содержит сегменты, этот контент добавляется как новые сегменты, перезаписывает существующие сегменты или пропускается.
-
Если сегмент имеет тот же исходный текст, перевод и контекст, что и уже существующий сегмент, новый сегмент будет пропущен и не добавлен в память переводов.
-
Если новый сегмент имеет тот же исходный текст и контекст, но с другим переводом, чем у другого сегмента, новый сегмент перезапишет уже существующий сегмент. Это также применяется, если контекст отсутствует.
-
Сегменты без информации о контексте с идентичным исходным текстом, но другим переводом будут дедуплицированы при импорте.
-
Все остальные сегменты добавляются в память переводов.
-
TMX
Формат обмена для использования в других CAT-инструментах. Также может использоваться для редактирования содержимого во внешних инструментах, таких как Okapi Olifant.
Примечание
Память переводов, экспортированная в формат .TMX, может быть импортирована в Phrase Strings.
Файл должен соответствовать исходному языку памяти переводов и как минимум одному из целевых языков. Если включено несколько целевых языков, будут импортированы только те, которые присутствуют в памяти переводов.
Поддерживаются версии TMX 1.4 и 1.4b.
Файлы .TMX, экспортированные из SDL Trados, не будут содержать всех атрибутов, и произойдут следующие изменения:
-
creationdate будет преобразовано в created_at
-
creationid будет преобразовано в created_by
-
changedate будет преобразовано в modified_at
-
changeid будет преобразовано в modified_by
Файлы .TMX, экспортированные из WorldServer, не будут содержать всех атрибутов, и произойдут следующие изменения:
-
creationdate будет преобразовано в created_at
-
changedate будет преобразовано в modified_at
-
x-idiom-source-ipath будет преобразовано в file
Контекст сегмента закодирован в файлах TMX WorldServer, и его можно лишь попытаться определить.
-
-
MXLIFF
Двуязычный файл XLIFF Phrase.
Файлы .MXLIFF можно импортировать в память переводов, но эта функция импорта была разработана как резервное решение.
-
XLSX
Файловый формат на основе XML для табличных приложений (Excel).
Файлы .XLS и .XLSX можно напрямую импортировать в память переводов. Файлы должны быть отформатированы как списки простых сегментов без тегов и с кодом языка в верхней части каждого столбца. Убедитесь, что языки, указанные в файле, соответствуют языкам в памяти переводов.
Используйте только поддерживаемые коды языков.
Дубликаты внутри файла будут удалены.
Сегменты, переведенные в Phrase, сохраняются в память переводов с контекстом.
Сегменты с одинаковым исходным и целевым текстом не будут дублироваться, если только у них также не совпадает контекст.
Исходные сегменты не могут быть пустыми: импорт электронной таблицы с пустыми исходными сегментами и содержимым в соответствующих целевых сегментах приведет к ошибке.
-
SDL WorldServer XLIFF
Двуязычные файлы, созданные в WorldServer.
Важно
Атрибуты created_by и modified_by связаны с базой данных пользователей Phrase, поэтому поддерживаются только имена пользователей Phrase. Если имя пользователя не соответствует имени пользователя Phrase, поле будет импортировано в память переводов как пустое.
Чтобы импортировать контент в память переводов, выполните следующие действия:
-
Откроется окно .
-
Нажмите Выбрать файл, чтобы добавить файл, или перетащите его в окно.
-
Примените параметры:
-
Удаляет все теги, импортированные из файлов TMX, за исключением тегов (
\{1\}или\\<2\\}) в XLSX и MXLIFF. -
Предотвращает импорт языка, если его локаль отличается от локали проекта.
Пример:
Файл с обозначением EN_US не будет импортирован в память переводов, обозначенную только как EN, а не EN_US.
-
Предотвращает импорт неподтвержденных сегментов из файла MXLIFF в память переводов.
-
-
Нажмите «Импортировать».
Окно закрывается, и файл импортируется в память переводов.
При возникновении ошибки в поле на странице памяти переводов отображается
. Наведите курсор на предупреждение, чтобы просмотреть сведения об ошибке.
Наведите курсор на
Число, отображаемое рядом с «Сегменты», — это количество единиц перевода, сохраненных в памяти переводов. Наведите на него курсор, чтобы увидеть количество вариантов каждой целевой единицы перевода с кодом языка.
Ранее переведенные тексты можно преобразовать в память переводов, даже если они не были переведены в каком-либо CAT-инструменте. Требуются как исходный, так и переведенный файлы, причем они должны иметь одинаковый формат. Формат также должен быть поддерживаемым.
Примечание
Выравнивание файлов .XLSX, содержащих множество столбцов с различным контентом и метаданными, может привести к проблемам с сегментацией. В этом случае рекомендуется скопировать и вставить содержимое из исходных файлов Excel в один файл Excel, а затем импортировать новый файл в задание как многоязычный файл Excel.
Можно выравнивать отдельные пары файлов или пакеты файлов (в ZIP-папках).
Файлы импортируются и сегментируются. Затем содержимое будет выровнено и вставлено в файл .XLSX для скачивания. Файл .XLSX можно открыть в приложении для работы с электронными таблицами для проверки, а если он корректен, загрузить его как дополнение к существующей памяти переводов или как новую память переводов с помощью функции .
Рекомендации по использованию:
-
Создайте отдельную память переводов для выровненных сегментов (предлагаемое название — Выровненная память переводов). Это помогает различать сегменты, полученные в результате выравнивания, и сегменты, полученные в ходе непосредственного перевода.
-
Убедитесь, что файл .XLSX проверен в приложении для работы с электронными таблицами. Результаты выравнивания могут быть неидеальными из-за различий в содержимом, неправильно настроенной сегментации, несоответствующего форматирования в исходных и целевых файлах и т. д.
-
Помогите переводчикам, добавив выровненный файл .XLSX в качестве справочного материала к проекту. Если выявлены некорректные выравнивания, их можно проверить в справочном файле.
Чтобы выровнять одну пару, выполните следующие действия:
-
На странице «Память переводов» нажмите Выровнять и выберите 1 исходный + 1 целевой файл.
Откроется окно .
-
Нажмите Обзор, чтобы загрузить исходный файл.
-
Примените , если это необходимо.
-
Выберите переведенного файла из раскрывающегося списка.
-
Нажмите Обзор, чтобы загрузить переведенный файл.
-
Примените , если это необходимо.
-
Нажмите Выровнять.
Сегменты выровнены в файле .XLSX и доступны для скачивания.
-
Скачайте файл на свой компьютер.
Чтобы выровнять пакет файлов в формате ZIP, выполните следующие действия:
-
Создайте файл .ZIP с двумя папками с названиями source и target. В этих папках содержатся исходные и целевые файлы. Файлы, расположенные в папках source и target, должны иметь одинаковые имена, чтобы их можно было объединить в пары и выровнять.
-
На странице «Память переводов» нажмите Выровнять и выберите Несколько файлов.
Откроется окно .
-
Нажмите Обзор, чтобы загрузить файл .ZIP.
-
Примените , если это необходимо.
-
Выберите переведенного файла из раскрывающегося списка.
-
Примените , если это необходимо.
-
Нажмите Выровнять.
Сегменты выровнены в файле .XLSX и доступны для скачивания.
-
Скачайте файл на свой компьютер.