Пользователи должны пользоваться Phrase ответственно и разумно (особенно с учетом нашей политики добросовестного использования) и соблюдать нашу политику хранения данных.
-
В бесплатной редакции Developer можно создать не более двух заданий, а максимальный размер любого загружаемого файла составляет 1 МБ.
-
Количество пользователей зависит от управления пользователями.
-
Максимальный размер импортируемых файлов: 1 ГБ (для файла или пакета файлов, импортируемых за один запрос).
-
.ZIP: 100 МБ
-
Обычный .PDF (не через TransPDF): 100 МБ
-
XML внутри документов MS Office: 100 МБ
-
Файлы .IDML: 200 МБ на файл и 100 МБ для встроенных XML-файлов.
-
Файлы .RTF: 30 МБ
-
Файлы .YAML: 20 МБ
-
.JSON и .YAML: примечание к контексту, ключ контекста и максимальная длина перевода обрабатываются только для файлов размером не более 10 МБ.
-
Пользовательский логотип: Размер изображения не может превышать 180 × 65 пикселей.
-
Ограничение размера пакета предварительного просмотра: 50 МБ
-
Именование файлов: Длина имени файла и исходного каталога файла ограничена 255 символами. При сохранении оба значения обрезаются, поэтому слишком длинные имена могут привести к потере информации.
-
Количество сегментов в одном задании: 500 000
-
Содержимое метаданных тегов в сегменте: 20 480 символов (рассчитывается отдельно для исходного и целевого текста)
-
Количество символов в сегменте: 10 240 символов (рассчитывается отдельно для исходного и целевого текста)
-
Количество символов в ключе контекста/примечании к контексту: 10 240 символов.
-
Абзацы MS Word: 20 000 символов
-
Файлы .DOC: 80 изображений на файл
-
MS Excel:
-
200 000 ячеек на файл
-
500 стилей для файлов, импортируемых как MS Excel с подфильтром HTML, с использованием регулярного выражения для параметра «Convert to Phrase tags» или как многоязычный MS Excel.
-
Документы электронных таблиц, содержащие более 10 000 ячеек с условным форматированием и обрабатываемые с помощью фильтров , (Обработка HTML-кода) или , будут отклонены как слишком большие/сложные.
-
-
Имена листов MS Excel: 31 символ, имена таблиц: 255 символов
-
.XML: примечание к контексту, контекстный ключ и макс. длина перевода обрабатываются только для файлов с максимум 10 000 XML-элементов.
-
Глоссарии МТ: К профилю Phrase Language AI можно прикрепить до 10 глоссариев (или активировать их в Phrase Language AI, если профили не используются) с общим количеством записей не более 50 000.
-
Обновить исходный файл: Новую версию исходного файла можно загрузить в существующее задание только один раз в 30 минут.
-
Справочные материалы: В качестве справочного материала можно добавить файл любого типа размером не более 1 ГБ.
Самые ресурсоемкие действия в Phrase называются асинхронными запросами, так как они выполняются асинхронно. Сюда входят создание новых заданий, предварительный перевод, анализ, экспорт и импорт ТМ, контроль качества и т. д.
Максимальное количество асинхронных запросов, выполняемых одновременно (отправленных, но еще не завершенных), для каждого тарифного плана:
|
План |
Ограничение |
|---|---|
|
Разработчик |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Научно-образовательная организация |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Enterprise |
2000 |
Если при отправке нового асинхронного запроса лимиты превышены, будет возвращен HTTP-ответ 429. Для отслеживания текущего количества выполняемых асинхронных запросов и действующих ограничений доступна конечная точка API async/status.
Ограничитель частоты запросов действует для всех сервисов Phrase. Этот ограничитель позволяет пользователю отправлять заданное количество запросов за одну минуту.
На доступ к сервисам Phrase через API действуют ограничения по использованию. Количество разрешенных вызовов составляет:
|
Авторизованные пользователи |
6 000 в минуту |
|
Неавторизованные пользователи |
2 000 в минуту |
Ограничитель параллельных запросов устанавливает, сколько запросов одного пользователя может обрабатываться одновременно. Этот ограничитель работает как дополнение к ограничителю частоты запросов, защищая систему от исчерпания ресурсов в следующих сценариях:
-
Интенсивные обращения одного пользователя к ресурсоемким API.
-
Очень большое количество обращений к API за короткий промежуток времени. Это может быть вызвано некорректно работающим скриптом.
Ограничитель параллельных запросов имеет два лимита: глобальный лимит отслеживает количество параллельных запросов, обрабатываемых во всей системе, а локальный лимит — количество параллельных запросов, обрабатываемых на одном серверном узле. Запросы равномерно распределяются между множеством серверных узлов обработки, поэтому локальный лимит достигается крайне редко. Например, лимиты могут быть достигнуты, если за несколько миллисекунд через одно HTTP-соединение отправить сотни запросов: многие из них попадут на один серверный узел обработки. В обычных обстоятельствах следует учитывать только глобальный лимит.
Ниже указаны лимиты по умолчанию, которые можно увеличить по запросу:
|
Глобальный лимит одновременных запросов |
100 |
|
Локальный лимит одновременных запросов |
50 |
При достижении лимита API Phrase TMS вернет в ответе код состояния HTTP 429. Чтобы избежать этого, отслеживайте количество одновременно выполняемых запросов и отправляйте новые, только если лимит еще не достигнут. Для упрощения этой задачи во всех ответах API возвращаются следующие HTTP-заголовки:
|
Ratelimit-Limit |
Максимальное количество разрешенных одновременных запросов |
|
Ratelimit-Remaining |
Оставшееся количество одновременных запросов, которые можно выполнить |
-
Максимальное количество заданий, которое может содержаться в проекте (для всех целевых языков), составляет 50 000, включая задания, импортированные через API. Рекомендуемый объем для одновременного импорта составляет до 500 заданий на 1 целевой язык.
-
При назначении исполнителей из шаблона можно выбрать только 100 заданий за раз.
-
Максимальное количество сегментов, которое может открыть веб-редактор CAT (применимо как к одному файлу, так и к объединенным файлам), составляет 150 000 сегментов.
-
Максимальное количество объединенных заданий, которые можно обработать при контроле качества (QA), составляет 500.
-
В веб-редакторе CAT можно одновременно открыть не более 260 частей заданий в объединенных заданиях.
-
В настольном редакторе CAT можно одновременно открыть не более 1 000 частей заданий в объединенных заданиях.
-
Если количество частей заданий превышает 500, комментарии и LQA отключаются в настольном редакторе CAT.
Открытие большого количества файлов одновременно может негативно повлиять на производительность или вызвать трудности с загрузкой всех файлов. Во избежание проблем рекомендуется при объединении не превышать ограничений в 100 файлов и 150 000 сегментов.
-
Максимальное количество строк, которое можно загрузить из диаграммы или отчета, составляет 10 тыс.
-
Период хранения данных ограничен последними 12 месяцами.
-
Предварительный просмотр в контексте в CAT-редакторах для MS Excel или многоязычного MS Excel ограничен 200 столбцами или 5 000 строк в исходном файле. Это ограничение не распространяется на скрытые столбцы или строки.
-
Для документов Word в формате Office Open XML (формат документов MS Office по умолчанию с 2007 года) предварительный просмотр в контексте не создается, если размер любого XML-файла внутри архива превышает 20 МБ. Это ограничение также распространяется на более старые форматы, так как Phrase преобразует их в Office Open XML при импорте.
-
Предварительный просмотр в контексте невозможно создать для файлов .PPTX или .DOCX размером более 100 МБ.
-
Предварительный просмотр в контексте для файлов .PPTX ограничен файлами, содержащими не более 100 слайдов.
-
Предварительный просмотр в контексте для файлов .PPTX не создается, если встроенные в презентацию изображения превышают внутренние пороговые значения размера: 500 КБ для отдельного изображения и 10 МБ в сумме для всех изображений.
Чтобы проверить размер встроенных изображений, переименуйте расширение файла из .pptx в .zip, откройте архив и проверьте изображения в папке ppt/media/. Уменьшите размер каждого изображения, превышающего 500 КБ, или уменьшите общий размер всех изображений до значения менее 10 МБ, а затем повторно импортируйте файл. Очистка метаданных файла перед повторным импортом также может помочь: в PowerPoint для Windows перейдите в «Файл» > «Сведения» > «Поиск проблем» > «Инспектор документов» > «Проверить», а затем нажмите «Удалить все» рядом с пунктом «Свойства документа и личные данные». На Mac откройте вкладку «Рецензирование» и выберите «Проверить документ», чтобы получить доступ к тому же инспектору.
-
Предварительный просмотр в контексте для CMS ограничен 5 000 сегментов.
В настольном редакторе нет возможности переключаться между организациями; если пользователь является членом нескольких организаций, он сможет использовать настольный редактор только в рамках организации по умолчанию.
Ограничения отображения боковой панели:
-
Результаты вкладки CAT
-
Неограниченное количество результатов из баз терминов
-
5 результатов из памяти переводов
-
5 результатов подсегментов
-
-
Результаты вкладки поиска
-
15 результатов из баз терминов
-
50 результатов из памяти переводов
-
-
Таблица перевода
-
В любом сегменте можно выполнить не более 999 разделений или объединений (или их комбинаций).
-
Максимальное количество символов в сегменте: 8 196
-
Результаты анализа по умолчанию для файлов, содержащих более 100 000 сегментов, являются лишь приблизительными.
Результаты анализа рассчитываются независимо для каждого целевого языка на основе содержимого памяти переводов для этого языка. Даже если несколько целевых языков в проекте используют одну и ту же память переводов, для каждой языковой пары поддерживаются собственные единицы перевода, поэтому исходный сегмент может иметь разный процент совпадения для каждой языковой пары. В результате процент совпадений и чистые ставки могут различаться для разных целевых языков в одном проекте, даже если настройки анализа для них идентичны.
-
Исходные импортированные значения текстовых атрибутов обрезаются до 32 766 байт в кодировке UTF-8 (предел рассчитывается отдельно для исходных и целевых единиц).
-
Значения ключа сегмента длиной более ~32 КБ не могут быть проиндексированы.
-
Для каждого APC можно настроить максимум 10 отслеживаемых папок.
-
Отслеживание более 10 000 файлов для каждого APC может привести к ошибкам импорта файлов и проблемам с производительностью. Если в пользовательском интерфейсе возникает ошибка, рекомендуется уменьшить количество отслеживаемых файлов и вручную запустить отслеживание APC, чтобы повторить импорт.