Академический план — это план, спонсируемый Phrase и предлагаемый учебным заведениям с программами подготовки переводчиков. Он может использоваться только для обучения студентов, а не в коммерческих целях.
Академический план должен настраивать преподаватель или другой официальный представитель учебного заведения, в котором действует программа подготовки переводчиков.
Чтобы настроить академический план, выполните следующие действия:
-
Оформите бесплатный пробный период.
-
Опубликуйте сообщение о том, что для ваших курсов перевода предоставлен бесплатный доступ. Следуйте инструкциям по публикации сообщения, приведённым в этом PDF-файле.
-
Свяжитесь с нашей командой по работе с учебными заведениями, чтобы перейти с пробного периода на обычную академическую подписку. Предоставьте ссылку на опубликованное сообщение и идентификатор вашей организации.
Идентификатор организации можно найти, выбрав «Настройки/Профиль/Организация» и наведя курсор на значок подсказки
.
Академический план будет активирован на 12-месячный срок, но по запросу будет продлен бесплатно.
Чтобы продлить академический план, отправьте команде по работе с учебными заведениями ссылку на страницу сайта университета, где упоминается Phrase и размещён логотип Phrase. Эта ссылка служит подтверждением аккредитации Phrase. После получения и проверки этого подтверждения команда по работе с учебными заведениями подтвердит продление плана.
Эта статья относится конкретно к академическому плану.
Если у вас есть предложения или вам нужна помощь, свяжитесь с нашей командой по работе с учебными заведениями.
Выбор одного из трёх предлагаемых способов работы с академическим планом зависит от того, как планируется обучать работе с программным обеспечением для перевода и управления проектами. Выберите тот, который подходит вам лучше всего.
-
ПА и ТГ не используются совместно, поэтому вклад каждого студента создаёт ценность и оценивается отдельно.
-
В проект можно добавить столько заданий, сколько требуется. С каждым выполненным заданием ПА и ТГ пополняются, позволяя использовать результаты предыдущей работы студента.
-
Если на вашей кафедре перевода работают и другие преподаватели и вы хотите, чтобы каждый управлял своей группой студентов, создайте для каждого профиль руководителя проекта (PM).
Чтобы настроить академический план для обучения переводу, выполните следующие действия:
-
Создайте профиль лингвиста для каждого студента. Если данные подготовлены в электронной таблице, можно использовать массовый импорт пользователей.
-
Создайте проект для каждого студента. Сначала можно создать шаблон проекта и использовать его для всех студентов.
Рекомендуется использовать соглашение об именовании проектов Проект [Имя студента].
-
Создайте ПА и ТГ для каждого студента. Если они подготовлены вне системы, их можно импортировать в созданную ПА или ТГ.
Рекомендуется использовать соглашение об именовании ПА [Имя студента] и ТГ [Имя студента].
-
На странице проекта назначьте ПА и выберите ТГ для студенческих проектов.
-
Создайте задания в проектах для каждого студента.
-
По мере того как студенты выполняют свои задания, меняйте статус задания на Выполнено лингвистом.
-
Выполненные задания теперь можно загрузить из проектов отдельных студентов.
-
Студенты создают и ведут свои собственные проекты, ПА и ТГ. Эти ресурсы видны только тому студенту, который их создал.
-
ПА и ТГ не используются совместно, поэтому вклад каждого студента создаёт ценность и оценивается отдельно.
-
В проект можно добавить столько заданий, сколько требуется. С каждым выполненным заданием ПА и ТГ расширяются, позволяя использовать результаты предыдущей переводческой работы, выполненной этим студентом.
Чтобы настроить академический план для обучения переводу и управлению проектами, выполните следующие действия:
-
Создайте профиль руководителя проекта (PM) для каждого студента. Если данные подготовлены в электронной таблице, можно использовать массовый импорт пользователей.
-
Установите следующие права пользователя для каждого студента:
-
Создать проекты
-
Создать шаблоны проектов
-
Создать базы ТМ
-
Создать базы терминов
-
Создать пользователей
-
Создать клиентов, отрасли, специализации
-
Создать исполнителей
-
Посмотреть данные, принадлежащие пользователю
-
-
Попросите студентов создать собственные проекты.
Рекомендуется использовать соглашение об именовании проектов Проект [Имя студента].
-
Попросите студентов создать память переводов (ПА) и терминологическую базу (ТГ). Если эти ресурсы подготовлены вне системы, их можно импортировать в созданные ПА и ТГ соответственно.
Рекомендуется использовать соглашение об именовании ПА [Имя студента] и ТГ [Имя студента].
-
На странице проекта попросите студентов назначить свои ПА и выбрать свои ТГ.
-
Создайте задания в проектах для каждого студента. Это можете сделать вы как преподаватель, либо файлы можно отправить студентам, чтобы они загрузили их в качестве заданий.
-
По мере того как студенты выполняют свои задания, меняйте статус задания на Выполнено лингвистом.
-
Выполненные задания теперь можно загрузить из проектов отдельных студентов.
-
Лицензию можно использовать для создания учебного переводческого агентства. Преподаватели или студенты могут создавать проекты, ПА и ТГ, а также назначать задания переводчикам, редакторам и т. д. Назначенные задания поступают в указанный рабочий процесс, а уведомления отправляются определенным пользователям.
-
Рекомендуется не переводить один и тот же текст более одного раза в рамках одной языковой пары. Переведённые тексты сохраняются в ПА, поэтому при повторном использовании переводить их заново не потребуется.
-
Администратор может отслеживать все процессы, происходящие в рамках лицензии.
-
Работайте с любыми парами языков, которыми владеют ваши коллеги и студенты. Если среди студентов есть пары, владеющие одним и тем же иностранным языком, распределите в каждой паре роли переводчика и редактора, а разным парам поручите переводить один и тот же исходный текст на разные целевые языки.
-
Роли можно менять. Профили не обязательно закреплять за конкретными именами, поэтому студенты могут пробовать себя в разных ролях.
-
Указывайте сроки сдачи заданий, чтобы студенты знали, когда их нужно выполнить.
-
Преподаватели Маастрихтской школы письменного и устного перевода создали сеть учебных переводческих агентств. Если вас это заинтересовало, посетите их сайт.
Чтобы настроить академический тарифный план для виртуального бюро переводов, выполните следующие действия:
-
Создайте профили PM для тех, кто будет управлять проектами. Это могут быть как преподаватели, так и студенты, уже знакомые с базовым функционалом.
Для создания отделов в рамках вашей лицензии используйте подразделения. Это позволяет сделать некоторые проекты, базы памяти переводов и терминологические базы видимыми только для пользователей выбранного подразделения.
-
Если помимо стандартных этапов перевода, редактирования и проверки заказчиком требуются дополнительные этапы, добавьте их в рабочий процесс.
-
Поручите студентам-менеджерам проектов создать профили пользователей для переводчиков, редакторов и т. д. Пользователи могут иметь несколько ролей и быть как студентами, так и преподавателями.
Примечание
Особая благодарность г-ну Йопу Бинделсу из Маастрихтской школы письменного и устного перевода и г-же Марии Фернандес Парра из Университета Суонси за то, что они поделились опытом создания таких учебных бюро переводов.