Управление переводами

Шаблоны заданий (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Доступно для

  • Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Доступно для

  • планов Advanced и Enterprise (устаревшая версия)

Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

Шаблоны заданий помогают автоматизировать и оптимизировать процесс создания заданий, а также повысить эффективность работы над заданиями на перевод.

Существует два типа шаблонов:

  • Шаблоны заданий на основе проекта:

    Они применимы только к одному проекту и могут быть преобразованы в организационные шаблоны заданий.

  • Организационные шаблоны заданий:

    Они применимы к любому проекту в рамках организации, но не могут быть преобразованы в шаблоны на основе проекта.

Права доступа к шаблонам заданий в зависимости от ролей пользователей

Роль пользователя

Шаблон на основе проекта

Шаблон организации

Администратор

  • Добавить

  • Использовать

  • Посмотреть

  • Редактировать

  • Удалить

  • Дублировать

  • Создать как шаблон организации

  • Добавить

  • Использовать

  • Посмотреть

  • Редактировать

  • Удалить

  • Дублировать

Менеджер проекта

  • Добавить

  • Использовать

  • Посмотреть

  • Редактировать

  • Удалить

  • Дублировать

  • Создать как шаблон организации

  • Добавить

  • Использовать

  • Посмотреть

  • Редактирование (если владелец)

  • Удаление (если владелец)

  • Дублировать

Разработчик

  • Использовать

  • Посмотреть

  • Использовать

  • Посмотреть

Дизайнер

  • Использовать

  • Посмотреть

  • Использовать

  • Посмотреть

Страница шаблонов

Все доступные шаблоны заданий перечислены на вкладке «Шаблоны» основной страницы «Задания». Шаблоны заданий на основе проекта и организационные шаблоны заданий отображаются на основной странице «Задания» в соответствии с правами доступа пользователя. Значок «Организационный шаблон» позволяет отличить организационные шаблоны от шаблонов на основе проекта.

Страницу «Шаблоны» также можно открыть с вкладки «Задания» проекта. На ней отображаются шаблоны этого проекта, а также организационные шаблоны заданий, доступные во всех проектах.

Чтобы отобразить только шаблоны на основе проекта или организационные шаблоны, выберите соответствующий вариант в раскрывающемся списке фильтра над списком шаблонов. Шаблоны также можно искать в списке или через раскрывающееся меню «Шаблоны» в правом верхнем углу страницы.

Используйте кнопки справа от каждого шаблона для его просмотра, редактирования, дублирования или удаления. Нажмите «Использовать шаблон», чтобы создать новое задание на основе нужного шаблона.

Те же действия доступны в раскрывающемся меню «Шаблоны» в правом верхнем углу страницы: нажмите «Открыть меню „Дополнительно“» рядом с нужным шаблоном, чтобы просмотреть действия для его просмотра, редактирования и использования.

Создание шаблонов заданий

Шаблоны заданий на основе проекта и организационные шаблоны заданий можно создать через раскрывающееся меню «Шаблоны». Если добавить шаблон с основной страницы «Задания», будет создан организационный шаблон задания. Если добавить шаблон задания с вкладки «Задания» проекта, будет создан шаблон на основе проекта.

Если открыть раскрывающееся меню «Шаблоны» на странице «Создание нового задания», можно добавить новые шаблоны обоих типов: на основе проекта и организационные.

Чтобы создать шаблон задания, выполните следующие действия:

  1. Откройте раскрывающееся меню «Шаблоны» и выберите «Добавить новый шаблон».

    Откроется страница «Создание нового шаблона».

  2. Укажите название шаблона и выберите владельца из выпадающего списка. Выбранный пользователь становится владельцем каждого задания, созданного на основе этого шаблона. Чтобы владельцем каждого задания становился его создатель, выберите «По умолчанию — создатель задания».

  3. При необходимости заполните поле «Описание».

  4. При необходимости выберите «Исходный язык».

    Если выбрать исходный язык, отличный от локали проекта по умолчанию, он будет использоваться в шаблоне.

  5. При необходимости выберите «Исключить связанные дочерние ключи».

    Задания, созданные на основе шаблона, не включают связанные дочерние ключи.

  6. Добавьте необходимые языки и назначьте переводчиков или рецензентов для каждого языка.

    Используйте вкладку «Пользователи» в выпадающем меню, чтобы выбрать отдельных пользователей. Используйте вкладку «Команды», чтобы выбрать группу пользователей.

  7. Нажмите «Продолжить».

    Новый шаблон сохраняется и отображается на странице «Шаблоны».

Существующие шаблоны на основе проекта также можно преобразовать в организационные шаблоны заданий: для этого выберите «Создать как организационный шаблон» в меню «Дополнительно», которое открывается кнопкой «Открыть меню „Дополнительно“» рядом с нужным шаблоном. При преобразовании шаблона на основе проекта в организационный шаблон создаётся его копия.

Использование шаблонов заданий

Шаблоны заданий на основе проекта можно применять только в соответствующем проекте, а организационные шаблоны заданий — повторно использовать во всех проектах организации.

Чтобы использовать существующий шаблон задания, выполните следующие действия:

  • На основной странице «Задания»:

    1. Выберите «Использовать шаблон» рядом с нужным шаблоном.

      • При выборе шаблона на основе проекта в соответствующем проекте откроется страница «Создать новое задание».

      • При выборе шаблона задания организации отображается всплывающее окно со списком доступных проектов, в которых можно использовать этот шаблон задания.

    2. (Для шаблонов заданий организации) Выберите проект, в котором будет использоваться шаблон.

    3. При необходимости отредактируйте шаблон задания на странице «Обновить шаблон».

    4. Нажмите «Продолжить», чтобы просмотреть шаблон задания.

  • На вкладке «Задания» проекта:

    1. Выберите «Использовать шаблон» рядом с нужным шаблоном.

    2. При необходимости отредактируйте шаблон задания на странице «Обновить шаблон».

      Примечание

      При использовании шаблона задания организации пользователи и языки, применимые к проекту, добавляются автоматически. В случае включения в шаблон дополнительных пользователей и языков отображается оповещение. Дополнительные сущности должны быть добавлены вручную пользователем с соответствующими правами доступа к проекту.

    3. Нажмите «Продолжить», чтобы просмотреть шаблон задания.

Шаблоны заданий также можно выбрать при создании нового задания. Откройте раскрывающееся меню «Шаблоны» в правом верхнем углу и выберите «Использовать» в меню «Дополнительно», которое открывается кнопкой «Открыть меню „Дополнительно“» рядом с нужным шаблоном: поля формы создания задания автоматически заполнятся данными из шаблона.

Была ли эта статья полезной?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.