Можно упомянуть пользователей, участвующих в задании, которые получают уведомления на всех этапах рабочего процесса по определенному заданию. Упоминания и уведомления невозможно отключить.
Упоминание и уведомление также допускаются в тех случаях, когда пользователям не разрешено просматривать метаданные пользователей в редакторах автоматизированного перевода или когда пользователи сотрудничают между организациями в рамках совместных заданий и проектов. Отправители не могут использовать упоминания, так как не получили доступ к заданиям.
Упоминания можно использовать при добавлении во вкладке или при ответе на них, а также при ответе на оценки или при добавлении описания проблем на панели лингвистического контроля качества редакторов CAT. Уведомления запускаются и отображаются в центре уведомлений в приложении на основе упоминаний, ответов и Лингвистического контроля качества (LQA).
Примечание
Из-за постоянных доработок пользователь интерфейс может не полностью совпадать с тем, что представлен в видеоролике.
Доступные типы упоминаний:
-
Упоминания имени пользователя.
-
Упоминает UID (идентификатор пользователя).
Судя по настройкам проекта, пользователи-лингвисты могут не иметь возможности отображать метаданные других пользователей в редакторе CAT. В этом случае отображается соответствующий UID и используется для упоминаний.
В отличие от отдельных упоминаний, групповые упоминания не генерируют уведомление, отправленное автору прокомментировавшего или ответившего с использованием группового упоминания.
Группа упоминает обращение сразу к нескольким пользователям, участвующим в задании. Они могут быть полезны в следующих случаях:
-
Распределяйте информацию между пользователями определенных ролей или запрашивайте информацию у пользователей определенных ролей.
-
Ускорьте общение и как можно быстрее получайте информацию от любого пользователя по заданию, рабочему процессу или ролям.
-
Запросить информацию, когда не очищено, кто может предоставить запрошенные сведения.
-
Запросить информацию у незнакомых друг другу пользователей (например, в совместных заданиях и проектах) или анонимных пользователей.
Типы групповых упоминаний
Доступные групповые упоминания:
-
Глобальный: @job
Используйте его, чтобы упомянуть и уведомить всех пользователей, участвующих в задании, включая:
-
Ответственный за проект.
-
Ответственный за задание отличается от ответственного за проект и только в том случае, если ответственный за проект уже включил его в любой сегмент задания.
-
Все поставщики на любых этапах рабочего процесса.
-
Гости уже включены в любую ветку задания.
-
-
На основе конкретного этапа рабочего процесса: @название этапа рабочего процесса (например, @revision).
Используйте его, чтобы упомянуть и уведомить всех пользователей, участвующих в этапе рабочего процесса, включая:
-
Ответственный за проект.
-
Ответственный за задание отличается от ответственного за проект и только в том случае, если ответственный за проект уже включил его в любой сегмент задания.
-
Поставщик, участвующий в этапе рабочего процесса.
-
-
В зависимости от проекта или задания: @имя роли (@владельцы).
Используйте его, чтобы упомянуть или уведомить кого-либо:
-
Ответственный за проект.
-
Ответственный за задание отличается от ответственного за проект и только в том случае, если ответственный за проект уже включил его в любой сегмент задания.
-
-
В зависимости от роли задания: @имя роли задания (@поставщики).
Используйте его, чтобы упомянуть и уведомить всех поставщиков, которым назначено задание на любых этапах рабочего процесса. Также сюда включаются пользователи, не являющиеся лингвистами, которым назначено задание.
-
По роли пользователя: @имя роли пользователя (@гости).
использовать его, чтобы упомянуть и уведомить всех гостевых пользователей, участвующих в задание, которые уже были упомянуты в ветке ответственный за проект или ответственный за задание.