可以将属性或概念字段添加到术语中。这些属性和概念字段在编辑器的 CAT 面板 中对语言学家可见（见下图），并帮助指导它们的使用。
属性是添加到术语中的值，用于帮助术语使用（语言、状态等）。概念字段用于将术语组织成层次（通用和部分）或非层次（关联）关系。
不能直接在 CAT 编辑器中添加属性或概念字段。
注释
向术语添加属性不会影响术语在源文本中的识别方式或潜在 QA 问题的识别方式。
要查看和编辑术语属性，请按照以下步骤操作：
-
在术语库页面，单击一个术语。
窗口已显示。
-
应用或编辑属性。
术语属性不会成为任何检查或警告的基础，除非指定为禁用。
系统定义的属性首先显示。向下滚动以查看或编辑任何 自定义字段。
-
-
-
-
译员添加的术语默认状态为新。
-
项目经理、临时用户或具有术语用户权限的译员创建的术语状态为已核准。
-
译员只能编辑状态为新的术语，包括其他译员用户创建的术语。
-
项目经理、临时用户或具有术语用户权限的译员可以编辑任何术语，并可以设置术语状态（例如，从新改为已核准）。
-
-
-
如果多个术语相似，可以将一个标记为首选。在编辑器的 CAT 面板中，首选同义词将显示在其他同义词之上。如果没有设置首选同义词，则同义词按字母顺序列出。
-
-
-
当术语标记为禁用时，译员就知道该术语不得使用。如果在译文中使用此术语，则 QA 检查会显示警告。
-
-
-
-
在 CAT 编辑器中显示用法示例。这为术语提供了上下文并最小化错误。
-
-
-
-
-
-
-
术语的简短同义词，例如 fridge 代替完整的 refrigerator（冰箱）。也可用于多词术语，例如 VIP 代替 Very Important Person（贵宾） 或 FYI 代替 For Your Information（供您参考）。
-
-
-
用于分类术语的元数据字段，附加语义或功能信息。
-
类型表示这是一个词组或标准短语（例如，条款和条件）。
-
类型表示另一个术语的区域或风格变体。
-
-
-
应用或编辑 。
概念将源术语与其翻译和同义词分组。
系统定义的属性首先显示。向下滚动以查看或编辑任何 自定义字段。
-
点击保存。
术语库页面已更新，应用于所选术语的更改。