术语库 (TMS)

创建新术语库 (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

要创建新术语库,请按照以下步骤操作:

  1. 术语库可以从三个地方创建:

    • 点击左侧导航面板中 术语库 旁边的 Add New Template 图标。

    • 术语库 页面点击 新建术语库

    • 从项目页面的 术语库 表格中点击 创建新项目

    创建页面打开。

  2. 提供 名称

    术语库可用于多个项目,因此名称无需针对特定项目。

  3. 选择 语言

    术语库中的语言数量没有限制,但建议最多包含 10-15 种语言。少于 30 种语言仍然易于管理,但超过 50 种语言会导致术语库运行缓慢且难以工作。

  4. 提供 Business 信息和注释(如果适用)。

  5. 点击 创建

    如果从项目页面创建,新的术语库将添加到该页面的列表。

    如果从其他地方创建,则会打开新的术语库页面。

点击浏览关于创建术语库的 教程

授予对术语库的访问权限

  • 译员用户

    将术语库附加到分配给译员用户的项目。

    如果在 用户 页面 中启用了 编辑术语库中的所有术语 选项,译员可以编辑和删除所分配术语库中的所有术语。 如果该选项被禁用,译员只能编辑或删除他们已添加的术语。

  • 项目经理用户

    用户页面中启用查看其他用户创建的术语库修改其他用户创建的术语库选项。

用例

全局禁止术语

术语库可用于维护全局禁止术语列表。这可用于确保某些类型的语言(例如过于口语化的术语(英语ain't)或粗俗术语)永远不会进入最终文本。

  1. 为禁止术语创建一个术语库。

  2. 将禁止术语添加到该术语的原文/源语语言术语库中。

    例如,将ain't添加为仅限英语的新术语。

  3. 点击该术语以打开编辑术语页面,将术语设置为禁止并点击保存

    禁止术语在术语库页面上以红色显示。

  4. 将术语库添加到项目中。

  5. 在项目设置中,在质量保证表中选择禁止术语并点击保存

项目上的QA检查将指出原文或译文中对禁止术语的使用。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.