高性价比字数管理 (Strings)

高效管理翻译资源和优化处理字数额度的使用确保了成本效益。

平台所有者和管理员可以在公司设置页面的订购套餐概览选项卡中监控容量使用情况。

Strings 已管理字数的计算方式如下：

A x B = Strings 已管理字数

其中：

A 是在任何时间点存储在 Strings 项目中的原文语言的总字数，包括已锁定键。
- 如果原文是基于字符的语言（例如日语、韩语、简体或繁体中文），A 是存储在 Strings 项目中的字符总数除以 2。
B 是在 Strings 项目中配置的语言总数，包括原文语言。

示例

一位客户拥有 1,000 个键。这些键包含 5,000 个原文语言字数 (A)，并正从单一原文语言 (B) 翻译为 5 种语言。因此，已处理的总字数等于：

5,000 个字数 (A) x [(5 种译文语言 + 1 种原文语言 (B)] = 30,000 个已管理字数

原分支不计入已管理字数总数。在将更改合并到主分支后，可能会向项目添加额外字数，从而增加已管理字数。

重要

自 2026 年 4 月起，超过 30 天的原分支将开始计入 Strings 已管理字数。
新分支（截至 2025 年 12 月 10 日）
- 对于新客户，未合并超过 30 天的分支计入已管理字数。已合并的分支永远不会计入，无论它们是否已被删除。合并时，仅计算新增或更新的内容。
  
  30 天期限从分支创建日期开始计算，而非从其最后更新日期开始计算。UI 中的“分支”选项卡显示 Synced、Updated 和 Creator 列，但不显示分支创建日期。使用 API 端点 GET /projects/{project_id}/branches 返回的 created_at 字段，或通过 CLI 命令 phrase branches list --project_id <project_id> 来检索创建日期。
- 对于现有客户，创建的分支在 2026 年 4 月之前不会计入字数，即使未合并超过 30 天也是如此。
Linked keys 不计入受管理字数的总数。仅计算现有键（父键）的内容，而不计算子键的内容。
使用 Job Sync（添加语言）将影响受管理字数的总数。

Strings 字数管理最佳实践

要优化 Strings 中受管理字数额度的使用，我们建议采取以下策略：

定期安排 Strings 审计以优化内容

定期审查并从账户中清除未使用的或过时的 Strings、语言和项目，以保持精简且相关的字数统计。
Team 教育和培训

简洁明了的内容创建直接影响原文的可管理性和数量。教育创作者了解字数统计对成本的影响，有助于他们更审慎地创建内容，并专注于简洁性和相关性。
移除和避免重复

确保内容管理系统或流程不会无意在不同项目或部门之间造成 Strings 重复。
最大化 Strings 复用

利用跨不同项目的现有 Strings，以避免不必要的翻译。措辞的一致性可显著减少字数统计。如果存在多个内容相似或重复的键，请将其合并为单个键。