Phrase Platform 中的所有机器翻译 (MT) 均通过 Phrase Language AI 运行。它将 Phrase 产品连接到机器翻译引擎,并管理翻译请求的路由方式。
当在 Phrase 产品中请求翻译时,该请求会被发送到 Phrase Language AI。Phrase Language AI 会检查分配的机器翻译配置文件并相应地路由请求。如果启用了多个引擎,机器翻译自动选择功能会选择最佳引擎。如果仅启用了单个引擎,Phrase Language AI 会直接使用该引擎。
机器翻译可用位置
机器翻译适用于以下 Phrase 产品:
-
Phrase TMS,用于 Enterprise 本地化工作流和机器翻译译后编辑
-
Phrase Strings,用于软件和 UI 本地化
-
Phrase Portal,一种自助服务工具,允许非本地化团队使用公司配置的机器翻译来翻译文本或文件
-
Phrase Studio,用于音频转录、配音和视频字幕本地化
机器翻译配置文件
机器翻译配置文件是 Phrase Language AI 中的一种配置,包含一个或多个机器翻译引擎。配置文件可以包含原生、生态系统和自带引擎的任意组合。一旦引擎集成到 Phrase Language AI 中,就可以在机器翻译配置文件中启用它。
机器翻译配置文件被分配给 TMS、Strings、Portal 或 Studio 中的项目。用户可以在项目内为每个语言对分配不同的机器翻译配置文件。
启用或禁用引擎是在每个机器翻译个人资料中单独配置的。除了不具备机器翻译个人资料的 Freelancer 套餐外,没有其他套餐提供可以在整个实例中禁用引擎的单一设置。要停止在任何地方使用特定引擎,请在 Phrase Language AI 中打开每个机器翻译个人资料并分别关闭其开关。机器翻译自动选择功能随后仅考虑该个人资料中剩余的已启用引擎。
要将特定的机器翻译个人资料一致地应用于跨多个项目的语言对,请在项目模板内而不是在单个项目内将该个人资料分配给语言对。从该模板创建的任何项目都会继承该语言对的相同机器翻译个人资料分配。
引擎类型
机器翻译个人资料支持三种类型的机器翻译引擎。
原生引擎
原生引擎是 Phrase Language AI 中开箱即用的机器翻译引擎。它不需要合同、API 键或外部设置。只需一个开关即可激活该引擎进行翻译。
生态系统引擎
生态系统引擎是在 Phrase Language AI 中配置的机器翻译引擎。它需要与引擎服务商签订单独的合同,并在 Phrase 之外进行安排。合同签订后,将服务商的 API 键输入 Phrase Language AI 以建立连接。然后即可开启并使用该引擎进行翻译。
与引擎服务商的商业关系存在于 Phrase 之外。
自备引擎
自备引擎 (BYO) 引擎是一个用于连接非原生或生态系统引擎的机器翻译引擎的框架。Phrase 提供了一个架构,用于构建将外部引擎连接到 Phrase Language AI 的适配器。
机器翻译自动选择
机器翻译自动选择是一项 AI 驱动的功能,它会根据每项翻译工作的内容领域和语言对,为该工作选择最佳引擎。它仅考虑在机器翻译个人资料中已启用的引擎。
质量评估分数 (QPS)
质量评估分数 (QPS) 是一个 AI 质量评估系统,用于预测如果由人工使用 MQM(多维质量指标)框架进行审校,译文将获得的分数。它接收原文和译文,并返回一个 0 到 100 之间的分数。