预翻译是在原文呈现给译员进行 编辑器 编辑之前，初步应用非译元素、翻译记忆库、机器翻译 和/或 人工翻译引擎<3> 的过程。
预翻译设置可以在 全局设置 中进行配置，也可以在创建或编辑 项目 时，或定义 项目模板 时进行配置。
它们也可以通过 工作<3> 表中的 预翻译 按钮为单个工作进行设置，但没有 重复内容 的自动沿用选项。
如果在对工作运行预翻译时，任何选定的资源（翻译记忆库/非译元素/机器翻译）失败，则整个过程将被取消。不会填充来自任何资源的匹配项，并且 项目页面 上会显示错误消息。
-
-
-
预翻译结果来自
-
使用已分配给项目的 翻译记忆库 和预翻译阈值。
预翻译阈值指定了插入翻译记忆库匹配项所需的最低分数。
注释
翻译记忆库匹配分数可能会受到标签和包装标签结构的影响。不对称的包装标签匹配会从 100% 降级为 99% 的模糊匹配。如果预翻译阈值设置为 100%，则这些匹配项在预翻译期间不会被插入。
-
注释
非译元素 (NT) 检测依赖于 AI 算法。可能会出现错误分类，被标记为非译元素的句段可能仍需要翻译。在确认非译元素填充的句段之前，请先进行审校。
-
使用已分配给项目的 机器翻译 和/或 QPS（质量评估分数）。
可用的机器翻译会显示在 CAT Editor<1> 的工作资源通知中。
-
-
-
使用此选项不会将已确认的 100%/101% 匹配 保存到项目的翻译记忆库写入模式中。
-
100% 非译元素
-
项目经理 用户可以根据 QPS（质量评估分数） 分数，为从机器翻译预翻译的句段自动确认定义 。
默认阈值设置为 100%。在写入模式下，预翻译后已确认的句段不会保存到项目的翻译记忆库中。
注释
QPS（质量评估分数）阈值自定义功能适用于 Team 计划及更高版本。关于许可问题，请联系销售团队。
-
-
将工作或项目设置为“已完成”选项。
-
一旦 = 预翻译，即设置工作为“已完成”
仅完成触发预翻译的工作流步骤中的工作。
-
-
锁定条件是独立的。句段无需满足多个条件。
如果启用了多个锁定选项，它们将根据本节中定义的顺序依次应用。一旦句段被任何步骤锁定，它就会从所有后续步骤中排除，并且不能被这些步骤修改或解锁。
注释
翻译记忆库和其他锁定条件优先处理。QPS（质量评估分数）和质量配置文件评估仅应用于剩余的未锁定句段。被 QPS（质量评估分数）锁定的句段不会由质量配置文件进行评估。
提示
选择自动确认机器翻译建议，当：
-
为了工作流跟踪，应将句段标记为已完成。
-
译员在确认后查看并修改机器翻译建议是可以接受的。
在以下情况选择自动锁定机器翻译建议：
-
必须完全防止编辑，以避免将潜在的不准确翻译引入翻译记忆库。
-
确保跨多个项目和客户的翻译记忆库质量是重中之重。
使用场景示例
-
确认并锁定已翻译的句段
配置预翻译设置以防止翻译提供商重复工作，并确保工作分析准确反映所需的工作：
在预翻译中使用 QPS（质量评估分数）可减少需要译后编辑的内容量。
来自 翻译记忆库 的高质量匹配项会被插入到译文句段中并自动确认。其余工作由机器翻译填充，QPS（质量评估分数）高于阈值的句段会被自动确认。译员只需专注于需要他们关注的低质量匹配项。在某些情况下，工作可能会被完全自动已确认并设置为已完成，而无需任何人工译后编辑。
如果是在公司级别设置，所有项目都将受益于该工作流，并且可以针对单个项目模板或项目调整预翻译。
要在预翻译中使用 QPS（质量评估分数），请遵循以下步骤：
-
选择项目的翻译记忆库和 Phrase Language AI 个人资料。
-
在设置
页面中，向下滚动到 部分并选择 预翻译。
页面随即打开。
对于单个项目模板或项目，请在项目页面上单击 编辑。
页面打开。
-
优化预翻译设置：
-
在设置菜单中，单击预翻译。
显示 设置。
-
将 阈值设置为 100%。
-
启用 。
-
启用 。
-
启用 。
-
：
-
101% 和 100% 翻译记忆库匹配
-
100% 非译元素匹配
-
机器翻译建议 (QPS)
根据质量目标配置机器翻译的 QPS（质量评估分数）阈值。默认值为 100，但当可以接受较低的机器翻译质量时，可以使用不同的 足够好 分数。
-
-
理想情况下，启用 以确保预翻译应用于所有工作。
-
达到 。
-
点击保存。
设置将应用于项目或公司。
-