项目管理

预翻译(TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

预翻译是指非译元素、翻译记忆库机器翻译和/或人工翻译引擎在源语文本在编辑器中呈现给译员之前针对源语文本的初始应用。

预翻译设置可以在常规设置、创建新项目或定义项目模板时在项目级别设置。

它们也可以通过工作表中的“预翻译”按钮为单个工作设置,但没有自动传播重复句段的选项。

预翻译选项

如果没有为选定的资源(TM/NT/MT)应用正确的设置,预翻译将失败并显示错误消息。

  • 翻译记忆库(TM)

    如果分配给项目和预翻译阈值,则使用 TM

    预翻译阈值指定插入翻译记忆库匹配所需的最低分数。

  • 非译元素(NT)

  • 机器翻译(MT)

    如果分配给一个项目,则使用 MT 和/或 QPS

    • 对于 TM 匹配值为 100% 或更高的句段,使用机器翻译选项在新组织中默认为取消选择,并为现有组织预选择。

      如果未选择:

      • 直到 TM 结果被获取并且没有 100/101% 匹配时才请求 MT。

      • 自动完成也不会触发机器翻译请求。

      • 资源状态为用户提供通知。

  • 覆盖

  • 重复

    自动传播

  • 句段状态设置为已确认

    使用此选项不会在写入模式下将已确认的 100%/101% 匹配保存到项目的 TM 中。

    • 机器翻译匹配

      项目经理用户可以自定义QPS阈值,根据QPS分数自动确认机器翻译预翻译的句段。

      默认阈值设置为 100%。预翻译后确认的句段不会以写入模式保存到项目 TM 中。

      备注

      QPS 阈值自定义适用于团队方案及更高版本。有关许可问题,请联系销售团队。

  • 预翻译并将工作设置为完成

  • 锁定

使用 QPS 预翻译

在预翻译中使用 QPS 可减少译后编辑的工作量。

来自 TM 的高质量匹配将被插入目标句段并自动确认。其余工作由 MT 填充,QPS 分数高于阈值的句段将自动确认。译员只需关注需要关注的低质量匹配。在某些情况下,工作可以全自动确认并设置为已完成,无需任何人工译后编辑。

如果在组织级别设置,所有项目都将受益于工作流,预翻译可以针对单个项目模板或项目进行调整。

要在预翻译中使用 QPS,请执行以下步骤:

  1. 为项目选择翻译记忆库和 Phrase Language AI 配置文件。

  2. 从 Settings OrchestratorSetup_gear.png 页面,向下滚动到项目设置部分并选择预翻译

    预翻译页面打开。

    对于单个项目模板或项目,单击项目页面上的编辑

    编辑页面打开。

  3. 优化预翻译设置:

    1. 从设置菜单中,单击预翻译。

      将显示预翻译设置。

    2. 预翻译从翻译记忆库阈值设置为 100%

    3. 启用预翻译非译元素

    4. 启用机器翻译预翻译

    5. 启用在 Phrase CAT 编辑器中显示质量估的机器翻译匹配。

    6. 将句段状态设置为“已确认

      • 101% 和 100% 翻译记忆库匹配

      • 100% 非译元素匹配

      • 机器翻译匹配

        根据质量目标配置机器翻译的 QPS 阈值。默认值是 100,但如果可接受的机器翻译质量较低,则可以使用不同的足够好的分数。

    7. 理想情况下,在工作创建时启用预翻译以确保预翻译应用于所有工作。

    8. 预翻译并确认所有句段后将工作设置已完成

    9. 单击保存

      设置应用于项目或组织。

Pseudo-translation

伪翻译用于根据目标语言创建虚拟文本。支持 ASCII 和非 ASCII 字符。该文本用于模拟已翻译文本如何根据翻译导致的收缩或展开在布局中显示。伪翻译还可以帮助表示所有可译文本都已导出。

伪翻译选项

  • 伪翻译使用

    指定字符添加到源文本。

  • 添加到目标句段开头

    指定的字符将被添加到句段的开头。

  • 添加到目标句段结尾

    指定的字符将被添加到句段的末尾。

  • 音译

    可以提供逗号分隔的字符列表。

    示例

    aá,AÁ,bь,Bβ,cć,CĆ,dđ,DĎ,eé,EÉ

  • 句段字符串哈希长度(字符)

    对于带句段键的伪翻译,可以提供以句段键的数字哈希值开头的伪字符串。

  • 目标句段长度(%):

    指定预期的收缩量。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.