工作表示要翻译成指定译文语言的文件。
如果要将单个文件从原文/源语翻译成两种译文语言,它由两个工作表示:
在 Strings 中,一个工作可以包含多种语言。
可在项目页面的
选项卡下查看工作。单击特定工作显示工作状态,可选择编辑、复制、备注或删除工作。使用列表顶部的选项按名称搜索工作、按相关用户和状态筛选工作或更改排序订单。
翻译状态也在
选项卡下显示,如果完成,可以下载工作的.XLIFF或自定义文件格式。翻译工作流中的工作状态
工作创建后,作为翻译工作流的一部分,将进入以下状态:
-
新创建的工作在从项目页面的
选项卡启动之前保持草稿状态。 -
工作一旦开始,即进入进程/进度。此状态表示包含的键的翻译过程已开始。
重要
当键是进程/进度中工作的一部分时,不要修改其内容至关重要。在键被活跃翻译时更改键的内容可能会导致翻译不一致。
-
从项目页面的
选项卡将工作标记为已完成。此状态表示工作仍然可以审校和下载,但不能进一步编辑。如果需要其他更改,可以重新打开已完成的工作,并将其移回
状态。
要创建工作,请遵循以下步骤:
-
在项目的新工作,或使用现有模板,从 选项卡中单击使用模板。
选项卡中,单击页面打开。
注释
使用公司模板创建新工作可能需要手动为项目添加其他用户和语言。
-
提供工作名称并从下拉列表中选择所有人。
-
(可选)提供截止日期、简报和工单 URL。
-
注释
键选择每次最多 10000 个密钥。
键列表可以通过以下选项筛选:
-
要仅显示没有 tags 的键,请键入 -tag:。这样,就可以从多个工作中排除带标签的键,只关注与新工作相关的键。
-
输入 work:false 以排除属于可用工作的键。
-
输入工作:true=%仅显示进程/进度中工作的键。
-
输入 created_at:>=yyy-mm-dd=""以仅显示自选定日期以来创建的键(例如
created_at:>=2023-06-01
)
-
-
添加所需的语言并为每种语言分配译员。
使用下拉列表中的
选项卡选择单个用户。使用 选项卡选择一组用户。 -
(可选)勾选
并选择创建基于项目或公司模板。也可以通过单击项目模板下拉列表或 主页中的
选项卡上按钮来创建模板。
-
单击继续。
新工作在
选项卡中显示。