“工作”指的是要翻译成指定目标语言的文件。
如果要将单个文件从源语言翻译成两种目标语言，则表示为两个工作：
在 Strings 中，一个工作可以包含多种语言。
工作可以在项目页面的选项卡下查看。点击特定工作会显示该工作的状态，并提供编辑、复制、评论或删除工作的选项。
使用列表顶部的选项按名称搜索工作，按相关用户和状态筛选工作，或更改排序顺序。
翻译进度也在选项卡下显示，如果完成，可以下载该工作的 .XLIFF 或自定义文件格式。
在工作统计中显示的源单词数量是根据工作的默认语言计算的，而不是源语言。
工作状态在翻译工作流中
工作创建之后，它会在翻译工作流中经历以下状态：
-
新创建的工作在项目页面的选项卡中启动之前保持草稿状态。
-
工作开始后，就处于“进行中”状态。这一状态表示包含的键的翻译过程已开始。
重要
当某个键属于进行中的工作的一部分时，不得修改其内容，这一点至关重要。在翻译过程中改变键的内容可能会导致翻译不一致。
并非所有目标语言都可能包含在翻译过程中。要确认哪些语言是进行中工作的组成部分，请检查工作详情。
-
工作在项目页面的选项卡中标记为已完成。这一状态表示该工作仍可供审核和下载，但无法进一步编辑。
如果需要更多修改，可以重新打开已完成的工作并将其移回状态。
如果在项目设置中启用了选项，则一旦所有定义的工作流步骤在所有目标语言中完成，工作将自动标记为已完成。自动完成适用于手动完成的工作和通过自动化过程（例如预翻译或工作自动化）完成的工作。
要创建一个工作，请按照以下步骤操作：
-
在项目的选项卡中，点击新工作，或者如果使用现有的模板，请从模板选项卡中点击。
页面打开。
注释
使用组织模板创建新工作可能需要手动向项目添加其他用户和语言。
-
为工作提供一个名称，并从下拉列表中选择一个所有者。
-
可选地，提供截止日期、简要说明和票据网址。
-
注释
键的选择限制为一次最多10,000个键。键必须属于同一项目。
可以通过以下选项过滤键列表：
-
要仅显示没有标签的键，请输入-tag:。这样可以从多个工作中排除带标签的键，并仅关注与新工作相关的键。
-
输入job:false以排除属于活动工作的键。
-
输入job:true以仅显示正在进行的工作的键。
-
输入created_at:>=yyyy-mm-dd以仅显示自选定日期以来创建的键（例如
created_at:>=2023-06-01）。
-
-
添加所需语言并为每种语言分配一名译员。
在下拉菜单中使用选项卡选择单个用户。使用选项卡选择一组用户。
-
可选地，勾选并选择创建基于项目或组织的模板。
模板也可以通过单击项目的模板下拉菜单中的
按钮或主页面中的选项卡来创建。
-
点击继续。
新工作在选项卡中显示。
自动化工作创建可以定义规则和触发器，以自动识别准备好翻译的键，创建工作并启动工作，而无需手动输入。
工作自动化可以在选项卡的页面中设置和管理，以帮助简化本地化工作流程并减少重复任务。
访问权限要求
-
所有者和管理员可以查看和管理所有项目的自动化。
-
项目经理可以查看和管理他们拥有或被分配的项目的自动化。
-
开发人员可以查看和管理他们有权限访问的项目的自动化。
-
翻译人员、设计师和访客无法访问工作自动化。
要创建工作自动化，请按照以下步骤操作：
-
在选项卡中单击加号
按钮。
将显示窗口。
-
提供一个并选择目标。
-
选择。
-
所选的工作所有者将始终被分配为自动化创建的每个工作的所有者，无论自动化是否使用工作模板。
-
如果在创建一批工作时删除工作所有者，工作创建可能会部分失败，并且自动化将自动禁用。
-
-
或者，选择一个以使用默认设置。
-
通过自动化创建的工作将继承工作模板配置，并以状态开始。
-
如果工作模板定义了，自动化工作将使用该源区域，而不是项目默认区域。
-
如果未应用模板，工作将以状态创建。
-
-
在字段中，选择一个或多个状态以筛选键：
-
-
或者，可以选择以筛选键。
-
仅支持自定义标记。
-
每个自动化最多支持 50 个标记。
-
-
选择工作自动化的事件类型：
-
每次上传文件时，自动化将运行以查找导入文件中的匹配键。
创建工作的命名约定将是
[文件名 + 时间戳]。对于Figma导入，命名约定为[页面名称 + 时间戳]。 -
设置运行定时自动化的频率和时区。
创建工作的命名约定将是
[项目名称 + 时间戳]。-
为了更精确的调度，请在字段中选择。输入标准的以准确定义自动化运行的时间。
输入框下方显示实时预览，以便在保存之前验证计划。
注释
用于作业自动化的Cron表达式遵循标准的5字段格式：
分钟 小时 日期 月份 星期。表达式支持星号（
*）表示“每个”，逗号（,）表示列表，连字符（-）表示范围，以及斜杠（/）表示步长值（例如，*/15表示每15分钟）。
-
-
-
如有需要，选择。
启用时：
-
对于现有的键，仅为自上次运行以来翻译已更改的目标语言创建作业。新键被视为整体更新。
-
对于计划的自动化，第一次运行使用所有项目或作业模板语言来建立基线。从第二次运行开始，仅包括更新的语言。
-
此选项可与所有触发类型一起使用。
-
-
点击保存。
作业自动化在选项卡中列出，状态为。
-
从相关的省略号
菜单中选择启动自动化以激活作业自动化。
自动化显示为状态。
使用现有作业自动化的省略号菜单中的专用选项来编辑、启动或停止以及删除自动化。可以随时手动触发活动的计划自动化，方法是使用选项立即运行自动化。
作业注释提供了一种将额外信息附加到单个作业或作业区域的方法，例如工作流标志、集成数据或其他元数据。集成（例如作业同步）可以使用作业注释来配置工作流或与其他系统同步数据。
注释以键值对的形式存储，可以通过工作详情页面或API进行管理。
要添加工作注释，请按照以下步骤操作：
-
在项目的选项卡中，点击可用翻译工作的其中一个。
工作详情页面将显示。
-
点击页面顶部的Annotations。
将显示窗口，列出任何现有的注释。
-
点击Add job annotation以显示输入字段。
-
输入和。
注释名称必须是唯一的。
-
如有必要，重复步骤3和4以向同一工作添加多个注释。
-
点击Save以确认更改。
现有注释可以在窗口中编辑或删除。
工作语言注释通过点击工作详情页面底部所需语言旁边的Annotations按钮进行设置和管理。