Nabídka nástrojů poskytuje:
-
Odesílání úlohy e-mailem
Poskytovatel musí být přiřazen předtím, než lze použít e‑mailové šablony.
Chcete-li odeslat e-mail s novou úlohou, postupujte podle těchto kroků:
-
Nástroj pro rozdělení souboru
Pro případy, kdy více lingvistů pracuje na jednom souboru. Soubory rozdělte před přiřazením dodavatelům.
-
Rozdělené soubory nelze znovu spojit, ale všechny soubory lze zobrazit společně v editoru.
-
Soubory rozdělené v jednom kroku pracovního postupu lze dále rozdělit v daném kroku pracovního postupu nebo v jiných krocích.
-
Soubory rozdělené pro všechny kroky pracovního postupu lze dále rozdělit buď pro celý pracovní postup, nebo pouze pro kterýkoli z kroků pracovního postupu projektu.
-
Pokud je krok pracovního postupu přidán poté, co byl soubor rozdělen v předchozím kroku, rozdělení se na soubor v novém kroku pracovního postupu neaplikuje.
-
Rozdělení souboru na menší části nemá vliv na cílový soubor. Dokončené soubory se stáhnou jako jeden soubor, nikoli jako několik menších.
-
Rozdělení úlohy, která již byla přiřazena poskytovateli, a odeslání e-mailu nespustí nové oznámení. Poskytovatel je přiřazen ke všem částem rozdělené úlohy. V případě potřeby upravte přiřazení a znovu odešlete úlohu e-mailem, abyste informovali přiřazené poskytovatele.
-
Úlohy nelze rozdělit v průběžných projektech. V takových projektech je tlačítko deaktivováno.
-
Nástroj sleduje čísla segmentů editoru CAT, a to i u souborů se zprávami ICU a v případech, kdy byly segmenty dříve sloučeny nebo rozděleny. Pokud zadané číslo segmentu spadá do skupiny ICU nebo odstavce, kde rozdělení není povoleno, systém nabídne nejbližší platnou pozici.
-
Při použití možnosti zadávejte čísla ve vzestupném pořadí (např.
[5,13], nikoli[13,5]). Zadání čísla posledního segmentu je platné, ale vytvoří novou úlohu namísto rozdělení souboru.
-
-
-
Zobrazení změn v dokumentu
U úloh s kroky pracovního postupu se vygeneruje přehled zobrazující změny mezi kroky.
-
Klonovat
Dostupné pouze v projektech s více cílovými jazyky.
U úloh importovaných z online úložiště lze vytvořit kopii, ale duplikovanou úlohu nelze nahrát zpět do úložiště. Odkaz na původní vzdálený zdroj není zachován.
Klonování úloh vytvořených jako typy souborů vícejazyčný MS Excel nebo vícejazyčný CSV není povoleno.
-
Nástroj pro extrakci termínů
Poznámka
Termíny lze extrahovat pouze ze zdrojových textů s latinkou. Tento nástroj nefunguje se zdrojovými texty v jazycích bez mezer (např. čínština, japonština, thajština).
Termíny ze zdroje se extrahují do souboru .xlsx, který lze upravit a importovat do terminologické báze. Termíny pro export jsou definovány svou maximální délkou ve slovech, minimální frekvencí a minimální délkou jednotlivých slov.
-
Aktualizovat zdroj
Dříve importovaný soubor lze aktualizovat novým zdrojovým souborem. Starší verze souboru je přepsána a nelze ji obnovit. Pokud je v nastavení zvolena možnost , bude vygenerována nová analýza. V nové analýze bude použito schéma čistých sazeb poskytovatele.
Úlohy se aktualizují jednotlivě, ale aktualizace zdroje u souboru importovaného jako se projeví u všech importovaných jazyků.
Přeložené a potvrzené segmenty zůstávají po aktualizaci zdroje beze změny, pokud nebyl upraven zdrojový text. Pokud je úloha otevřena v webovém editoru CAT v době, kdy je zdroj aktualizován, zobrazí se oznámení. Uživatelé se mohou rozhodnout úlohu znovu načíst později výběrem Aktualizovat úlohu v záhlaví editoru.
Není možné aktualizovat:
-
Úlohy pocházející z konektorů. Místo toho použijte .
-
Rozdělená úloha.
-
Soubory mimo první krok pracovního postupu.
-
Zazipovat soubory
Najednou lze aktualizovat více úloh vytvořených ze stejného zdroje a tyto úlohy musí mít stav Nová, Odesláno e-mailem nebo Přijato. Stejnou úlohu lze aktualizovat každých 30 minut.
Název souboru nebo formát souboru aktualizované úlohy nemusí odpovídat názvu nebo formátu souboru původní úlohy. Název souboru a formát souboru budou odpovídajícím způsobem aktualizovány.
Analýzy a cenové nabídky vytvořené před aktualizací jsou označeny jako zastaralé
. Zastaralé analýzy lze přepočítat.
Průběžné úlohy automatizují proces aktualizace zdrojů.
-
-
Aktualizovat cíl
Pokud je soubor změněn externě, lze jej znovu nahrát, aby byly změny zachovány a příslušná paměť překladů aktualizována. Značky v souboru mohou být upraveny a uzamčené segmenty jsou při aktualizaci přepsány. Aktualizace lze volitelně odeslat do souvisejících TM a také volitelně automaticky potvrdit. Úloha, která má být aktualizována, musí mít stav Nová, Odesláno e-mailem nebo Přijato.
Aktualizované cíle:
-
Nemají žádný dopad na analýzu nebo cenové nabídky.
-
Nejsou šířeny do analytiky.
-
Lze spustit v jakémkoli kroku pracovního postupu.
-
Neovlivňují aktuální stav úlohy.
Omezení:
-
Vícejazyčné soubory jiné než .XLIFF, .XLSX a .CSV nejsou podporovány.
-
Úlohy s příponami souborů .PO, .TBX, .TMX, .TTX, .TS, .ZIP nejsou podporovány.
-
Maximum 2000 odstavců na segment.
-
Úloha nemůže být ani rozdělená, ani kontinuální.
-
Úloha nemůže pocházet z online úložiště pomocí konektoru.
-
Úlohy musí být importovány bez chyb a musí mít stejnou příponu souboru jako původní soubor.
-
Soubory, ve kterých není kontextový klíč v rámci dokumentu jedinečný, se nemusí aktualizovat podle očekávání.
-
Segmenty změněné v předchozích krocích pracovního postupu nemusí být dále šířeny.
-
Změny v úloze ani v TM nejsou provedeny, pokud překlad chybí.
Segmenty jsou automaticky potvrzeny a aktualizovány v TM, pokud:
-
Identifikováno jako shoda (skóre vyšší než 100 %).
-
Je to jediný segment v odstavci se změnou, má skóre vyšší než 100 a neobsahuje žádné tagy join.
-
-
Nahrávání dvojjazyčných souborů
-
Přiřazování poskytovatelů z existující šablony projektu