Phrase Portal slouží jako přizpůsobitelné MT rozhraní přístupné uživatelům s různou úrovní lokalizačních znalostí k překladu dokumentů nebo textů v zabezpečeném prostředí organizace a v případě konfigurace k odesílání překladů ke kontrole.
V souladu s našimi interními zásadami ukládání dat se ve Phrase Analytics nezobrazuje žádný text zadaný zákazníkem (např. názvy projektů, názvy souborů, domény) z trvale odstraněného obsahu. Trvale odstraněný obsah je nahrazen textem Odstraněno. Všechny číselné hodnoty, data, časová razítka a datové typy boolean z trvale odstraněného obsahu zůstávají k dispozici. Tím je zajištěno, že historické KPI, trendy a agregační předpovědi zůstanou v průběhu času konzistentní.
Phrase Portal je poháněn pomocí Phrase Language AI, který integruje řadu nativních MT enginů. Díky funkci Automatické detekce MT vám automaticky doporučí nejvhodnější nástroj pro daný překlad.
Phrase QPS automaticky hodnotí kvalitu strojových překladů v souborech. Pokud je tato možnost povolena, bude se v překladovém rozhraní portálu zobrazovat skóre QPS.
Portál používá výchozí nastavení importu souborů Phrase TMS organizace pro daný formát souboru. Pokud například obecné nastavení pro soubory tabulek určuje, že se importuje skrytý obsah, importuje se i do portálu.
Správce portálu může vytvářet a konfigurovat portály šité na míru konkrétním oddělením nebo projektům s využitím dostupných zdrojů:
-
Slovníky MT připojené k příslušným profilům MT
-
Modely nástrojů MT natrénované pomocí Phrase Custom AI a nakonfigurované ve Phrase NextMT lze připojit k různým portálům
-
Je možné vybrat TMS pro předpřeklad. Do překladu se přenesou 100% a 101% shody a tyto nebudou překládány pomocí MT. Nastavení předpřekladu TMS neovlivňuje předpřeklad z Portalu.
-
Volitelně vyberte terminologické databáze (TB) pro předpřeklad, pokud je jako překladový zdroj vybrán AI překladový agent.
-
Volitelně vyberte Obsahovou skupinu pro vylepšení překladu pomocí pravidel ze stylu psaní.
-
Jazyky a národní prostředí, které mohou uživatelé portálu vybrat při překladu obsahu.
Při přístupu k Phrase Portalu je na hlavním panelu k dispozici výchozí portál s předdefinovaným nastavením.
Vytvořit portál
Pro každou organizaci je možné vytvořit maximálně 21 portálů.
Nový portál vytvoříte takto:
-
Vyberte Vytvořit nový portál.
Zobrazí se stránka .
-
V části uveďte název a volitelný popis nového portálu.
-
V sekci vyberte službu MT/AI portálu:
-
Zvolte AI překladového agenta pro kombinaci MT a post-editace s využitím generativní AI.
-
Nativní MT enginy Language AI jsou v portálu k dispozici s funkcí automatického výběru MT.
-
Vyberte jeden z dostupných profilů MT z rozevíracího seznamu a využijte relevantní nástroje MT a slovníky.
Volitelně klikněte na Přidat přepsání a použijte jiné řešení MT/AI pro konkrétní cílové jazyky, čímž přepíšete výchozí konfiguraci portálu.
-
-
V sekci vyberte, které další zdroje by měly být použity pro překlad:
-
(volitelné)
Vyberte až deset TMS a před použitím strojového překladu předpřeložte obsah zdroje s využitím příslušných shod z TM.
-
Shody z překladové paměti nebudou přepsány strojovým překladem.
-
Pro předpřeklad se použije pouze 100% shoda z TM a vyšší.
-
Pro předpřeklad se nepoužije výchozí nastavení organizace.
-
-
(volitelné)
Vyberte až deset terminologických databází, které se mají použít pro terminologii během předpřekladu. K dispozici pouze tehdy, je-li jako zdroj překladu vybrán agent překladu AI.
-
Vyberte obsahovou skupinu pro vylepšení překladu. K dispozici pouze tehdy, je-li jako zdroj překladu vybrán agent překladu AI.
-
-
Nakonfigurujte podporu jazyků v sekci :
-
Ve výchozím nastavení jsou pro nový portál k dispozici podporované Phrase Language AI.
-
Zvolte a definujte sadu národních prostředí, která mohou uživatelé portálu vybírat při překladu obsahu:
-
Kliknutím na zobrazíte rozevírací seznam všech podporovaných jazyků a národních prostředí.
-
Vyberte požadované jazyky.
Pokud jsou k portálu přiřazeny glosáře MT nebo TM:
-
V sekci vyberte jazyky z jakýchkoli glosářů MT
nebo TM
přiřazených k portálu. Najeďte myší na ikonu (ikony) vedle jazyka a zobrazte přidružené TM nebo glosáře MT.
-
Kliknutím na Vybrat všechny jazyky zdrojů automaticky zvolíte všechny jazyky propojené s TM nebo glosáři MT portálu.
-
V sekci vyberte jakékoli další jazyky kromě těch, které jsou propojeny se zdroji.
-
-
-
Volitelně povolte a zvolte, které jazyky budou předvybrány, když uživatelé otevřou tento portál. Z rozevíracího seznamu vyberte zdrojový a cílový jazyk.
-
-
V části vyberte jednu z možností konfigurace oprávnění přístupu do portálu:
-
Portál je přístupný správcům a uživatelům přidaným na portál prostřednictvím funkce sdílení.
-
Portál je přístupný všem uživatelům portálu a správcům organizace.
-
Portál je přístupný pouze administrátorským uživatelům.
-
-
Volitelně nastavte limity v části :
-
-
Kliknutím na Přidat limit nastavte limit využití pro jednotky strojového překladu (MTU) na portálu:
-
Z rozevírací nabídky vyberte požadovanou možnost:
-
: Opakující se limit, který se resetuje na začátku každého měsíce.
-
: Celkový limit, který může portál v průběhu času využít.
-
-
Použijte posuvník nebo vstupní pole pro definování maximálního počtu povolených MTU pro portál.
-
Posuvník zobrazuje celkový počet dostupných MTU pro danou organizaci.
-
Při úpravě existujícího limitu se zobrazí i doposud využité MTU, aby byl nový limit vyšší než aktuální využití.
Důležité
Pokud je měsíční limit nižší než počet spotřebovaných MTU v aktuálním měsíci, bude veškerá aktivita na portálu zablokována až do doby, než se limit na začátku dalšího měsíce znovu obnoví.
Limity MTU jsou vynuceny po dokončení překladové úlohy. To znamená, že pokud jeden soubor nebo textový vstup překročí definovaný limit, bude přesto zpracován a započítá se plný počet MTU. Abyste se vyhnuli překročení, pravidelně sledujte využití nebo rozdělte velké soubory.
-
-
Kliknutím na Uložit aplikujete limit.
-
Když využití MTU dosáhne 90% až 100% limitu, správci a uživatelé portálu uvidí na stránce a na stránce konkrétního portálu varování.
-
Jakmile portál dosáhne 100% limitu MTU, dojde ke zmrazení veškeré překladatelské aktivity. Chcete-li pokračovat v překladu, upravte nebo odstraňte limit v části .
-
-
-
Nastavte maximální povolenou velikost souborů nahraných na tento portál k překladu. Maximální velikost souboru je 1 024 MB.
Nižší limit pomáhá zabránit tomu, aby velké soubory rychle vyčerpaly MTU vaší organizace.
-
-
V části :
-
Povolte volbu QPS pro překlady souborů, aby se zobrazilo QPS skóre překladů dokumentů.
Tuto možnost lze podle potřeby zapnout nebo vypnout.
-
Umožnit uživatelům odesílat překlady k revizi
-
Vyberte, které šablony projektů TMS se mají použít, když portál vytváří projekty pro lidskou revizi. Musí být vybrána alespoň jedna šablona projektu.
-
Pokud je vybrána jedna šablona:
-
Pokud je vybrána jedna šablona projektu:
-
Pokud šablona nemá nakonfigurovány žádné zdrojové/cílové jazyky, jsou povoleny všechny jazykové páry.
-
Pokud má šablona nakonfigurované jazyky, jsou povoleny pouze tyto jazykové páry.
-
-
Pro nepodporované jazykové páry bude tlačítko Odeslat ke kontrole pro daný překlad deaktivováno a uživatelé uvidí v uživatelském rozhraní vysvětlení.
-
-
Pokud je vybráno více šablon:
-
Pokud je vybráno několik šablon, portál vybere šablonu, která odpovídá jazykovým párům.
-
Pokud žádná vybraná šablona nepodporuje daný jazykový pár, tlačítko Odeslat ke kontrole je pro daný překlad deaktivováno a zobrazí se zpráva vysvětlující, že nebyla nalezena žádná vhodná šablona.
-
Poznámka
Pokud je odstraněna šablona projektu TMS, která je již na portálu vybrána:
-
Odstraněná šablona se již nebude zobrazovat v seznamu šablon projektů TMS.
-
Portál bude tuto šablonu při vytváření projektů ignorovat.
-
Pokud je stále vybrána alespoň jedna další platná šablona, bude funkce nadále fungovat pro jazykové páry pokryté zbývajícími šablonami.
-
Pokud jsou odstraněny všechny vybrané šablony, tlačítko Odeslat ke kontrole již nebude uživatelům portálu k dispozici a v sekci se zobrazí informace, že před opětovným použitím této funkce je nutné vybrat novou šablonu.
Kdykoli jsou šablony projektů v TMS odstraněny nebo přejmenovány, zkontrolujte konfiguraci portálu.
Pokud účet Phrase TMS stále používá starší zobrazení , odkaz Zobrazit šablony projektů na portálu povede do seznamu ve Phrase TMS, nikoli přímo na obrazovku vytvoření šablony.
-
-
-
-
Klikněte na Uložit.
Na hlavní panel je přidán nový portál.
Správci portálu mohou upravit stávající nastavení kliknutím na ikonu každého portálu. Správci mohou portál také odstranit výběrem Odstranit portál v nabídce se 3 tečkami v horní části stránky portálu.
Sdílet portál
Chcete-li portál sdílet pouze s určitými uživateli, postupujte takto:
-
Na hlavním panelu Portálů klikněte na ikonu u portálu s přístupovým oprávněním .
Zobrazí se okno sdílení.
-
Vyberte jednoho nebo více uživatelů portálu pomocí vyhledávacího pole v horní části okna.
Případně použijte oddíl k zobrazení seznamu uživatelů, kteří již mají do portálu přístup.
-
Klikněte na Přidat.
Portál je sdílen s vybranými uživateli a zobrazuje se na jejich hlavním panelu .
Správci portálu mají přímý přístup k překladovému rozhraní stávajících portálů. Pokud je sdílí správce portálu, mají uživatelé portálu přístup i k existujícím portálům.
Pokud chcete ve Phrase Portalu strojově překládat dokumenty nebo texty, postupujte takto:
-
Na hlavním panelu Portálů klikněte na požadovaný portál.
Zobrazí se překladové rozhraní portálu.
-
Zadejte zdrojový obsah pro překlad.
-
Zadejte text k překladu (napište nebo zkopírujte/vložte). Limit počtu znaků pro překlad textu je 5 000 znaků.
-
Nahrajte dokument z místních složek v podporovaném formátu souboru. Limit velikosti souboru, který lze nahrát, je 1 GB.
U souborů PDF klikněte na ikonu ozubeného kola
a vyberte rozvržení přeloženého výstupu v okně :
-
Doporučeno pro soubory PDF s velkým množstvím textu. Mezery a rozvržení jsou upraveny tak, aby odpovídaly délce nového textu, což zajišťuje čitelnost. Formátování se může změnit.
-
Doporučeno pro soubory PDF obsahující velké množství médií, například grafy, obrázky nebo složité formátování. Původní formátování a výška textu jsou zachovány a v případě potřeby jsou přidány posuvníky.
-
-
-
Pokud nepoužíváte funkci , vyberte zdrojový a cílový jazyk pomocí rozevíracích nabídek Vybrat jazyk.
Automaticky se zobrazí překlad zadaného textu.
-
Pro překlady souborů lze vybrat více cílových jazyků:
-
Jakmile je nahrávání dokončeno, klikněte na Přeložit. Pokud je povoleno, zobrazuje se skóre QPS pro každý cílový jazyk.
-
Soubory PDF jsou určeny k překladu do formátu Microsoft Word (.docx).
-
-
Vyberte jeden nebo všechny jazyky a kliknutím na Stáhnout stáhněte příslušný překlad.
-
Přeložené soubory ve formátu PDF se stáhnou jako soubor .docx, který pokud možno odpovídá rozložení a formátování původního souboru PDF:
-
Upravitelná PDF: Výstup obecně odráží původní rozložení a strukturu, včetně nadpisů, seznamů, odstavců a tabulek. Text vložený do obrázků nebo vizuálních elementů však nelze extrahovat.
-
U skenovaných PDF nemusí výsledné rozložení odpovídat původnímu kvůli omezením OCR. Skenované soubory PDF s nízkou kvalitou obrazu nebo složitým formátováním mohou způsobit méně přesnou extrakci textu a obsah může být jednoduše uspořádán do odstavcové formy.
-
-
-
Kliknutím na Historie překladů si zobrazíte a stáhnete překlady provedené za posledních 30 dní. Požadavky na překlad s více cílovými jazyky jsou seskupeny do jednoho řádku. Kliknutím na ikonu otevřete boční panel, který zobrazuje podrobný rozpis pro každý cílový jazyk. Sloupec ukazuje, který stroj MT/AI byl použit pro každý překlad.
Každý uživatel vidí pouze svou vlastní historii překladů.
Projděte si tutoriál o používání portálu.
Pokud je v konfiguraci portálu povoleno odesílání překladů ke kontrole a daná jazyková dvojice je podporována jednou ze šablon projektu přidaných na portál, klikněte na Odeslat ke kontrole. Šablony projektů musí definovat buď zdrojový i cílový jazyk, nebo žádný. Pokud šablona nemá nastaveny žádné jazyky, bude fungovat jakákoli dvojice. Šablony, u kterých je nastaven pouze zdrojový nebo pouze cílový jazyk, jsou považovány za neplatné a nebudou zobrazeny.
Při odesílání více jazyků ke kontrole se v Phrase TMS vytvoří jeden projekt s jednou úlohou pro každý vybraný jazyk.
Odesílání výstupu do TMS nespotřebovává MTUs.
Další pokyny lze poskytnout a budou uloženy v poli projektu v TMS. E-mailová oznámení jsou odesílána automaticky, pokud jsou povolena v šabloně projektu.
Starší překlady lze také odeslat ke kontrole ze stránky .
Stav kontroly překladu se také zobrazuje na stránce na kartě . Jakmile je stav , lze zkontrolované překlady stáhnout.
Správci portálu mohou v levé navigační nabídce kliknout na možnost Uživatelé a zobrazit a spravovat všechny uživatele portálu, jejich role a portály, ke kterým mají přístup.
Roli uživatele portálu můžete změnit pomocí rozevíracího seznamu ve sloupci na stránce :
-
Role vidí pouze portály, ke kterým má přístup.
-
Role vidí všechny portály a uživatele.
Chcete-li přidat jednoho nového uživatele portálu, použijte Pozvánky na platformu: z přejděte do nabídky a klikněte na Pozvat uživatele.
Chcete-li přidat více nových uživatelů portálu najednou, vyberte Přidat uživatele a nahrajte soubor .XLSX se seznamem nových uživatelů portálu v okně . Vzorový soubor .XLSX si lze stáhnout jako šablonu (položky jsou importovány ze čtvrtého řádku).
Překlad souborů ve Phrase Portalu je k dispozici pro následující formáty souborů:
-
.csv
-
.docx, .xlsx, .pptx
-
.html, .htm
-
.idml
-
.json
-
.md
-
.pdf
-
Upravitelné PDF
Vytvořené z typů digitálních souborů, jako je .DOCX nebo .PPTX. Ty mají obecně lepší přesnost extrakce textu a formátování.
-
Skenované PDF
Vytvořené ze skenovaných fyzických dokumentů a zpracované pomocí optického rozpoznávání znaků (OCR) pro extrakci textu. Kvůli omezením OCR se rozložení a formátování může lišit od originálu.
Tip
Pro dosažení optimálních výsledků použijte místo verze PDF původní formát souboru (např. .DOCX, .PPTX).
Omezení PDF
-
Heslem chráněné PDF soubory nelze nahrávat k překladu.
-
Přeložený text může být delší než originál, což může vést k vytvoření dalších stránek, posunutí rozložení nebo vychýlení segmentu. Soubory PDF s pevným zalomením řádku mohou také vytvořit nepříznivou segmentaci textu.
-
Tabulky a grafy mohou ztratit zarovnání, ohraničení a strukturu, zejména u složitých rozložení.
-
Ve skenovaných souborech PDF může občas dojít k přehlédnutí obsahu nebo nesprávnému formátování. Zaškrtávací políčka a formulářové elementy se také nemusí převést správně.
-
Fonty, tučný text a záhlaví nemusejí být ve výstupu konzistentní.
-
Dvousloupcová rozložení v PDF, zejména ta naskenovaná, mohou vést k vychýlení odstavce.
-
Proces OCR je použit pouze u plně rastrovaných stránek, kde je celá stránka obrázkem. Pokud stránka ve formátu PDF už obsahuje text, nelze text v obrázcích na této stránce extrahovat.
-
-
.sdlxliff
-
.srt
-
.txt
-
.vtt
-
.xlf, .xliff
-
.xml
Správci portálu mohou sledovat spotřebu MTU a využití přeložených znaků všech stávajících portálů a Language AI přes API. V navigační nabídce na levé straně klikněte na Využití MT a na hlavním panelu se zobrazí statistiky .
Poznámka
AI Translation Agent spotřebovává AI jednotky (AIU) namísto MTU. Využití AI Translation Agent se nezobrazuje v panelu .
Hlavní panel zobrazuje přehled o spotřebě MTU a celkový počet přeložených znaků za posledních 12 kalendářních měsíců.
Hlavní panel se obnovuje dvakrát denně:
-
12:00 a 12:00 UTC pro instanci EU
-
07:00 a 19:00 UTC pro instanci v USA
Zobrazuje čas posledního dokončení obnovení dat. Zobrazené časové razítko nemusí obsahovat data generovaná maximálně 3 hodiny před transakcí, protože transakce nemusejí být zachyceny v době, kdy se spustí proces obnovení dat.
Údaje zobrazuje portál také v následujících grafech:
-
Nabízí přehled využití MTU každým portálem v průběhu času a zvýrazňuje trendy spotřeby napříč různými portály.
-
Porovná celkový počet MTU a přeložených znaků na portál.
Použijte filtry v horní části stránky a upřesněte a aktualizujte data na hlavním panelu takto:
-
Datum
Uveďte datum spotřeby výběrem časového období za posledních 12 kalendářních měsíců.
-
Produkt Phrase
Přepínáním mezi a zobrazíte údaje o spotřebě konkrétního produktu. Filtrovat lze pouze s jedním výběrem, což umožňuje uživatelům soustředit se na jeden subjekt současně.
-
Název portálu
Filtrovat lze jen při zobrazení dat z Phrase Portalu. Uživatelé si mohou pro srovnání vybrat jeden nebo více portálů.