Strojový překlad
    1. Phrase
    2. Globální
    3. Strojový překlad

    AI překladový agent

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    K dispozici pro

    • Plány Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX

    S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

    AI překladový agent je agent poháněný generativní umělou inteligencí, který vytváří překlady s ohledem na kontext se zabudovanou kontrolou a zpřesňováním. Zefektivňuje a vylepšuje překladové pracovní postupy. Spotřebovává jednotky AI (AIU).

    Na rozdíl od tradičních nastavení, která používají několik nesouvisejících komponent umělé inteligence, AI překladový agent integruje několik schopností do jediné komponenty, čímž řídí proces od začátku do konce a minimalizuje potřebu manuální kontroly dílčích kroků.

    AI překladový agent kombinuje generativní umělou inteligenci se zdroji, jako jsou překladové paměti, glosáře a stylistické příručky. Pokud organizace přešla na Obsahovou skupinu, čerpá pravidla z Obsahové skupiny namísto stylistické příručky, protože ty se používají pouze jako zdroj pro extrakci těchto pravidel, nikoli přímo při překladu. AI překladový agent může využít stylistická pravidla pouze té Obsahové skupiny, ke které je projekt přiřazen. Když je obsah automaticky přeložen, prochází plným agentním procesem: překlad, oprava chyb, práce s terminologií a zpřesnění plynulosti bez jakékoli další konfigurace.

    AI překladový agent využívá několik velkých jazykových modelů a provádí následující úlohy:

    • Překlad s ohledem na kontext napříč několika segmenty

    • Dynamické přizpůsobení v reálném čase prostřednictvím retrieval-augmented generation (RAG) s použitím překladových pamětí připojených k projektům

    • Zpřesnění pro zajištění konzistence a plynulosti

    • Oprava lingvistických chyb

    • Oprava terminologie na základě glosářů připojených k projektům

      Když je k projektu přiřazen glosář, AI překladový agent respektuje preferované a zakázané termíny definované v glosáři, aby usměrnil generovaný výstup. Ostatní informace z glosáře se v současné době nepoužívají.

    • Oprava chyb tag.

    Náklady na použití

    Zákazníci nepotřebují vlastní přihlašovací údaje k LLM, aby mohli používat AI překladový agent. Phrase spravuje spotřebu tokenů a normalizaci, díky čemuž jsou náklady předvídatelné, protože vycházejí z počtu vstupních slov.

    Použití AI překladového agenta je zpoplatněno v AI jednotkách (AIU).

    Příklad konfigurace předpřekladu, kde jsou 101% shody zamknuty a práh TM je 90. Zakázka má celkem 100 slov v 10 segmentech.

    • 1 segment (10 slov) pochází z TM jako 101% shoda a je zamknut.

      Žádné AIU ani MTU nebyly spotřebovány – protože pochází z TM.

    • 1 segment (10 slov) pochází z TM jako 100% shoda a je odemknut.

      Žádné AIU ani MTU nebyly spotřebovány – protože pochází z TM.

    • 1 segment (10 slov) je 90% částečná shoda z TM.

      Žádné AIU ani MTU nebyly spotřebovány – protože pochází z TM.

    • 1 segment (10 slov) je 99% shoda z nepřekládatelného.

      Žádné AIU ani MTU nebyly spotřebovány – protože se jedná o nepřekládatelné.

    • 6 segmentů (60 slov) jsou nové, prázdné cíle, bez vhodného TM ani nepřekládatelného.

      AIU je spotřebována.

    Použití AI překladového agenta

    AI překladový agent lze vybrat přímo z projektů a šablon projektů v Phrase TMS, nastavení strojového překladu v Phrase Strings, Phrase Portal, Phrase Studio a API pro překlad a vylepšení obsahu.

    Poznámka

    Klikněte na Povolit více profilů v Phrase Language AI, aby bylo možné vybrat AI překladový agent v Phrase TMS a Phrase Portal.

    • Phrase TMS

    • Phrase Portal

      Vyberte AI překladový agent v nastavení jazyky a zdroje při vytváření nebo úpravě portálu.

      Systém jej použije ke generování překladů v překladatelském rozhraní portálu, přičemž využije všechny překladové paměti (TM) přiřazené k samotnému portálu.

    • Phrase Studio

      • Chcete-li nastavit AI překladový agent jako výchozí nástroj pro všechny nové projekty, vyberte jej jako Nástroj pro překlad v Předvolby pod Nastavení.

      • Chcete-li použít AI překladový agent pro konkrétní projekt, vyberte jej jako Nástroj pro překlad v Nastavení projektu.

    • Phrase Strings

      Vyberte AI překladový agent jako výchozí službu pro umělou inteligenci / strojový překlad, nebo ji nastavte individuálně pro každý jazykový pár v nastavení strojového překladu organizace. AI překladový agent podporuje překladové paměti a glosáře z Phrase TMS i Phrase Strings.

    Zlepšení konzistence překladu

    Pravidla jsou poskytována AI překladovému agentovi jako kontextový vstup pro základní jazykový model. Dodržování jednotlivých pravidel je ze své podstaty pravděpodobnostní a žádná konfigurace nezaručuje, že bude pravidlo dodrženo v každém segmentu.

    Pro zlepšení konzistence lze kritická pravidla zapsat explicitně jako povinná – například přidáním formulace jako „Toto je závazné pravidlo, nedělejte žádné výjimky.“ Pravidla formulovaná tímto způsobem získávají od modelu vyšší prioritu.

    Pro konzistentnější dodržování terminologie lze místo pravidla stylistické příručky nebo kromě něj použít glosář. Přidání správného tvaru jako preferovaného termínu a nesprávného tvaru jako zakázaného termínu dává AI překladovému agentovi silnější signál než samotný pokyn ze stylistické příručky. Glosáře jsou navrženy tak, aby zvládaly terminologii ve velkém měřítku, a jsou doporučeným místem pro většinu terminologie. Pravidla jsou vhodnější pro omezený počet termínů, které vyžadují kontextové podmínky, například: „Přeložte 'back' jako X pouze v kontextu bolesti zad.“ Pomáhá také přidání pravidla „upřednostnit terminologii před plynulostí“ – AI překladový agent standardně upřednostňuje plynulost, což znamená, že požadavky na terminologii mohou být odsunuty na druhou kolej, pokud jsou v rozporu s vytvářením přirozeně znějícího výstupu.

    Statistiky AI překladového agenta

    K dispozici pro

    • Plány Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX

    S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

    Upozornění Insight se zobrazí, když se odhaduje, že AI překladový agent překoná aktuálně nakonfigurované MT nástroje pro konkrétní jazykový pár. Upozornění zvýrazňuje potenciální zlepšení kvality překladu a efektivity post-editace na základě údajů o nedávné aktivitě.

    Upozornění se zobrazí během vytváření projektu po výběru zdrojového a cílového jazyka, v nastavení Strojový překlad, když jsou pro vybraný jazykový pár nakonfigurovány MT nástroje. Zobrazuje se také v sekci Podrobnosti o projektu, pokud vybraná šablona obsahuje MT profil s již nakonfigurovanými nástroji.

    Upozornění na přehled je viditelné pro:

    • TMS Administrátoři

    • TMS Projektoví manažeři, kteří mají přístup k zobrazení všech dat organizace a svých vlastních dat. PMs bez práva na zobrazení Analytics jsou vyloučeni.

    Výběr Zobrazit srovnání otevře boční panel Insight, který vysvětluje, jak je doporučení vypočítáno, a prezentuje podrobné výsledky pro každý jazykový pár.

    Logika srovnání

    AI překladový agent (%) označuje odhadované zlepšení výkonu post-editace při nahrazení aktuálního nastavení MT nástroje pomocí AI překladového agenta. Pro každý jazykový pár:

    • Analyzují se post-editované segmenty přeložené pomocí aktuální konfigurace MT.

    • Výkon aktuálního nastavení MT nástroje se porovnává s tím, jak si obvykle vede AI překladový agent pro stejný jazykový pár.

    • Srovnání zahrnuje nativní MT nástroje, ekosystémové MT nástroje a BYO Engine nakonfigurované v rámci MT profilu.

    Poznámka

    Výsledky se vypočítávají a zobrazují pro každý jazykový pár. Jazykové lokality (např. en-US vs. en-GB) se neberou v úvahu.

    Poskytnuté odhady jsou pouze orientační a vycházejí z historických dat a typického výkonu AI překladového agenta. Skutečné výsledky se mohou lišit.

    Pokud je pro jazykový pár nakonfigurováno více MT nástrojů:

    • Vypočítá se vážený průměr napříč všemi nástroji.

    • Jelikož AI překladový agent nahrazuje všechny nástroje nakonfigurované pro daný jazykový pár, váha odráží skutečnou distribuci editační aktivity napříč těmito nástroji.

    AI překladový agent ve webovém editoru CAT

    • AI překladový agent je k dispozici pouze pro dávkové předpřeklady a negeneruje návrhy v reálném čase ve webovém editoru CAT. Veškeré návrhy zobrazené v CAT panelu jsou převzaty ze stávajícího cílového obsahu.

    • Návrhy AI překladového agenta se zobrazují stejným způsobem jako standardní návrhy MT: skóre a původ se zobrazují v příslušném sloupci, metadata jsou zobrazena v CAT panelu.

    • AI překladový agent je uveden jako poskytovatel MT v panelu Zdroje zakázky.

    Podpora jazyků

    Masivně vícejazyčná povaha velkých jazykových modelů (LLM), které pohánějí AI překladového agenta, umožňuje řešit mnoho případů použití a potřeb jazyka.

    Phrase identifikoval podmnožinu jazykových párů, které splňují vysoké standardy kvality společnosti v obou směrech překladu. I když je tato podmnožina oficiálně podporována, AI překladový agent není omezen pouze na tyto jazykové páry a lze jej použít šířeji.

    Doporučené jazykové páry (obousměrné):

    • angličtina – čeština

    • angličtina – španělština

    • angličtina – francouzština

    • angličtina – ruština

    • angličtina – němčina

    • angličtina – italština

    • angličtina – nizozemština

    • angličtina – čínština (zjednodušená)

    • angličtina – švédština

    • angličtina – japonština

    • angličtina – portugalština

    • angličtina – korejština

    • angličtina – polština

    • angličtina – dánština

    • angličtina – řečtina

    • angličtina – norština (bokmål)

    • angličtina – indonéština

    • angličtina – maďarština

    • angličtina – arabština

    • angličtina – turečtina

    • angličtina – thajština

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.