AI překladový agent

AI Translation Agent lze vybrat přímo z projektů a šablon projektů v Phrase TMS, nastavení strojového překladu v Phrase Strings, Phrase Portálu, Phrase Studia a API pro překlad a vylepšení obsahu.

Pravidla jsou poskytována AI Translation Agent jako kontextový vstup pro základní jazykový model. Dodržování jednotlivých pravidel je ze své podstaty pravděpodobnostní a žádná konfigurace nezaručuje, že bude pravidlo dodrženo v každém segmentu.

Pro zlepšení konzistence lze kritická pravidla explicitně zapsat jako povinná, například přidáním formulace jako „Toto je striktní pravidlo, nedělejte žádné výjimky.“ Pravidla formulovaná tímto způsobem získávají od modelu vyšší prioritu.

Pro důslednější dodržování terminologie lze místo pravidla stylu nebo kromě něj použít glosář. Přidání správného tvaru jako preferovaného termínu a nesprávného tvaru jako zakázaného termínu dává nástroji AI Translation Agent silnější signál než samotný pokyn ve stylistické příručce. Glosáře jsou určené ke správě velkého množství termínů a doporučuje se do nich ukládat většinu terminologie. Pravidla jsou vhodnější pro omezený počet termínů, které vyžadují kontextové podmínky, například: „Přeložte 'back' jako X pouze v kontextu bolesti zad.“ Pomáhá také přidat pravidlo „upřednostněte terminologii před plynulostí“, protože AI Translation Agent ve výchozím nastavení upřednostňuje plynulost. Pokud jsou tedy terminologické požadavky v rozporu s vytvářením přirozeně znějícího výstupu, mohou dostat nižší prioritu.

Pokud se zakázaný nebo chráněný termín z glosáře objeví v jednom segmentu vícekrát a tvoří většinu jeho obsahu, může AI Translation Agent nadměrně aplikovat pokyn „ponechat ve zdrojovém jazyce“ na celý segment namísto pouze na chráněný termín. V tomto případě se segment vrátí do zdrojového jazyka, místo aby si zachoval svůj překlad. Toto chování se vyskytuje zřídka a je pravděpodobnější u segmentů, kde se chráněný termín opakuje a dominuje větě.

Upozornění v přehledech se zobrazí, když se odhaduje, že AI Translation Agent překoná nástroje strojového překladu aktuálně nakonfigurované pro konkrétní jazykový pár. Upozornění zvýrazňuje potenciální zlepšení kvality překladu a efektivity post-editace na základě údajů o nedávné aktivitě.

Upozornění se zobrazí během vytváření projektu po výběru zdrojového a cílového jazyka, v nastavení Strojový překlad, pokud jsou pro vybraný jazykový pár nakonfigurovány nástroje strojového překladu. Zobrazuje se také v sekci Podrobnosti projektu, pokud vybraná šablona projektu obsahuje profil strojového překladu s již nakonfigurovanými nástroji.

Upozornění v přehledech se zobrazuje těmto uživatelům:

Výběr Zobrazit porovnání otevře boční panel Přehled, který vysvětluje, jak je doporučení vypočítáno, a prezentuje podrobné výsledky pro jednotlivé jazykové páry.

Logika porovnání

AI Translation Agent (%) udává odhadované zlepšení výkonu při následné úpravě překladu, pokud se stávající nastavení strojového překladu nahradí nástrojem AI Translation Agent. Pro každý jazykový pár:

Pokud je pro jazykový pár nakonfigurováno více MT enginů:

Výrazná vícejazyčnost velkých jazykových modelů (LLM), na nichž je AI Translation Agent založen, mu umožňuje pokrýt řadu případů použití a jazykových potřeb.

Společnost Phrase identifikovala podmnožinu jazykových párů, které splňují vysoké standardy kvality společnosti v obou směrech překladu. Ačkoliv je tato podmnožina oficiálně podporována, AI Translation Agent není omezen pouze na tyto jazykové páry a lze jej používat šířeji.

Doporučené jazykové páry (obousměrné):