Strojový překlad (MT) je automatizovaný proces, při kterém jsou textové segmenty překládány pomocí MT nástroje. V lokalizačních pracovních postupech se MT obvykle používá k předpřekladu obsahu, který není shodný s překladovou pamětí (TM), což pomáhá snížit manuální překladatelské úsilí a urychlit překladatelské pracovní postupy.
MT se běžně používá v kombinaci s lidským přezkumem, post-editací nebo automatizovanými pracovními postupy asistovanými AI, aby se zlepšila efektivita a konzistence překladu.
Na platformě Phrase je MT poskytováno především prostřednictvím Phrase Language AI.
MT na platformě Phrase je orchestráno prostřednictvím Phrase Language AI. Phrase Language AI funguje jako centrální vrstva MT, která spojuje produkty Phrase s různými MT nástroji.
Když je v produktu Phrase požadován překlad, žádost je odeslána do Phrase Language AI. Na základě konfigurace a MT profilů Phrase Language AI buď vybere nejvhodnější MT nástroj pomocí automatického výběru (když je k dispozici více nástrojů), nebo použije předdefinovaný nástroj v profilu.
MT může být použito v několika produktech Phrase:
-
Phrase TMS, pro lokalizační pracovní postupy podniků a post-editaci strojového překladu
-
Phrase Strings, pro lokalizaci softwaru a uživatelského rozhraní
-
Phrase Portal, nástroj pro samoobsluhu, který umožňuje netranslačním týmům překládat text nebo soubory pomocí nakonfigurovaného MT společnosti
-
Phrase Studio, pro přepisování zvuku, dabing a lokalizaci titulků videa
Phrase Language AI může pracovat s:
-
Nativními MT nástroji
-
MT nástroji integrovanými prostřednictvím API klíčů
-
Vlastními MT nástroji vyškolenými v Phrase Custom AI a nasazenými do Phrase Language AI
-
Vlastní MT nástroje nebo interní AI modely připojené prostřednictvím funkce Přineste si vlastní nástroj (BYO Engine)
Profily MT a logika výběru nástrojů jsou spravovány v rámci Phrase Language AI.
Když je obsah přeložen na platformě Phrase, může k generování překladových návrhů přispět více jazykových zdrojů. Tyto zdroje často interagují v sekvenci, aby automatizovaly překlad a zároveň udržovaly konzistenci a kontrolu terminologie.
V mnoha lokalizačních pracovních postupech se nejprve kontroluje jakákoli připojená překladová paměť (TM), aby se zjistilo, zda byl obsah již přeložen. Pokud je nalezena vhodná shoda, může být stávající překlad znovu použit nebo navržen.
Pokud není k dispozici žádná vhodná shoda TM, může systém vygenerovat překlad pomocí MT. Žádosti o MT jsou zpracovávány prostřednictvím Phrase Language AI, která orchestruje použití nakonfigurovaných MT nástrojů.
Terminologické zdroje mohou také ovlivnit proces MT:
-
MT glosáře mohou nasměrovat MT nástroje k preferované terminologii, pokud je podporována vybraným nástrojem.
-
Termínové databáze (TB) poskytují terminologické pokyny pro překladatele během editace, revize nebo pracovních postupů asistovaných AI.
V závislosti na produktu Phrase a konfiguraci pracovního postupu se může přesná interakce mezi těmito zdroji lišit.
Níže uvedený diagram ilustruje konceptuální příklad toho, jak mohou TM, MT a terminologické zdroje interagovat.