Chcete-li získat přístup k možnostem správy bezpečnostního prostředí a přístupu k datům, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do sekce a klikněte na Přístup a zabezpečení.
Otevře se stránka .
-
Vyberte požadované možnosti:
-
-
Pokud je tato možnost zakázána, všechna jména jsou nahrazena ID uživatele a názvem organizace.
-
Povolit použití dodavatelů, kteří usnadňují sdílení a spolupráci na souborech napříč organizacemi.
-
Technická podpora Phrase má přístup k vašemu profilu, aby pomohla vyřešit technické problémy.
-
Pokud je tato možnost povolena, profily překladatelů se automaticky deaktivují, jakmile nemají žádné rozpracované zakázky. Jakmile je přidělena nová zakázka, profily se automaticky znovu aktivují.
-
-
Nastavit hodnotu
-
Uživatelé nebo dodavatelé přiřazení k projektu obdrží oznámení týkající se přidělené zakázky, změn stavu, komentářů nebo zmínek v LQA, nově přidaných referenčních materiálů a dalších aktualizací projektu. Pokud není vybráno, nebudou odesílána žádná oznámení.
Nepřepisuje nastavení při vytváření zakázky.
-
-
-
Oznámení jsou vybrané skupině uživatelů odeslána pouze v případě, že je k projektu ručně přidána nová reference. Oznámení nejsou odesílána pro reference přidané ze šablon projektů, automatizovaných importů nebo aktualizací či odstranění.
Pro toto oznámení lze vybrat vyhrazenou e-mailovou šablonu.
Projekty s mnoha přiřazenými uživateli nebo dodavateli mohou odesílat oznámení velkému počtu příjemců.
-
Nastavte nebo rozsahy (pouze edice Business a Enterprise)
Pokud jsou specifikovány, uživatelé se nemohou přihlásit z jiných adres. Vyberte pro nastavení možností přístupu na základě uživatelských rolí. Rozsahy jsou specifikovány pomocí přípony CIDR.
Poznámka
Podporovány jsou pouze adresy IPv4.
-
Umožnit uživatelům:
-
Umožňuje lingvistům a dodavatelům možnost povolit nebo zakázat funkci automatické propagace opakování v editoru.
-
-
-
Umožnit překladatelům:
-
Lingvisté (včetně lingvistů dodavatele) mohou stáhnout dvojjazyčný obsah pro překlad mimo Phrase. Dvojjazyčné soubory MXLIFF, dvojjazyčné soubory DOCX a soubory TMX lze stáhnout pro překlad v CAT Desktop Editoru nebo jiném externím editoru.
Toto nastavení se vztahuje na sdílené projekty i zakázky. Pokud je zakázáno, projektoví manažeři nebo administrátoři dodavatele mohou zakázku stále stáhnout a spravovat.
-
-
Projektoví manažeři mohou kontrolovat, v jakých prostředích mohou lingvisté (včetně lingvistů dodavatele) pracovat. Se zaškrtnutým políčkem mohou překladatelé klikat na názvy souborů a otevírat je v CAT Web Editoru.
Toto nastavení se vztahuje na sdílené projekty i zakázky. Pokud je zakázáno, projektoví manažeři nebo administrátoři dodavatele mohou zakázku stále otevřít v CAT Editoru.
-
Lingvisté a dodavatelé mohou vidět jména ostatních, kteří přeložili identifikované shody TM. Zrušte výběr této možnosti pro zajištění anonymity, soukromí a zabránění poskytovatelům vidět svá jména navzájem.
Pokud je zakázáno, zmínky v CAT Editoru a oznámení v aplikaci budou nadále fungovat, i když překladatelé neuvidí jména ostatních uživatelů v CAT Editoru. Zmínění uživatelé jsou místo toho zobrazeni pomocí UID.
-
Omezit nebo povolit překladatelům a revizorům pracovat současně na jedné zakázce ve více fázích pracovního postupu, nebo až poté, co je zakázka nastavena na dokončit.
-
Překladatelé mají povoleno upravit zamknuté segmenty kliknutím na F2.
-
-
Překladatelé mají povoleno upravit zdrojové texty včetně rozdělení a sloučení segmentů.
Pokud není vybráno, překladatelé nemají povoleno:
-
Upravit zdrojový jazyk v editoru. Stisknutí F2 vyvolá zprávu .
-
Nahrát dvojjazyčné soubory MXLIFF nebo DOCX s úpravami ve zdrojových segmentech včetně změn v UI, API nebo editoru. Pokusy vyvolají zprávu
-
Sloučit nebo rozdělit segmenty.
-
-
-
Povolit dodavatelům (sdílených zakázek):
-
-
Umožnit nahrání:
-
-
-
Klikněte na Uložit.
Předvolby jsou použity.