Správa
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Správa

    Přístup a zabezpečení (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Pro přístup k možnostem správy bezpečnostního prostředí a přístupu k datům postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce Nastavení Setup_gear.png přejděte dolů do sekce Nastavení projektu a klikněte na Přístup a zabezpečení.

      Otevře se stránka Přístup a zabezpečení.

    2. Vybrat požadované možnosti:

      • Získat webhooky a triggery Orchestratoru pro tento projekt

      • Zobrazit ve výsledcích LQA uživatelská jména

        Při zakázání jsou všechna jména nahrazena ID uživatele a názvem organizace.

      • Použít dodavatele

        Povolit použití dodavatelů, kteří usnadňují sdílení a spolupráci na souborech napříč organizacemi.

      • Povolit přístup pracovníkům technické podpory společnosti Phrase

        Technická podpora Phrase má přístup k vašemu profilu, aby pomohla vyřešit technické problémy.

      • Automaticky aktivovat/deaktivovat překladatele

        Profily překladatelů jsou automaticky deaktivovány, pokud nejsou žádné zakázky v průběhu. Jakmile je přidělena nová zakázka, profily jsou automaticky reaktivovány. Nabízeny a přiřazeny k zakázce mohou být pouze deaktivované profily překladatelů, jejichž zdrojový a cílový jazyk odpovídá dané zakázce.

      • Použít zabezpečené HTTPS pro Webhooks

      • Nastavit hodnotu Časový limit relace

      • E-mailová oznámení

        Uživatelé nebo dodavatelé přiřazení k projektu obdrží oznámení týkající se přidělené zakázky, změn stavu, komentářů nebo zmínek v LQA, nově přidaných referenčních materiálů a dalších aktualizací projektu. Pokud není vybráno, nejsou odesílána žádná oznámení.

        Nepřepisuje nastavení Informovat poskytovatele při vytváření zakázky.

      • Informovat vlastníka zakázky o změně jejího stavu

      • Informovat uživatele při zmínce v komentářích nebo LQA

      • Informovat konkrétní skupiny uživatelů při přidání referenčních materiálů

        Oznámení jsou odeslána vybrané skupině uživatelů pouze v případě, že je do projektu ručně přidána nová reference. Oznámení nejsou odesílána pro reference přidané ze šablon projektů, automatizovaných importů nebo aktualizací, ani pro smazané reference.

        Pro toto oznámení lze vybrat vyhrazenou e-mail šablonu.

        Projekty s mnoha přiřazenými uživateli nebo dodavateli mohou odesílat oznámení velkému počtu příjemců.

      • Nastavit důvěryhodné IP adresy nebo rozsahy (pouze edice Business a Enterprise)

        Pokud jsou specifikovány, uživatelé se nemohou přihlásit z jiných adres. Vybrat Pokročilé pro nastavení možností přístup na základě uživatelských rolí. Rozsahy jsou specifikovány pomocí přípony CIDR.

        Poznámka

        Podporovány jsou pouze adresy IPv4.

      • Umožnit uživatelům:

        • zapnout/vypnout automatickou propagaci opakování v CAT Editoru

          Umožňuje lingvistům a dodavatelům možnost zapnout nebo vypnout funkci automatická propagace opakování v editoru.

        • zapnout/vypnout okamžité QA v CAT Editoru

      • Umožnit překladatelům:

        • povolit stahovat jejich překladové zakázky

          Lingvisté (včetně lingvistů dodavatele) mohou stáhnout dvojjazyčný obsah pro překlad mimo Phrase. Dvojjazyčné soubory MXLIFF, dvojjazyčné soubory DOCX a soubory TMX lze stáhnout pro překlad v CAT Desktop Editoru nebo jiném externím editoru.

          Toto nastavení se vztahuje na sdílené projekty i zakázky. Pokud je zakázáno, projektoví manažeři dodavatele nebo administrátoři mohou zakázku stále stáhnout a spravovat.

        • stáhnout LQA výsledky

        • používat CAT Web Editor

          Projektoví manažeři mohou kontrolovat, v jakých prostředích mohou lingvisté (včetně lingvistů dodavatele) pracovat. Se zaškrtnutým políčkem mohou překladatelé kliknout na názvy souborů a otevřít je v CAT Web Editoru.

          Toto nastavení se vztahuje na sdílené projekty i zakázky. Pokud je zakázáno, projektoví manažeři dodavatele nebo administrátoři mohou zakázku stále otevřít v CAT Editoru.

        • zobrazit v CAT Editoru metadata uživatelů

          Lingvisté a dodavatelé mohou vidět jména ostatních, kteří přeložili identifikované shody v TM. Zrušte výběr této možnosti pro zajištění anonymity, soukromí a zabránění poskytovatelům vidět svá jména navzájem.

          Tato možnost musí být povolena, aby mentions fungovaly správně v CAT Editoru.

        • zahájit fáze pracovního postupu pouze tehdy, pokud je předchozí fáze 'dokončena'

          Omezit nebo povolit překladatelům a revizorům pracovat současně na jedné zakázce ve více fázích pracovního postupu, nebo až poté, co je zakázka nastavena na dokončit.

        • upravit zamknuté segmenty

          Lingvisté mají povoleno Upravit zamknuto segmenty kliknutím na F2.

        • upravit obsah tagů

        • upravit zdroj

          Lingvisté mají povoleno Upravit zdroj texty včetně rozdělit a sloučit segmentů.

          Pokud není vybráno, lingvisté nemají povoleno:

          • Upravit zdroj jazyk v editoru. Stisknutí F2 vyvolá zprávu Úpravy zdrojů zakázány vlastníkem projektu.

          • Nahrát dvojjazyčné soubory MXLIFF nebo DOCX s úpravami ve zdrojových segmentech včetně změn v UI, API nebo editoru. Pokusy vyvolají zprávu Úpravy zdrojů zakázány vlastníkem projektu. Nahrání se nezdařilo.

          • Sloučit nebo rozdělit segmenty.

      • Povolit dodavatelům (sdílených zakázek):

        • nahrát reference

        • změnit termín dodání

      • Umožnit nahrání:

        • externí obsah v CAT Editoru

        • prvky iframe v CAT Web Editoru

    3. Klikněte na Uložit.

      Předvolby jsou použity.

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Administration

    Articles related to Security