Správa

Přístup a zabezpečení (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Chcete-li získat přístup k možnostem správy bezpečnostního prostředí a přístupu k datům, postupujte takto:

  1. Na stránce Nastavení Setup_gear.png přejděte do části Nastavení projektu a klikněte na možnost Přístup a zabezpečení.

    Otevře se stránka Přístup a zabezpečení.

  2. Vyberte požadované možnosti:

    • E-mailová oznámení

      Uživatelé nebo dodavatelé přiřazení k projektu budou dostávat oznámení o přiřazených zakázkách, změnách stavu a dalších aktualizacích. Pokud není vybráno, nebudou odeslána žádná oznámení.

      Nepřepíše nastavení Oznámení poskytovatelům při vytváření zakázky.

    • Přijímat pro tento projekt webhooky

    • Informovat vlastníka zakázky o změně stavu

    • Překladatelé mohou použít webový editor CAT

      Projektoví manažeři mohou řídit, v jakém prostředí mohou jejich překladatelé a dodavatelé pracovat. Zaškrtnutím tohoto políčka mohou překladatelé kliknout na názvy souborů a otevřít je ve webovém editoru CAT.

    • Povolit překladatelům stahovat svoje překlady

      Překladatelé a dodavatelé mohou stahovat dvojjazyčné obsahy k překladům mimo Phrase. Dvojjazyčné soubory MXLIFF, dvojjazyčné soubory DOCX a soubory TMX lze stáhnout k překladu v plošném editoru CAT nebo jiném externím editoru.

    • Zobrazit překladatelům ve Phrase CAT editoru metadata uživatele

      Překladatelé a dodavatelé mohou vidět, kdo přeložil identifikované shody z TM. Pro zachování anonymity odznačte volbu.

    • Povolit přístup pracovníkům technické podpory společnosti Phrase

      Technická podpora Phrase má přístup k vašemu profilu, aby vám pomohla vyřešit technické problémy.

    • Automatická aktivace/deaktivace překladatelů

      Edice Team/Professional, Ultimate a Enterprise umožňují vytvoření neomezeného počtu uživatelů a jejich automatickou aktivaci a deaktivaci na základě zadání úlohy.

      Profil překladatele se automaticky deaktivuje, pokud neprobíhá žádná zakázka. Jakmile je přiřazena nová zakázka, profil se automaticky znovu aktivuje.

    • Použít dodavatele

      Povolit použití dodavatelů, kteří usnadňují sdílení a spolupráci souborů napříč organizacemi.

    • Lingvisté mohou začít pracovat až po dokončení předchozí fáze

      Omezte nebo povolte překladatelům a korektorům pracovat na jedné zakázce současně, dokud nebude stav zakázky nastaven na Dokončeno.

    • Lingvisté mohou editovat zamknuté segmenty

      Překladatelé a dodavatelé mohou editovat zamknuté segmenty kliknutím na F2.

    • Lingvisté mohou editovat obsah tagů

    • Překladatelé mohou editovat zdrojový text

      Překladatelé mohou editovat zdrojové texty včetně rozdělování a slučování segmentů.

      Pokud není vybrána, překladatelé nejsou oprávněni:

      • Upravit zdrojový jazyk v editoru. Stisknutím klávesy F2 spustíte zprávu Úpravy zdroje zakázány vlastníkem projektu.

      • Nahrávat dvojjazyčné soubory MXLIFF nebo DOCX s úpravami ve zdrojových segmentech včetně úprav v uživatelském rozhraní, API nebo editoru. Pokusy spustí zprávu Úpravy zdroje zakázány vlastníkem projektu. Nahrání se nezdařilo.

      • Sloučit nebo rozdělit segment.

    • Lingvisté si mohou stáhnout výsledky LQA

    • Zobrazená uživatelská jména ve výsledcích LQA

      Při zakázání se všechna jména nahradí ID uživatele a názvem organizace.

    • Automatickou propagaci opakování si mohou uživatelé zapnout/vypnout v editoru

      Povoluje překladatelům a dodavatelům možnost povolit nebo zakázat automatickou propagaci opakování v editoru.

    • Uživatelé si mohou ve Phrase CAT editorech zapnout/vypnout funkci okamžité QA

    • Dodavatelé sdílených zakázek mohou nahrávat reference

  3. Případně nastavte, kteří dodavatelé mohou u sdílených zakázek měnit termín dodání.

  4. Nastavit hodnotu časového limitu relace.

  5. V případě potřeby vyberte možnost Použít zabezpečené HTTPS pro webhooky.

  6. Nastavit důvěryhodné IP adresy nebo rozsahy (pouze edice Business a Enterprise)

    Pokud je zadána, uživatelé se nemohou přihlašovat z jiných adres. Vyberte možnost Rozšířené a nastavte možnosti přístupu na základě uživatelských rolí. Rozsahy jsou uvedeny s příponou CIDR.

    Poznámka

    Podporovány jsou pouze IPv4 adresy.

  7. Povolit načítání externího obsahu do Phrase CAT editoru.

  8. Umožnit načítání prvků iframe do CAT web editoru.

  9. Klikněte na Uložit.

    Jsou použity předvolby.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.