Veškerý strojový překlad (MT) v platformě Phrase probíhá prostřednictvím Phrase Language AI. Jedná se o centrum pro strojový překlad a agentní AI překlady s dalšími funkcemi. Propojuje produkty Phrase s enginy strojového překladu a spravuje způsob směrování požadavků na překlad.
Když je v produktu Phrase vyžádán překlad, požadavek je odeslán do Phrase Language AI. Phrase Language AI zkontroluje přiřazený profil strojového překladu a podle toho požadavek směruje. Pokud je povoleno více enginů, MT Autoselect vybere ten nejlepší. Pokud je povolen pouze jeden engine, Phrase Language AI jej používá přímo.
Kde se Phrase Language AI používá
Phrase Language AI je k dispozici v následujících produktech Phrase:
-
Poskytuje strojový překlad pro podnikové lokalizační pracovní postupy, včetně post-editace strojového překladu.
-
Poskytuje strojový překlad pro lokalizační pracovní postupy softwaru a uživatelského rozhraní s podporou glosářů pro strojový překlad a integrací do editoru Strings.
-
Umožňuje překlad souborů a textu prostřednictvím zabezpečeného, přizpůsobitelného rozhraní s využitím nakonfigurovaných profilů a enginů strojového překladu.
-
Poskytuje strojový překlad pro lokalizační pracovní postupy médií, včetně přepisu audia, dabingu a lokalizace titulků k videu.
-
Umožňuje nasadit Phrase Language AI mimo platformu Phrase pro strojový překlad ve velkých objemech. Podporuje:
-
Pracovní postupy využívající neupravený strojový překlad, které vyžadují velké objemy překladů bez jakékoli následné editace.
-
Překlad souborů pro následující typy souborů: .DOCX, .TXT, .XLSX, .CSV, .PPTX, .HTM/.HTML, .XML, .JSON, .MD, .XLF/.XLIFF, .SDLXLIFF.
-
Minimálním požadavkem pro používání Phrase Language AI prostřednictvím API je uživatelská role Phrase Portal.
-
Konfigurace Phrase Language AI
Důležité
Profily strojového překladu a konfigurace enginů jsou v Phrase TMS spravovány administrátory a projektovými manažery s požadovanými oprávněními, a to i v případě, že se Phrase Language AI používá v jiných produktech Phrase.
Pokud jsou profily strojového překladu povoleny, správa enginů se přesune na stránku a AI Translation Agent bude k dispozici jako poskytovatel strojového překladu v projektech, šablonách a Phrase Portálu.
-
Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX.
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Důležité
DeepL byl dne 30. června 2026 jako nativní engine označen za zastaralý. Povolte Phrase Next GenMT nebo pokračujte v používání DeepL prostřednictvím Phrase Ecosystem. Další informace.
Profil strojového překladu je konfigurace v rámci Phrase Language AI, která obsahuje jeden nebo více enginů strojového překladu. Profily mohou zahrnovat libovolnou kombinaci nativních enginů, enginů z ekosystému a vlastních enginů (bring-your-own). Jakmile je engine integrován do Phrase Language AI, lze jej povolit v rámci profilu strojového překladu.
Profil strojového překladu se přiřazuje k projektu v TMS, Strings, Portálu nebo Studiu. Uživatelé mohou v rámci projektu přiřadit různé profily strojového překladu pro jednotlivé jazykové páry.
Enginy se v každém profilu strojového překladu povolují nebo zakazují samostatně. Pokud je povoleno více enginů, MT Autoselect vybere pro každou úlohu ten nejvhodnější. Chcete-li použít jeden konkrétní engine, zakažte všechny ostatní enginy v profilu, nebo vytvořte vyhrazený profil strojového překladu pouze s tímto enginem a vyberte jej pro strojový překlad napříč produkty Phrase.
Chcete-li zabránit používání enginu kdekoli, vypněte jej v každém profilu strojového překladu v Phrase Language AI.
Slovníky lze propojit s enginy strojového překladu, které je podporují. Pokud je k profilu strojového překladu připojen slovník, engine během překladu používá jeho terminologii.
Vytvořit profil strojového překladu
Zákazníci s tarify Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX mohou vytvářet více profilů strojového překladu, každý s jinou kombinací enginů a nastavení. To umožňuje různým projektům, týmům nebo jazykovým párům používat pro své projekty různé konfigurace strojového překladu.
Profil strojového překladu vytvoříte takto:
-
Na kartě na stránce Phrase Language AI klikněte na Povolit více profilů.
Zobrazí se tabulka .
-
Klikněte na Nový profil.
Otevře se okno .
-
Zadejte název profilu a klikněte na Vytvořit.
Zobrazí se stránka konfigurace profilu.
-
Podle potřeby profil nakonfigurujte a klikněte na Phrase Language AI v horní části stránky.
Nový profil je zobrazen v záložce .
Tip
V Phrase TMS lze profil MT přiřadit k jazykovému páru v šabloně projektu, takže všechny nové projekty vytvořené z této šablony toto přiřazení zdědí.
Úprava a odstranění profilu MT
Profily lze upravovat nebo odstraňovat z nabídky napravo od názvu profilu.
Další akce s profilem MT
Profily lze také označit jako výchozí nebo duplikovat z nabídky napravo od názvu profilu.
Výběrem možnosti Duplikovat se otevře okno s názvem nového profilu předvyplněným jako Kopie <profile name>. Upravte název, chcete-li vytvořit kopii pod konkrétním názvem, a poté klikněte na Vytvořit.
Pokud používáte Phrase Language AI přes API, je pro požadavky na překlad vyžadováno ID profilu MT, které lze nalézt v adrese URL konkrétní stránky profilu MT.
Příklad adresy URL: https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyz je ID profilu MT.
Profily MT podporují tři typy enginů MT.
Nativní engine
Nativní engine je engine strojového překladu, který je v Phrase Language AI k dispozici bez dalšího nastavování. Nevyžaduje žádnou smlouvu, klíč API ani externí nastavení. Engine se pro překlad aktivuje jediným přepínačem.
-
Amazon Translate, také který podporuje Phrase Language AI přes API.
-
Google Translate, který podporuje Phrase Language AI přes API.
-
Microsoft translator / Microsoft translator Hub (také podporovaný ve Phrase Language AI přes API).
-
Phrase NextMT (také podporovaný ve Phrase Language AI přes API).
-
Phrase Next GenMT (také podporovaný ve Phrase Language AI přes API).
-
Rozetta T-4OO Realtime (také podporovaný ve Phrase Language AI přes API).
-
Tencent TranSmart (také podporovaný ve Phrase Language AI přes API).
Konfigurace nativního enginu
Chcete-li povolit nativní engine pro předpřeklad:
Pokud je v profilu MT povolen pouze jeden engine, použije se tento engine pro předpřeklad. Pokud je povoleno více enginů, funkce MT Autoselect vybere nejlepší engine pro každou úlohu automaticky.
Engine z ekosystému
Engine z ekosystému je engine strojového překladu nakonfigurovaný v rámci Phrase Language AI. Vyžaduje samostatnou smlouvu s poskytovatelem enginu, sjednanou mimo Phrase. Jakmile je smlouva uzavřena, zadejte klíč API poskytovatele do Phrase Language AI pro navázání spojení. Engine je poté k dispozici k aktivaci a použití pro překlad.
-
Alexa Translations A.I. (dříve Yappn)
-
DeepL
Poznámka
Je vyžadováno předplatné DeepL s přístupem k API.
-
Google AutoML (také podporovaný ve Phrase Language AI přes API).
Poznámka
Při přidávání Google AutoML do Phrase Language AI se kvůli podpoře a možnému využití slovníků MT vyžaduje název úložiště.
-
Human Science
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
Microsoft Custom Translator (v Microsoft Azure nastavte umístění na „globální“), také podporovaný ve Phrase Language AI přes API.
-
ModernMT
Poznámka
Je vyžadována licence ModernMT, která umožňuje použití v CAT Nástrojích. Pro získání informací o licenci použijte koncový bod
/users/me. -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
Tencent Hunyuan
-
Ubiqus NMT
-
Yandex
Konfigurace enginu ekosystému
Chcete-li připojit engine ekosystému pomocí klíče API:
-
Na stránce profilu MT v Phrase Language AI klikněte na Připojit enginy MT.
Zobrazí se stránka .
-
Vyberte engine.
Otevře se stránka pro vybraný nástroj.
-
Zadejte klíč API.
-
V případě potřeby uveďte jakékoli další informace pro engine.
-
Klikněte na Uložit.
Engine je nyní k dispozici pro aktivaci.
Chcete-li nakonfigurovat DeepL jako engine ekosystému v Phrase Language AI, postupujte podle těchto kroků:
-
V Phrase Language AI nebo v profilu MT klikněte na Připojit enginy MT.
Otevře se stránka .
-
Vyberte DeepL.
Otevře se stránka .
-
Z rozevírací nabídky vyberte Základní adresu URL enginu odpovídající připojenému předplatnému DeepL.
-
Zadejte klíč API DeepL.
Klíč musí být zadán v následujícím formátu:
DeepL-Auth-Key <API key>Nezapomeňte zachovat předponu
DeepL-Auth-Keya mezeru za slovem „Key“. Při připojování s tarifem Free zachovejte také příponu:fx.Důležité
Je vyžadováno předplatné DeepL s přístupem k API: DeepL API Pro, API Free, Developer, Growth.
Předplatné DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team nebo Business, případně standardní spotřebitelské předplatné DeepL Pro, poskytuje přístup pouze k integracím nástrojů CAT, nikoli k obecnému přístupu k API, který Phrase vyžaduje, a připojení se nezdaří ani se správným formátem klíče.
-
Volitelně vyberte Formálnost a Model a přidejte Vlastní pokyny.
-
Ověřte připojení.
-
Kliknutím na Přidat konfiguraci uložíte.
Zobrazí se stránka profilu MT.
-
Zapněte DeepL, aby byl v profilu aktivní.
Bring Your Own Engine
Bring Your Own (BYO) Engine je rámec pro připojení enginu MT, který není k dispozici jako nativní engine ani jako engine ekosystému. Phrase poskytuje schéma pro vytvoření adaptéru, který propojí externí engine s Phrase Language AI.
Úplný postup konfigurace naleznete v Bring Your Own Engine.
Poznámka
Konfigurace úrovně formálnosti je k dispozici pro enginy, které ji podporují, v současnosti Phrase Next GenMT a DeepL.
Automatický výběr MT je funkce využívající umělou inteligenci, která vybírá optimální engine pro každou překladatelskou úlohu na základě domény jejího obsahu a jazykového páru. Zohledňuje pouze enginy, které jsou v profilu MT zapnuté.
Jeden profil MT tak může pro různé jazyky v rámci stejného projektu použít různé enginy.
Automatický výběr MT umožňuje doporučení pro všechny dokumenty v těchto zdrojových jazycích (na základě domény):
-
Angličtina
-
Čeština
-
Němčina
-
Španělština
-
Francouzština
-
Italština
-
Japonština
-
Korejština
-
Nizozemština
-
Ruština
-
Švédština
-
Zjednodušená čínština
Pro všechny ostatní jazykové kombinace poskytuje automatický výběr MT doporučení, která však nezohledňují doménu textu. Výběr enginu pro tyto páry vychází pouze z jeho výkonnosti při překladu daného jazykového páru.
Některé enginy, jako například Phrase Next GenMT, podporují pouze dávkový předpřeklad a neposkytují živé návrhy v editoru CAT. Pokud jsou v profilu MT povoleny jak engine podporující pouze dávkový předpřeklad, tak engine podporující živé návrhy, například Microsoft Custom Translator, může automatický výběr MT pro danou úlohu zvolit engine podporující pouze dávkový předpřeklad, i když pro jiné úlohy ve stejném projektu a jazykovém páru zvolí engine podporující živé návrhy. Když k tomu dojde, editor CAT zobrazí u dané úlohy na kartě Zdroje úlohy varování „Vybraný engine MT je k dispozici pouze pro dávkový předpřeklad“. Viz Specifická omezení enginů MT se seznamem enginů podporujících pouze dávkový předpřeklad.
Chcete-li zajistit dostupnost živých návrhů MT, zakažte v profilu MT enginy podporující pouze dávkový předpřeklad, nebo vytvořte samostatný profil MT obsahující pouze enginy podporující živé návrhy a přiřaďte jej k dotčenému projektu nebo jazykovému páru. U úlohy, pro kterou je již vybrán engine podporující pouze dávkový předpřeklad, proveďte před otevřením v editoru CAT předpřeklad, aby se segmenty naplnily strojovým překladem.
Některé enginy mají u určitých jazyků omezení týkající se použitého písma. Například Google Translate vždy vytváří překlad do srbštiny v cyrilici a Amazon Translate vždy v latince, bez ohledu na použitý jazykový kód. Abyste předešli výstupu v nežádoucím písmu, zakažte tyto enginy v profilu MT.
Typ obsahu přeloženého strojovým překladem může výrazně ovlivnit kvalitu výstupu. Engine, který si dobře poradí s popisy produktů, může mít potíže s lékařskou zprávou. Proměnná typu obsahu je známá jako doména.
Zařazování dokumentů do domén obvykle vyžaduje zásah člověka, což komplikuje škálování překladů a vytváří prostor pro běžné lidské chyby.
Model AI detekuje domény automaticky, bez ručního označování. Model identifikuje 11 odlišných typů obsahu na základě charakteristických klíčových slov:
|
Doména |
Klíčová slova |
|---|---|
|
Lékařské |
„studie“, „pacienti“, „pacient“, „léčba“, „dávka“, „mg“, „klinický“ |
|
Cestování a pohostinství |
„km“, „hotel“, „hosté“, „pokoj“, „ubytování“ |
|
Business a vzdělávání |
„tým“, „business“, „zakázka“, „škola“, „studenti“ |
|
Právo a finance |
„dohoda“, „společnost“, „smlouva“, „služby“, „finanční“ |
|
Dokumentace uživatele softwaru |
„kliknutí“, „vybrat“, „data“, „text“, „zobrazení“, „soubor“ |
|
Spotřební elektronika |
„napájení“, „baterie“, „spínač“, „senzor“, „usb“ |
|
Podpora uživatelů |
„prosím“, „e-mail“, „uživatelský účet“, „doména“, „kontakt“ |
|
Cloudové služby |
„síť“, „server“, „databáze“, „sql“, „data“ |
|
Průmyslový |
„mm“, „tlak“, „ventil“, „stroj“, „olej“ |
|
Vývoj softwaru |
'value', 'class', 'type', 'element', 'string' |
|
Zábava |
„hra“, „líbí se“, „získat“, „miluju“, „hrát“, „jít“ |
Skóre výkonu kvality (QPS) je systém pro odhad kvality využívající AI, který předpovídá skóre, jež by překlad získal při hodnocení člověkem podle rámce MQM (Multidimensional Quality Metrics). Vezme zdrojový text a přeložený cílový text a vrátí skóre od 0 do 100.
QPS je ve výchozím nastavení povoleno pro všechny enginy bez nutnosti samostatného nastavení.
Mezipaměť výstupu MT
Phrase Language AI ukládá výstup strojového překladu do mezipaměti pro většinu enginů MT. Klíč mezipaměti se vytváří na základě enginu, jazykového páru a nastavení enginu.
Ukládání do mezipaměti je zakázáno pro následující enginy: Ubiqus NMT, Acolad (starší konektor), Next GenMT, ModernMT, Microsoft Custom / Microsoft Hub, Moravia, AnZin, Autodesk, Baidu, GeoFluent, Hunyuan, Lengoo/Halos, Prompsit, Quokka, Yappn.
Ukládání do mezipaměti je povoleno pro všechny ostatní enginy, včetně Google, Microsoft (standard), DeepL, Amazon, Tencent, ChatGPT, Robobrain, WidnAI, Acolad2, Systran, T4oo, Salesforce MT.
U vlastních (soukromých BYOS) konektorů je ukládání do mezipaměti konfigurovatelné pro každý konektor a je ve výchozím nastavení povoleno.
Změna nastavení MT pro engine obvykle vede k novým překladům, protože nastavení tvoří součást klíče mezipaměti. U některých enginů může být i po změně nastavení nadále poskytován výstup dříve uložený v mezipaměti. Pokud surový výstup MT u nástroje s povoleným ukládáním do mezipaměti neodráží nedávnou změnu konfigurace, požádejte o vymazání mezipaměti.