Funkce kontextového náhledu nabízí náhled původního nebo přeloženého textu v reálném čase přímo v editorech a lze jej přepínat mezi zobrazením zdroje a cíle.
Náhled lze zapnout a vypnout z nabídky v webovém i desktopovém editoru.
Kliknutím na otevřete kontextový náhled v samostatném okně. Zavřením samostatného okna se náhled obnoví do spodního panelu.
Kliknutí na segment, který má být přeložen, zvýrazní příslušný text v okně náhledu a zobrazí pozici přeloženého segmentu v dokumentu.
Kliknutí na text v náhledu způsobí, že překladová tabulka označí odpovídající segment pro úpravy.
Během QA naviguje kliknutí na varování překladatel na pozici varování v dokumentu.
Podporovány jsou tabulky, sloupce, různé grafiky, formátování a písma (pokud jsou nainstalována uživateli). Tato funkce má za cíl poskytnout kontext při překladu a není dokonalým zobrazením původního nebo dokončeného dokumentu; lze očekávat určité vizuální rozdíly. Může být také ovlivněn povolením/zakázáním možnosti Povolit načítání externího obsahu v editorech v nastavení přístupu a zabezpečení.
Náhled má také funkci přiblížení a kontextovou nabídku po kliknutí pravým tlačítkem.
Poznámka
Kontextový náhled ve webovém prohlížeči může být ovlivněn tím, že editor má v daný okamžik načtenu pouze část segmentů; přeskakování velkých skupin segmentů může vést k neúplnému náhledu.
Posouvání překladové tabulky a načítání segmentů od začátku Více závažné sekce (např. kapitoly) nebo od začátku zakázky zlepšuje náhled.
Podporované CMS
-
Adobe Experience Manager
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
U určitých typů souborů (např. .HTML soubory) je náhled generován přímo.
Ve všech ostatních případech Phrase stáhne .HTML ze systému třetí strany a uloží jej jako šablonu náhledu. Při importu a zpracování obsahu pro překlad v CAT editorech je šablona náhledu .HTML spárována s informacemi ze souboru .MXLIFF, aby se vygeneroval kontextový náhled segmentů.
Kontextový náhled pro obsah CMS lze vygenerovat bez vytvoření Vlastní konektor CMS pomocí balíčku náhledu, který podporuje formáty náhledu bohaté na .HTML a .SVG. Náhled se generuje během zakázka vytvoření importem šablony náhledu .HTML (volitelně s kontextovými prostředky) nebo .SVG.
Podporované typy souborů
-
AsciiDoc
-
.DITA
-
Google Docs, Sheets a Slides
-
.HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (včetně vícejazyčných souborů)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
.RTF
-
.SVG
-
.XML se styly (včetně vícejazyčných souborů)
Pro nepodporované typy souborů se náhledy negenerují.
Pokud náhled nelze vygenerovat kvůli nepodporovanému typu souboru nebo překročení limitů náhledu, lze náhled stáhnout z nabídky , ale nebude v původním typu souboru.
Tip
Náhledy souborů Microsoft Excel se stahují ve formátu SpreadsheetML (.XML), který lze otevřít v jakémkoli kompatibilním editoru tabulek. Pokud je nainstalován MSOffice, obvykle se otevřou v Excel automaticky; pokud ne, použijte akci z kontextové nabídky souboru a vyberte aplikaci.
K dispozici je omezená verze živého kontextového náhledu pro soubory InDesign. Náhled podporuje všechny funkce kontextového náhledu (náhled zdroje a cíle, změny v reálném čase, navigaci z překladové tabulky do okna náhledu a naopak, a přiblížení) a podporuje širokou škálu komponent InDesign.
Omezení
-
Obrázky se zobrazují pro importované soubory .IDML s vloženými obrázky.
Živý kontextový náhled je k dispozici pro úlohy synchronizované z Phrase Strings, které byly vytvořeny pomocí pluginu Strings Figma.
Náhled podporuje všechny funkce kontextového náhledu TMS (náhled zdroje a cíle, změny v reálném čase, navigaci z překladové tabulky do okna náhledu a naopak, a přiblížení) a následující prvky Figma:
-
Text
-
Rámy
-
Skupiny
-
Komponenty
-
Tvary a obrázky
Přehled komplexního pracovního postupu
-
Nahrát z Figma do Strings
Použít plugin Figma k výběru obsahu návrhu a odeslat jej do projektu Strings.
Náhled (do 50 MB) je připojen automaticky. Pokud náhled překročí limit 50 MB, zobrazí se oznámení a klíče budou stále nahrány do Strings, ale zakázka s klíči pro JobSync nebude vytvořena.
Při hromadném nahrávání více rámců jsou rámce s náhledy většími než 50 MB vyloučeny z nahrávání s chybovou zprávou zobrazující název rámce a ID uzlu.
Požadované nastavení pluginu:
-
Povolit možnost .
-
Povolit inteligentní pojmenovávání klíčů a použít následující makro, aby bylo zajištěno, že segmenty budou odeslány do TMS ve stejném pořadí, v jakém se zobrazují v pluginu:
{ulid}Toto nastavení se pamatuje pouze pro soubor Figma, nikoli pro nové soubory.
-
Před každým nahráním znovu vygenerujte klíče, abyste zajistili aktualizované pojmenování.
-
Pokud je v kontextovém náhledu TMS vyžadováno formátování RTF, povolte možnost . To umožňuje, aby se tučné písmo, kurzíva, seznamy a odkazy správně zobrazovaly v náhledu pomocí formátovacích značek HTML.
-
-
Zakázky jsou vytvořeny v projektu Strings
Zakázky jsou vytvořeny automaticky z nahraného obsahu a zahrnují všechny definované cílové jazyky.
-
Přeložit v CAT Editoru TMS
Synchronizujte zakázku/zakázky prostřednictvím konektoru Phrase Strings a otevřete je v CAT Editoru pro překlad obsahu s náhledem Figma v kontextu.
-
Zpětné načtení do Figmy
Dokončené překlady jsou synchronizovány zpět do Strings a lze je načíst do Figmy prostřednictvím pluginu Strings.