Funkce náhledu v kontextu nabízí náhled původního nebo přeloženého textu v reálném čase přímo v editorech a lze ji přepínat mezi zobrazením zdroje a cíle.
Náhled lze zapnout a vypnout z nabídky ve webovém i desktopovém editoru.
Kliknutím na otevřete náhled v kontextu v samostatném okně. Zavřením samostatného okna se náhled obnoví ve spodním panelu.
Kliknutím na segment k překladu se zvýrazní příslušný text v okně náhledu a zobrazí se pozice přeloženého segmentu v dokumentu.
Kliknutím na text v náhledu způsobí, že překladová tabulka označí odpovídající segment k úpravě.
Během QA kliknutí na varování navede lingvistu na pozici varování v dokumentu.
Tabulky, sloupce, různé grafiky, formátování a písma (pokud jsou uživateli nainstalována) jsou podporovány. Tato funkce má za cíl poskytnout kontext při překladu, a nepředstavuje dokonalou reprezentaci původního nebo dokončeného dokumentu; lze očekávat určité vizuální rozdíly. Může být také ovlivněna povolením/zakázáním možnosti Povolit načítání externího obsahu v editorech v nastavení Přístupu a zabezpečení.
Náhled má také funkci přiblížení a kontextovou nabídku po kliknutí pravým tlačítkem.
Poznámka
Náhled v kontextu ve webovém prohlížeči může být ovlivněn tím, že editor má v daný okamžik načtenu pouze část segmentů; přeskakování velkých skupin segmentů může vést k neúplnému náhledu.
Posouvání překladové tabulky a načítání segmentů od začátku hlavní sekce (např. kapitoly) nebo od začátku úlohy zlepšuje náhled.
Podporované CMS
-
Adobe Experience Manager
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
U určitých typů souborů (např. soubory .HTML) je náhled generován přímo.
Ve všech ostatních případech Phrase stáhne .HTML ze systému třetí strany a uloží jej jako šablonu náhledu. Při importu a zpracování obsahu pro překlad v editorech CAT je šablona náhledu .HTML spárována s informacemi ze souboru .MXLIFF, aby se vygeneroval náhled segmentů v kontextu.
Náhled v kontextu pro obsah CSM lze vygenerovat bez vytvoření vlastního konektoru CSM pomocí balíčku náhledu, který podporuje formáty náhledu bohaté na .HTML a .SVG. Náhled se generuje během vytváření úlohy importem šablony náhledu .HTML (volitelně s kontextovými prostředky) nebo .SVG.
Podporované typy souborů
-
AsciiDoc
-
DITA
-
Google Dokumenty, Tabulky a Prezentace
-
HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (včetně vícejazyčných souborů)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
RTF
-
SVG
-
.XML se styly (včetně vícejazyčných souborů)
Pro nepodporované typy souborů se náhledy negenerují.
Pokud náhled nelze vygenerovat kvůli nepodporovanému typu souboru nebo překročení limitů náhledu, lze náhled stáhnout z nabídky , ale nebude v původním typu souboru.
Tip
Náhledy souborů Microsoft Excel se stahují ve formátu SpreadsheetML (.XML), který lze otevřít v jakémkoli kompatibilním tabulkovém editoru. Pokud je nainstalován balík MSOffice, obvykle se otevřou v Excelu automaticky; pokud ne, použijte akci z kontextové nabídky souboru a vyberte aplikaci.
Kontextový náhled souborů .IDML podporuje všechny funkce kontextového náhledu: náhled zdrojového a cílového textu, změny v reálném čase, navigaci mezi překladovou tabulkou a oknem náhledu a přiblížení. Náhled zobrazuje širokou škálu komponent InDesignu.
Chcete-li, aby byl náhled přesnější, nahrajte při vytváření úlohy soubor PDF, který odpovídá souboru .IDML. Nahrání souboru PDF přidá obrázky na pozadí stránek a spolehlivěji vykreslí text a formátování u rozsáhlých dokumentů.
Náhled poskytuje kontext pro překlad a není pixelově přesnou reprezentací dokumentu InDesign.
Omezení
-
Obrázky se zobrazují u importovaných souborů .IDML s vloženými obrázky.
Živý kontextový náhled je k dispozici pro úlohy synchronizované z Phrase Strings, které byly vytvořeny pomocí doplňku Strings Figma.
Náhled podporuje všechny funkce kontextového náhledu TMS (náhled zdroje a cíle, změny v reálném čase, navigaci z překladové tabulky do okna náhledu a naopak, a přiblížení) a následující prvky Figma:
-
Text
-
Rámce
-
Skupiny
-
Komponenty
-
Tvary a obrázky
Přehled komplexního pracovního postupu
-
Odeslat z Figmy do Strings
Použijte plugin Figma k výběru obsahu návrhu a jeho odeslání do projektu Strings.
Náhled (do 50 MB) je připojen automaticky. Pokud náhled překročí limit 50 MB, zobrazí se oznámení a klíče budou přesto odeslány do Strings, ale úloha s klíči pro JobSync nebude vytvořena.
Při hromadném nahrávání více rámců jsou rámce s náhledy většími než 50 MB z nahrávání vyloučeny a zobrazí se chybová zpráva s názvem rámce a ID uzlu.
Požadovaná nastavení pluginu:
-
Povolte možnost .
-
Povolte inteligentní pojmenovávání klíčů a použijte následující makro, abyste zajistili, že segmenty budou do TMS odeslány ve stejném pořadí, v jakém se zobrazují v pluginu:
{ulid}Toto nastavení se ukládá pouze pro daný soubor Figma, nikoli pro nové soubory.
-
Před každým odesláním znovu vygenerujte klíče, abyste zajistili aktualizované pojmenování.
-
Pokud je v kontextovém náhledu TMS vyžadováno bohaté formátování, povolte možnost . To umožňuje správné zobrazení tučného písma, kurzívy, seznamů a odkazů v náhledu pomocí formátovacích značek HTML.
-
-
Úlohy jsou vytvořeny v projektu Strings
Úlohy se vytvářejí automaticky z vloženého obsahu a zahrnují všechny definované cílové jazyky.
-
Překládejte v TMS CAT editoru.
Synchronizujte úlohu/úlohy prostřednictvím konektoru Phrase Strings a otevřete je v editoru CAT pro překlad obsahu s náhledem Figma v kontextu.
-
Stáhněte zpět do Figmy.
Dokončené překlady se synchronizují zpět do Strings a lze je stáhnout do Figmy prostřednictvím doplňku Strings.