CAT Desktop Editor (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Důležité

Od ledna 2021 končí veškerá zastaralá podpora OS a jejich odpovídající verze desktopových editorů již nebudou fungovat. Důvodem je oslabení starších API. Bude vyžadován aktualizovaný OS a verze editoru.

Od 18. června 2024 bude minimální verze nastavena na 24.8.0. Dřívější verze se už nebudou moct přihlásit do Phrase a pracovat s online soubory.

Stáhněte si nejnovější verzi, kterou použijete v aktualizovaném operačním systému.

CAT Desktop Editor je lehký CAT nástroj, který lze nainstalovat na aktuální výrobcem podporované operační systémy Windows, Macintosh a Linux. Minimální požadavky jsou procesor (CPU) ne starší 8 let, 2 GB paměti RAM a alespoň 256 MB diskového úložiště. Překládání v režimu offline je podporováno, ale při připojení je zajištěna plná funkčnost.

Podokna v editoru lze přesunout mimo hlavní okno, aby byla větší viditelnost. Chcete-li podokna umístit zpět do původních pozic, vyberte z nabídky Nástroje možnost Obnovit výchozí rozložení.

Soubory .MXLIFF jsou nativním formátem souboru editoru a lze je stáhnout z překladatelských projektů.

editor se po přihlášení automaticky připojuje k příslušným překladovým pamětem, termín nebo strojovým překladům.

Podporované verze naleznete na webu stáhnout.

Instalace pro Windows

Od 24. října 2023 již systém Windows (32bitový) není podporován. Minimální podporovaná verze systému Windows (64bitová) je 10.

CAT Desktop Editor nainstalujete takto:

Dvakrát klikněte na stažený instalační soubor.

Instalace se spustí.
Po dokončení instalace otevřete editor.
V nabídce Nástroje vyberte v části Předvolby záložku Přihlášení.

Otevře se záložka Přihlášení.
Zadejte přihlašovací údaje:
- Server – typicky cloud.memsource.com pro datové centrum v EU a us.cloud.memsource.com pro datové centrum v USA
- Uživatelské jméno
  
  Na rozdíl od webového editoru se musí jednat o uživatelské jméno, nikoli o e-mail adresu.
- Heslo
Klikněte na Uložit.

Přihlašovací údaje jsou uloženy. Pokud je to tak správně, indikátor Přihlášení se zobrazí zeleně.

Instalace pro Mac

Podporované verze jsou macOS 11 a vyšší.

Postupujte takto:

Přejděte do předvoleb systému a vyberte nastavení Zabezpečení a soukromí.
V části Povolit aplikace stažené od uživatelů vyberte App Store a identifikujte vývojáře.

Vyžadují oprávnění správce.
Pokud je nastavení Zabezpečení a soukromí stále otevřené, rozbalte instalační program a spusťte jej. Instalační program bude zablokován, ale zobrazí se v nastavení Zabezpečení a soukromí
V nastavení Zabezpečení a soukromí klikněte na Otevřít.

Instalační program se spustí.
Po dokončení instalace otevřete editor.
V nabídce Nástroje vyberte v části Předvolby záložku Přihlášení.

Otevře se záložka Přihlášení.
Zadejte přihlašovací údaje:
- Server – typicky cloud.memsource.com pro datové centrum v EU a us.cloud.memsource.com pro datové centrum v USA
- Uživatelské jméno
- Heslo
Klikněte na Uložit.

Přihlašovací údaje jsou uloženy. Pokud je to tak správně, indikátor Přihlášení se rozsvítí zeleně.

Instalace pro Ubuntu

Od 9. listopadu 2021 již nebude Ubuntu (32bitový) podporováno. Minimální podporovaná verze Ubuntu (64bitová) je 20.04.

CAT Desktop Editor nainstalujete takto:

Klikněte pravým tlačítkem myši na stažený soubor a vyberte Vlastnosti.
Vyberte záložku Oprávnění.
Vyberte Execute Box (Povolit spuštění souboru jako programu).

Instalační program se zobrazí, aby Dokončil instalaci.

Po vydání nové verze editor zobrazí okno Aktualizovat aplikaci, kde si ji uživatelé mohou stáhnout na pozadí. Upgradovaná verze se otevře po restartu. Aktualizace jsou zpětně kompatibilní, ale v případě jakýchkoli problémů může problém vyřešit přihlášení k projektu (pod stejným profilem, který používáte pro přihlášení do editoru) a stažení čerstvé verze dvojjazyčného souboru MXLIFF.

Přihlašovací předvolby

Chcete-li nastavit nebo změnit předvolby přihlášení, postupujte takto:

V nabídce Nástroje vyberte Předvolby.

Otevře se okno Předvolby.
Vyberte záložku Přihlášení.

Zadejte, změňte nebo odeberte přihlašovací údaje.
Klikněte na Uložit.

Použijí se přihlašovací údaje.

Přihlašovací údaje pro různé organizace se uloží. V desktopovém editoru nelze přepínat organizace; pokud je uživatel členem více organizací, bude moct desktopový editor použít jen ve výchozí organizaci. Výběr uživatelského jména pro konkrétní organizaci se řídí předvolbami této organizace. Pokud se nepoužije nebo je neplatné, mohou být přihlašovací údaje uživatele odstraněny.

Systém jednotného přihlašování (SSO)

Je-li pro profil implementováno SSO, postupujte takto:

Pro uživatele vyberte Nového uživatele domény.
Uveďte Server a doménu.
Klikněte na Uložit.

Pro organizaci se otevře přihlašovací stránka serveru SSO.
Zadejte uživatelské jméno a heslo pro organizaci.

Pokud je přihlášení úspěšné a editor je nyní synchronizovaný, je odesláno oznámení.

Poznámka

Token SSO se musí obnovit, pokud se nepoužívá 24 hodin.

Předvolby sítě

Chcete-li nastavit nebo změnit síťové předvolby, postupujte takto:

V nabídce Nástroje vyberte Předvolby.

Otevře se okno Předvolby.
Vyberte záložku Jiné.

V dolní části okna je zobrazen oddíl Síť.
Pokud proxy server vyžaduje ruční konfiguraci, klikněte na tlačítko Ruční konfigurace proxy serveru.

Zadejte typ proxy serveru, název serveru a podrobnosti ověřování. Ty by měl poskytovat správce sítě.
Klikněte na Uložit.

Podrobnosti o síti se uloží.

Překládání v režimu offline

CAT desktopový editor lze použít pro zakázky offline, ale přístup k překladovým zdrojům, jako jsou TMS, TB, strojový překlad a QA bude omezený. Funkce náhledu je k dispozici pouze v režimu online.

Při používání editoru se doporučuje připojení k internetu, ale pokud připojení není možné, lze zakázku offline zahájit následujícím postupem.

Zakázku pro práci v režimu offline připravíte takto:

Nainstalujte editor.
Z Portalu překladatele předpřeložte soubor .MXLIFF.
Stáhněte si předpřeložený soubor .MXLIFF a začněte překládat v editoru.

Segmenty se shodami z TM jsou předpřeložené.
V případě potřeby přejděte do režimu offline a pokračujte v překládání.

Tip

V pravidelných intervalech zálohujte soubory .MXLIFF a všechny další důležité dokumenty v souladu s obecnými osvědčenými postupy pro zakázky v režimu offline. Přečtěte si zásady ochrany osobních údajů klientů, např. pokud jde o povinnost použít šifrování na externích discích.

Chcete-li se se zakázkou vrátit do režimu online, postupujte takto:

Přihlásit se.

Stav zdroje se zobrazí zeleně.
Nahrajte soubor .MXLIFF jedním z těchto způsobů:
- V nabídce Dokumenty vyberte Nahrát na server.
- Z nabídky Nástrojů Portal překladatele vyberte Nahrát.
- Odešlete soubor projektovému manažerovi, aby nahrál.
Dokončete překlad.

.MXLIFF Problémy nahrát

Stav zdroje editoru poskytuje podrobné informace o Error messages, když nahrát.

MXLIFF je rozbitý.
- Může k tomu dojít, pokud byl soubor přeložen v jiném CAT nástroji než Phrase.
MXLIFF patří k jinému projektu.
- Error pracovního postupu; překladatel vytvoří vlastní projekty a pak se pokusí přidat jejich soubory .MXLIFF do profilu klienta.
MXLIFF patří do jiné fáze pracovního postupu.
- Soubor .MXLIFF by měl být vždy přidán do stejné fáze pracovního postupu, ze které byl exportován.
Zakázka byla odstraněna.
- Zakázka, do které soubor .MXLIFF patří, byla odstraněna, ale překladatel pokračoval v překladu odstraněného souboru .MXLIFF. Protože byla zakázka odstraněna, došlo ke ztrátě spojení mezi serverem a souborem .MXLIFF (nelze vytvořit spojení s odstraněnými zakázkami). Překladatel pracoval v době, kdy byla zakázka odstraněna a stav zdroje svítil červeně, offline.
- PM může odstraněnou zakázku v koši najít a znovu obnovit.