CAT Desktop Editor (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Důležité

Od října 2025 přejde CAT Desktop Editor do režimu údržby:

Budou poskytovány pouze kritické a bezpečnostní opravy.
Žádná pravidelná vydání nových verzí nebudou plánována.
V tuto chvíli neexistují žádné plány na úplné ukončení podpory desktopového editoru.

K 25. listopadu 2025:

Minimální verze bude nastavena na 25.9.0. Dřívější verze se už nebudou moct přihlásit do Phrase a pracovat s online soubory.
Může se zobrazit výzva v aplikaci požadující schválení k použití CAT Desktop Editoru. Správci nebo projektoví manažeři mohou požádat o přístup jménem svých uživatelů kontaktováním technické podpory Phrase nebo svého Customer Success Managera.

Jelikož samostatné TMS SAML SSO již není k dispozici, systém jednotného přihlašování již není podporován.

Stáhnout nejnovější verzi pro použití s aktualizovaným operačním systémem.

CAT Desktop Editor je odlehčený CAT nástroj, který lze nainstalovat na aktuální operační systémy Windows, Macintosh a Linux podporované výrobcem. Minimální požadavky jsou procesor (CPU) ne starší než 8 let, 2 GB paměti RAM a alespoň 256 MB úložného prostoru na disku. Zatímco překládání offline je podporováno, plná funkčnost je zajištěna při připojení.

Panely v editoru lze přesunout mimo hlavní okno pro lepší přehlednost. Chcete-li panely vrátit do původních pozic, vyberte Obnovit výchozí rozvržení z nabídky Nástroje.

Soubory .MXLIFF jsou nativním formátem souborů pro editor a lze je stáhnout z překladových projektů.

Editor se po přihlášení automaticky připojí k překladové paměti (TM), glosáři (TB) a zdrojům strojového překladu (MT) připojeným k projektu pro daný jazykový pár. Pokud k projektu není připojena žádná TM, TB nebo MT, ikony zdrojů se zobrazí šedě.

Podporované verze naleznete na stránce stáhnout.

Instalace pro Windows

Od 24. října 2023 již není systém Windows (32bitový) podporován. Minimální podporovaná verze systému Windows (64bitová) je 10.

Chcete-li nainstalovat CAT Desktop Editor, postupujte podle těchto kroků:

Dvakrát klikněte na stažený instalační soubor.

Instalace se spustí.
Po dokončení instalace otevřete editor.
V nabídce Nástroje v části Preferences Vybrat záložku Login.

Otevře se záložka Login.
Zadejte přihlašovací údaje:
- Server – obvykle cloud.memsource.com pro datové centrum v EU a us.cloud.memsource.com pro datové centrum v USA
- Uživatelské jméno
  
  Na rozdíl od webového editoru musí být toto uživatelské jméno, nikoli e-mailová adresa.
- Heslo
Klikněte na Uložit.

Přihlašovací údaje jsou uloženy. Pokud jsou správné, indikátor Login bude svítit zeleně.

Instalace pro Mac

Podporované verze jsou macOS 11 a vyšší.

Postupujte podle těchto kroků:

Přejděte do System Preferences a Vybrat nastavení Security & Privacy.
V sekci Allow apps downloaded from users Vybrat App Store and identified developers.

Jsou vyžadována oprávnění správce.
Se stále otevřeným nastavením Zabezpečení a soukromí rozbalte instalátor a spusťte jej. Instalátor bude zablokován, ale objeví se v nastavení Zabezpečení a soukromí
V nastavení Zabezpečení a soukromí klikněte na Přesto otevřít.

Instalátor se spustí.
Po dokončení instalace otevřete editor.
V nabídce Nástroje v části Preferences Vybrat záložku Login.

Otevře se záložka Login.
Zadejte přihlašovací údaje:
- Server – obvykle cloud.memsource.com pro datové centrum v EU a us.cloud.memsource.com pro datové centrum v USA
- Uživatelské jméno
- Heslo
Klikněte na Uložit.

Přihlašovací údaje jsou uloženy. Pokud je vše v pořádku, indikátor přihlášení bude svítit zeleně.

Instalace pro Ubuntu

Minimální podporovaná verze Ubuntu (64bitová) je 22.04. 32bitová verze není podporována.

Chcete-li nainstalovat CAT Desktop Editor, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte pravým tlačítkem na stažený soubor a vyberte Vlastnosti.
Vyberte záložku Oprávnění.
Vybrat pole Spustit (Povolit spuštění souboru jako programu).

Zobrazí se instalátor softwaru, který umožní Dokončit instalaci.

Při vydání nových verzí editor zobrazí okno Aktualizace aplikace, kde si uživatelé mohou zvolit, zda je chtějí stáhnout na pozadí. Po restartu se otevře aktualizovaná verze. Aktualizace jsou zpětně kompatibilní, ale pokud nastanou jakékoli problémy, přihlášení k projekt (se stejným profil, který používáte k přihlášení do editor) a stažení nové verze dvojjazyčného souboru MXLIFF může problém vyřešit.

Předvolby přihlášení

Chcete-li nastavit nebo změnit předvolby přihlášení, postupujte takto:

V nabídce Nástroje vyberte Předvolby.

Otevře se okno Předvolby.
Vyberte záložku Login.

Zadejte, změňte nebo odeberte přihlašovací údaje.
Klikněte na Uložit.

Přihlašovací údaje jsou použity.

Přihlašovací údaje pro různé organizace jsou uloženy. V desktopovém editoru nelze přepínat mezi organizacemi; pokud je uživatel členem více organizací, bude moci desktopový editor používat pouze v rámci výchozí organizace. Výběr uživatelského jména pro konkrétní organizaci použije předvolby pro danou organizaci. Pokud se nepoužívají nebo jsou neplatné, lze přihlašovací údaje uživatele odebrat.

Single Sign-On (SSO)

Jelikož samostatné TMS SAML SSO již není k dispozici, systém jednotného přihlašování již není podporován.

Síťové předvolby

Chcete-li nastavit nebo změnit síťové předvolby, postupujte podle těchto kroků:

V nabídce Nástroje vyberte Předvolby.

Otevře se okno Předvolby.
Vyberte záložku Jiné.

Sekce Network se zobrazí v dolní části okna.
Pokud proxy vyžaduje ruční konfiguraci, klikněte na přepínač Configure proxy manually.

Zadejte typ proxy, název serveru a podrobnosti ověřování. Ty by měl poskytnout správce sítě.
Klikněte na Uložit.

Síťové podrobnosti jsou uloženy.

Translating Offline

CAT Desktop Editor lze použít k práci offline, ale přístup ke zdrojům překladu, jako jsou TM, TB, strojový překlad a QA, bude omezen. Funkce náhled je rovněž dostupná pouze při připojení k internetu.

Při používání editoru se doporučuje být připojen k internetu, ale pokud připojení není možné, lze k práci offline použít následující postup.

Chcete-li připravit zakázku pro práci offline, postupujte podle těchto kroků:

Nainstalujte editor.
Z portálu pro překladatele předpřeložte soubor .MXLIFF.
Stáhnout předpřeložený soubor .MXLIFF a začít překládat v editoru.

Segmenty s TM shodami jsou předpřeloženy.
Pokud je to nutné, přejděte do režimu offline a pokračujte v překládání.

Tip

Pravidelně zálohujte soubory .MXLIFF i všechny ostatní důležité dokumenty v souladu s obecnými osvědčenými postupy pro práci offline. Řiďte se zásadami ochrany dat klientů, např. ohledně povinného použití šifrování na externích discích.

Chcete-li se k zakázce vrátit online, postupujte podle těchto kroků:

Přihlaste se.

Stav zdroje bude zelený.
Nahrát soubor .MXLIFF jednou z těchto metod:
- Z nabídky dokument vyberte nahrát na server.
- Z nabídky Nástroje na portálu pro překladatele vyberte nahrát.
- Pošlete soubor projektovému manažerovi k nahrání.
Dokončit překlad.

Problémy s nahráním .MXLIFF

Stav zdroje editoru poskytuje podrobné informace o chybových zprávách během nahrávání.

Soubor MXLIFF je poškozen.
- Může nastat, pokud byl soubor přeložen v jiném CAT nástroji než Phrase.
Soubor MXLIFF patří k jinému projektu.
- Chyba pracovního postupu; překladatel vytvoří vlastní projekty a poté se pokusí přidat své soubory .MXLIFF do profilu klienta.
Soubor MXLIFF patří do jiné fáze pracovního postupu.
- Soubor .MXLIFF by měl být vždy přidán do stejné fáze pracovního postupu, ze které byl exportován.
Zakázka byla odstraněna.
- Zakázka, do které soubor .MXLIFF patří, byla odstraněna, ale překladatel pokračoval v překladu odstraněného souboru .MXLIFF. Protože byla zakázka odstraněna, spojení mezi serverem a souborem .MXLIFF bylo ztraceno (k odstraněným zakázkám nelze navázat spojení). Překladatel pracoval offline, když byla zakázka odstraněna a stav zdroje byl zobrazen červeně.
- PM může najít odstraněnou zakázku v koši a obnovit ji.