Strojový překlad v Phrase TMS je primárně zajišťován prostřednictvím Phrase Language AI, což je doporučené řešení pro generování strojových překladů v rámci platformy Phrase.
V případě potřeby lze také nastavit přímé propojení s , jako jsou DeepL, Amazon Translate a Google Translate. Pro specifické doménové případy použití je možné trénovat a nasazovat vlastní modely strojového překladu s využitím interních překladových pamětí a terminologie prostřednictvím Phrase Custom AI.
Kvalitu výstupu strojového překladu lze automaticky posoudit pomocí skóre kvality (QPS), které poskytuje skóre spolehlivosti pro každý segment.
Pro uživatele, kteří nepotřebují plný přístup k TMS, poskytuje Phrase Portal zabezpečené rozhraní pro odesílání obsahu k překladu se zapnutým strojovým překladem.
Hrubý strojový překlad
Pokud není vyžadován dokonalý překlad, například v interní komunikaci, může postačit strojový překlad bez post-editace. Kvalita výstupu bude částečně záviset na kvalitě překladové paměti (pokud je použita). Hrubý strojový překlad se vytváří v předpřekladu.
Post-editace strojového překladu (MTPE)
Kvalitní překlad vyžaduje revizi a úpravy strojového překladu profesionálními překladateli. Pracovní postup by v tomto případě měl zahrnovat strojový překlad, editaci a kontrolu. O všem je notifikacemi informováno vedení a klient. Pokud je tato funkce povolena, rozhodnutí učiněná v rámci post-editace překladu jsou uložena v překladových pamětech a terminologických databázích pro opakované použití.
Strojový překlad lze nastavit následovně:
-
Konfigurace Phrase Language AI
-
Přidání dalších možností strojového překladu ze stránky .
Pokud Phrase Language AI nepoužíváte, můžete nástroje strojového překladu třetích stran připojit prostřednictvím klíče API. Pokud ve Phrase používáte strojový překlad třetí strany, ujistěte se, že jste si přečetli a porozuměli obchodním podmínkám daného poskytovatele. Některé nástroje MT mají (TMS).
Chcete-li nastavit nový nástroj strojového překladu, požádejte uživatele v roli správce o následující postup:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do oddílu .
-
Klikněte na položku Nástroje strojového překladu.
Otevře se stránka .
-
Klikněte na Vytvořit.
Otevře se okno .
-
Z rozevíracího seznamu vyberte typ nástroje MT a klikněte na Vytvořit.
Otevře se stránka .
-
Vyplňte povinná pole podle typu nástroje MT.
-
Vyberte relevantní možnosti (neplatí pro všechny typy nástrojů MT)
-
Přidat štítky (klíč a hodnota)
-
Zahrnout tagy
-
Nastavit jako výchozí
-
-
Klikněte na Uložit.
Nástroj je přidán do seznamu nástrojů strojového překladu.
Některé nástroje strojového překladu nejsou určené pro veřejnost a některé jsou dostupné pouze v určitých edicích.
Karta na stránce zobrazuje údaje o využívání samostatných nástrojů strojového překladu třetích stran v čase.
Důležité
Některé nástroje strojového překladu jsou ukončovány
Připojené nástroje strojového překladu přestanou fungovat k datu ukončení podpory, které je uvedeno v .
Před tímto datem přepněte každý nástroj na Phrase Language AI (PLAI), abyste předešli narušení projektů. Postup migrace krok za krokem naleznete zde.
Všechny nástroje strojového překladu, které nebudou migrovány do data ukončení podpory, budou automaticky přesunuty do stávajícího profilu PLAI.
Dostupné nástroje strojového překladu závisí na konfiguraci organizace a plánu. Někteří poskytovatelé nemusí být v nově vytvořených organizacích dostupní.
-
Alexa Translations A.I. (dříve Yappn)
-
Apertium
-
COTOHA Translator
-
Globalese Cloud Text Translation
-
Globalese Document Translation
-
Google AutoML
Poznámka
Při přidávání Google AutoML do Phrase Language AI se kvůli podpoře a možnému využití slovníků MT vyžaduje název Bucketu.
-
Human Science
-
Kodensha Kode-AI
-
Jazyk Weaver (dříve SDL BeGlobal)
-
Microsoft Custom Translator (v Microsoft Azure nastavit umístění na „globální“)
-
Mirai Translator
-
NICT
-
Prompsit MT
-
Rozetta T-3MT
-
Rozetta T-4OO
-
Rozetta T-400 Realtime
-
Společník RWS MT
-
Systran PNMT
-
T-tact AN-ZIN
-
Tencent HY-MT2
-
Tilde MT
-
Ubiqus NMT
-
Yandex