Projektový management

Sdílení (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

  • plány Team, Professional, Business a Enterprise

  • Zkušební verze Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

  • edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

Sdílení umožňuje sdílení zdrojů mezi různými organizacemi v rámci jednoho datového centra definovaného ve Phrase. Jedna organizace vytvoří projekt a pak tento projekt nebo vybrané zakázky sdílí s jinou organizací. Sdílené zdroje lze prohledávat kliknutím na tlačítko Prohledat sdílený prostor na stránce s výsledky vyhledávání.

Sdílení je spojením mezi dvěma spolupracujícími organizacemi: zákazníkem a dodavatelem. Tyto role nejsou pevně dané organizaci, ale popisují vztah mezi nimi pro určitý zdroj. V některých projektech může organizace vystupovat jako Zákazník, zatímco v jiných může vystupovat jako Dodavatel.

Životnost sdílených projektů se řídí kritérii zákazníka. Jakmile sdílený projekt není v profilu zákazníka k dispozici, zmizí také z organizace dodavatele.

Zákazník

Zákazník je organizace s profilem, která může přiřazovat projekty jiným organizacím (dodavatelům). Pro vystupování v roli zákazníka je vyžadován plán Team/Professional (nebo vyšší).

Dodavatel

Dodavatel je organizace, které mohou být jinými organizacemi (zákazníky) přiřazeny projekty nebo úlohy. Organizace s kterýmkoli placeným plánem mohou vystupovat jako dodavatelé.

  • Dodavatelé mají vlastní profily, ve kterých mohou vytvářet a upravovat projekty, překladové paměti a glosáře.

  • Dodavatelé mohou přijímat sdílené projekty nebo úlohy od zákazníků. Mohou připojit své vlastní překladové paměti a glosáře a používat tyto zdroje kromě zdrojů připojených vlastníkem projektu.

  • Dodavatelé mohou rozdělovat soubory, spouštět vlastní analýzy, přiřazovat soubory v rámci svých týmů nebo dokonce dále zadávat práci dalším partnerům.

  • Když dodavatel spustí strojový překlad nebo funkce AI, například v Analýze nebo Předpřekladu, využití se odečítá z limitu MTU nebo AIU organizace zákazníka (nebo z fondu kreditů u plánů založených na kreditech), nikoli z limitu dodavatele.

Tip

Filtr podle Zákazníka a sloupec Zákazník jsou k dispozici v seznamu projektů i v zobrazení úloh. Zobrazení úloh také podporuje seskupování úloh podle Zákazníka.

Nastavení připojení dodavatele

Zákazník musí před sdílením projektů nebo úloh s dodavatelem navázat spojení. Organizace dodavatele musí zákazníkovi poskytnout svůj token dodavatele, aby bylo možné připojení nastavit.

Pro nastavení připojení dodavatele postupujte podle těchto kroků:

  1. V organizaci dodavatele přejděte na stránku Nastavení Setup_gear.png, posuňte se dolů do sekce Organizace a zkopírujte Token dodavatele.

  2. V organizaci zákazníka přejděte na stránku Nastavení Setup_gear.png, posuňte se dolů do sekce Administrace a klikněte na Dodavatelé.

    Otevře se stránka Dodavatelé.

  3. Klikněte na Nový.

    Otevře se stránka Vytvořit.

  4. Zadejte Token dodavatele.

  5. V případě potřeby použijte Schéma čistých sazeb, Ceník a informace o relevanci.

  6. Klikněte na Uložit.

    Otevře se stránka Dodavatelé a v seznamu se zobrazí nový dodavatel.

Projekty nyní mohou být sdíleny mezi dodavatelem a zákazníkem a úlohy mohou být sdíleny s jedním nebo více dodavateli.

V nastavení každého uživatele PM mohou dodavatelé omezit přístup pouze na projekty a úlohy od vybraných zákazníků. Pokud nejsou vybráni žádní zákazníci, může PM přistupovat ke všem sdíleným projektům a úlohám.

Poznámka

Odstranění dodavatele ze stránky Dodavatelé nezruší jeho přístup ke sdíleným projektům nebo úlohám. Chcete-li přístup omezit, zrušte přiřazení příslušných sdílených projektů nebo úloh.

Sdílení projektů

Sdílený projekt umožňuje samostatným organizacím spolupracovat s využitím vlastních zdrojů, jako jsou překladové paměti, glosáře, MT enginy a uživatelé.

Případy použití:

  • Firemní zákazník sdílející projekt s překladatelskou společností.

  • Vícejazyčný dodavatel sdílející projekty s jednojazyčnými dodavateli.

  • Překladatelská společnost sdílející projekty s uživateli, kteří mají profil Team Start, namísto toho, aby je mohla přiřadit pouze lingvistům.

Sdílet projekt

Chcete-li sdílet projekt:

  • Na stránce Projekt klikněte na Sdílet a vyberte Sdílet s dodavatelem nebo Převést na zákazníka.

    Na stránce Projekty je sdílený projekt označen Shared_project.png.

Chcete-li přestat sdílet projekt s dodavatelem, postupujte podle těchto kroků:

  1. Na stránce projektu vyberte sdílený projekt, klikněte na Sdílet a vyberte Sdílet s dodavatelem.

    Otevře se stránka Sdílet s dodavatelem.

  2. Vyberte první prázdný řádek v seznamu Dodavatel a klikněte na Uložit.

    Projekt již není sdílen.

Poznámka

Možnost Použít dodavatele musí být v nastavení projektu Přístup a zabezpečení zapnuta, aby se zobrazilo tlačítko Sdílet.

Vlastnictví sdíleného projektu

Když organizace zákazníka vytvoří nového dodavatele, zobrazí se v nastavení organizace dodavatele seznam zákazníků. Propojené organizace zákazníků jsou uvedeny v seznamu a dodavatel může pro každého zákazníka vybrat výchozího vlastníka projektu.

Sdílené projekty mají vždy dva vlastníky projektu:

  • Vlastník projektu na straně zákazníka

  • Vlastník projektu na straně dodavatele

Vlastnictví projektu lze převést z dodavatele na zákazníka, pokud dodavatel vytvoří projekt a až dodatečně jej sdílí se zákazníkem.

Viditelnost uživatelů sdíleného projektu

Zákazník i dodavatel vidí uživatelské jméno vlastníka projektu druhé strany.

V editoru CAT jsou všichni uživatelé plně anonymizováni. Žádná z organizací nevidí uživatele té druhé.

Jména lingvistů jsou mezi organizacemi vždy skrytá jak v Phrase TMS, tak v editoru CAT.

Práva ke sdílenému projektu

K dispozici je poměrně otevřený rámec spolupráce založený na vzájemné důvěře mezi zákazníkem a dodavatelem.

Ve vztahu je uzamčeno jen málo akcí a nechtěné nebo chybné akce lze vrátit zpět.

Práva zákazníka

  • Zákazník má plná práva k projektu a ke všem svým zdrojům (TM/TB, systém strojového překladu atd.)

  • Zákazník nesmí upravovat ani exportovat TM/TB dodavatele ani rušit jejich výběr.

  • Zákazník nevidí jména lingvistů dodavatele, ale vidí stav úlohy nastavený lingvistou dodavatele.

  • Zákazník může vidět a stahovat analýzy dodavatele, ale nemůže je upravovat ani je používat k vytváření cenových nabídek.

Práva dodavatele

Dodavatel nesmí:

  • Smazat sdílený projekt.

  • Upravit nastavení strojového překladu projektu.

  • Uložit sdílený projekt jako šablonu.

  • Upravovat či exportovat TM/TB kupujícího nebo rušit jejich výběr.

  • Vidět jména lingvistů kupujícího.

  • Upravovat analýzu kupujícího nebo ji použít k vytvoření cenové nabídky.

  • Upravovat nastavení systému strojového překladu kupujícího v Phrase Language AI.

  • Vytvářet nebo přidávat vlastní pole ke sdíleným projektům na úrovni úlohy.

Dodavatel může:

  • Vytvářet/upravovat/mazat úlohy, analýzy a referenční soubory.

  • Rozdělovat/předpřekládat/stahovat úlohy.

  • Přidávat následné kroky pracovního postupu (kroky pracovního postupu dodavatele musí být v hierarchii výše).

  • Přiřazovat lingvisty dodavatele k úlohám.

  • Přidávat TM/TB dodavatele.

  • Sdílet úlohy s dalšími dodavateli.

  • Zobrazovat a stahovat analýzu kupujícího.

  • Zobrazovat nastavení TM/TB kupujícího včetně penalizace TM.

  • Zobrazovat a používat systémy strojového překladu kupujícího pro předpřeklad a relevantní návrhy strojového překladu v panelu CAT.

Odstranění

  • Když dodavatel odstraní položku ve sdíleném projektu, kupující i dodavatel ji budou moci obnovit z koše.

  • Když kupující odstraní položku ve sdíleném projektu, pouze kupující ji bude moci obnovit.

E-mailová oznámení o sdíleném projektu

Ve sdílených projektech je generovaná e-mailová komunikace zasílána pouze mezi dvěma přímo propojenými stranami.

  1. Kupující sdílí projekt.

    Dodavatel 1 obdrží e-mail Sdílený projekt.

  2. Dodavatel 1 přijme projekt.

    Kupující poté obdrží e-mail Stav projektu změněn.

  3. Dodavatel 1 přiřadí úlohu dodavateli 2 nebo mu ji odešle e-mailem.

    Dodavatel 2 obdrží e-mail Nová práce.

  4. Dodavatel 2 přijme úlohu.

    Dodavatel 1 poté obdrží e-mail Úloha přijata.

  5. Dodavatel 2 nastaví stav úlohy na Dokončeno. 

    Dodavatel 1 obdrží e-mail Úloha dokončena.

  6. Dodavatel 1 nastaví stav projektu na Dokončeno. 

    Kupující obdrží e-mail Stav projektu změněn.

Komunikace ve sdíleném projektu v aplikaci

Při sdílení mohou být zúčastněné strany zmíněny ve vláknech komentářů nebo vláknech LQA v editorech CAT. K dispozici jsou také oznámení v aplikaci založená na zmínkách, odpovědích a dokončení LQA.

Převod projektu od dodavatele ke kupujícímu

Spolupráce mezi kupujícím a dodavatelem obvykle probíhá tak, že kupující založí projekt a poté jej sdílí s dodavatelem. Někdy však projekt založí dodavatel a teprve následně jej potřebuje změnit na sdílený projekt.

Existující projekt vytvořený dodavatelem lze změnit na sdílený projekt, jehož vlastníkem je kupující a který je sdílen s dodavatelem. Kupující bude o novém sdíleném projektu informován při jeho převodu.

Chcete-li převést projekt od dodavatele ke kupujícímu, postupujte podle tohoto kroku:

  • Na stránce projektu vyberte projekt, klikněte na Sdílet a vyberte Převést odběrateli.

    Vlastnictví projektu je nevratně převedeno na kupujícího.

Sdílení úloh

Pokud je pro projekt potřeba využít více dodavatelů, lze úlohy v rámci tohoto projektu sdílet.

Poznámka

Chcete-li přiřadit úlohy dodavatelům, musí být na úrovni projektu v části Přístup a zabezpečení povolena možnost Použít dodavatele pro projekty.

Neaktivní lingvisté se ve sdílených úlohách nezobrazují jako dostupní.

Případy použití:
  • Firemní zákazník (kupující) sdílí úlohy v rámci projektu s více dodavateli, přičemž různí dodavatelé odpovídají za různé cílové jazyky.

  • Kupující vybere hlavního dodavatele a sdílí s ním projekt. Hlavní dodavatel pak může spolupracovat s více poddodavateli. Jednalo by se o kombinaci sdíleného projektu a sdílených úloh v rámci téhož projektu.

  • MLV (vícejazyčný dodavatel) přiřazuje úlohy SLV (jednojazyčným dodavatelům). To obvykle vychází ze specializace na cílové jazyky.

  • Projekt je sdílen s jedním dodavatelem a úlohy v témže projektu jsou sdíleny s jiným dodavatelem. Sdílení projektu a jeho úloh se stejným dodavatelem by nebylo možné.

Sdílet úlohu

Před sdílením úlohy musí být navázáno spojení s dodavatelem.

Chcete-li sdílet úlohu a přiřadit ji dodavateli, postupujte podle těchto kroků:

  1. Vyberte úlohu na stránce projektu a klikněte na Upravit.

    Otevře se stránka pro úpravu úlohy.

  2. V poli Poskytovatel vyberte jednoho nebo více poskytovatelů. Po najetí myší na vybraného poskytovatele se zobrazí jeho typ (lingvista nebo dodavatel).

  3. Klikněte na Uložit.

    Otevře se stránka projektu a k úloze se přiřadí vybraný poskytovatel či poskytovatelé.

Práva ke sdílené úloze

U sdílených úloh má kupující větší kontrolu. Práva dodavatele u sdílené úlohy jsou ve srovnání se sdílenými projekty omezená.

Práva kupujícího

  • Kupující má u sdílené úlohy plná práva projektového manažera.

  • Kupující nevidí jména lingvistů dodavatele, ale vidí stav úlohy nastavený lingvistou dodavatele.

  • Kupující nemůže vidět ani používat TM a TB dodavatele (pokud je dodavatel k úloze přidal) a v editorech nevidí ani shody z těchto zdrojů.

  • Kupující nemůže vidět analýzy a cenové nabídky dodavatele.

Práva dodavatele

Dodavatel může:

  • Zobrazovat pouze úlohy, které dodavateli přiřadil kupující.

  • Zobrazovat analýzy, které vytvořil kupující a přiřadil je dodavateli.

  • Zobrazovat doménu a subdoménu kupujícího (nikoli však jeho klienta, nákladové středisko a obchodní jednotku).

  • Přidávat vlastní TM.

  • Přidávat vlastní TB.

  • Zobrazovat a používat systémy strojového překladu kupujícího pro předpřeklad a relevantní návrhy strojového překladu v panelu CAT.

  • Rozdělovat a spojovat úlohy.

  • Vytvářet analýzy.

  • Přiřazovat sdílené úlohy lingvistům dodavatele.

    Při přidávání poskytovatele k úloze se zobrazují pouze aktivní lingvisté.

  • Stáhnout místní kopii hodnotících karet LQA u přiřazených úloh nebo vytvořit vlastní adresu URL pro stažení, kterou lze sdílet s uživateli z organizace dodavatele.

  • Zobrazovat nastavení TM/TB kupujícího včetně penalizace TM.

Dodavatel nesmí:

  • Vidět zakázky, které mu nejsou přímo přiřazeny.

  • Vidět analýzy Kupujícího, které mu nejsou přiřazeny.

  • Odstraňovat zakázky.

  • Měnit nastavení překladové paměti nebo glosáře Kupujícího v rámci projektu.

  • Upravovat nebo exportovat překladové paměti a glosáře Kupujícího.

  • Používat adresy URL pro stažení hodnotících karet LQA vytvořené Kupujícím.

  • Upravovat nastavení MT enginu Kupujícího v Phrase Language AI.

  • Naplňovat vlastní pole hodnotami na úrovni zakázky.

Viditelnost uživatelů u sdílených zakázek

Dodavatel může vidět uživatelské jméno vlastníka projektu Kupujícího. Kupující nemůže vidět uživatelské jméno vlastníka projektu Dodavatele.

V editoru CAT jsou všichni uživatelé plně anonymizováni. Žádná z organizací nevidí uživatele té druhé.

Jména lingvistů jsou mezi organizacemi vždy skrytá, a to jak v Phrase TMS, tak v editoru CAT.

E-mailová oznámení o sdílené zakázce

U sdílených zakázek dostávají všechny strany oznámení o každé změně stavu zakázky na Přijato nebo Dokončeno.

Příklad:

Kupující sdílí zakázku s Vendor1 a Vendor1 poté sdílí tuto zakázku s Vendor2.

Zakázka musí být nejen přiřazena, ale musí být také odeslána e-mailem.

  1. Kupující sdílí zakázku s Vendor1.

    Vendor1 obdrží e-mail Nová práce od Kupujícího.

  2. Pokud Vendor1 zakázku přijme.

    Kupující obdrží e-mail Zakázka přijata od Vendor1.

  3. Vendor1 poté sdílí zakázku s Vendor2.

    Vendor2 obdrží e-mail Nová práce od Vendor1.

  4. Vendor2 přijme zakázku.

    Vendor1 obdrží e-mail Zakázka přijata od Vendor2 a Kupující obdrží e-mail Zakázka přijata od Vendor1.

  5. Vendor2 dokončí zakázku.

    Vendor1 obdrží e-mail Zakázka dokončena od Vendor2 a Kupující obdrží e-mail Zakázka dokončena od Vendor1.

Krok 2 lze přeskočit, pokud Vendor1 sdílí zakázku s Vendor2, aniž by ji nejprve přijal. Pokud by k tomu došlo, Kupující by obdržel pouze 1 e-mail Zakázka přijata poté, co ji Vendor2 přijal.

Komunikace v aplikaci u sdílené zakázky

Při sdílení mohou být zúčastněné strany zmíněny ve vláknech komentářů nebo vláknech LQA v editorech CAT. K dispozici jsou také oznámení v aplikaci založená na zmínkách, odpovědích a dokončení LQA.

Chybové zprávy

„Zakázka již byla převzata jiným poskytovatelem, nebo nemáte oprávnění k zobrazení této stránky.“

Tato zpráva se zobrazí, když se uživatel pokusí o přístup k zakázce, ke které nemá přístup. Důvodem může být:

  • Uživatel/lingvista se pokouší o přístup k zakázce, zatímco je přihlášen k účtu jiné organizace.

  • Zakázka již není uživateli/lingvistovi přidělena, protože ji převzal někdo jiný, projektový manažer ji uživateli odebral, nebo ji projektový manažer vůbec nepřidělil.

Byl pro vás tento článek užitečný?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.