Předpřeklad je počáteční aplikace nepřekládaného textu, překladových pamětí, strojového překladu a/nebo lidských překladatelských enginů na zdrojový text předtím, než je předložen překladateli v editoru.
Nastavení předpřekladu lze provést v globálním nastavení, při vytváření nebo úpravě projektu nebo při definování šablony projektu.
Lze je také nastavit pro jednotlivé zakázky pomocí tlačítka Předpřeložit v tabulce zakázek, ale bez možností automatické propagace opakování.
Předpřeklad vloží shody do cílových segmentů, ale nepotvrdí je ani neuzamkne, pokud nebyly vybrány odpovídající možnosti nebo . Nepotvrzené segmenty se nepočítají jako dokončené, takže zakázka může být plně předpřeložena, zatímco průběh stále ukazuje 0 %. Stav zakázky zůstává , pokud nebylo vybráno nastavení .
Chcete-li zkontrolovat výsledky předpřekladu, otevřete zakázku v editoru a zkontrolujte cílové segmenty.
Pokud při spuštění předpřekladu u zakázky selže některý z vybraných zdrojů (TM/NT/MT), celý proces se zruší. Žádné shody z žádného zdroje nejsou vloženy a na stránce projektu se zobrazí chybová zpráva.
-
-
-
Předpřeložit z
-
Použití TM, pokud je přiřazena k projektu, a prahová hodnota předpřekladu.
Prahová hodnota předpřekladu určuje minimální skóre vyžadované pro vložení shod z překladové paměti.
Poznámka
Skóre shody TM může být ovlivněno tagy a strukturou obalových tagů. Asymetrické shody obalových tagů jsou sníženy ze 100% na 99% částečné shody. Pokud je prahová hodnota předpřekladu nastavena na 100 %, tyto shody nejsou během předpřekladu vloženy.
-
Poznámka
Detekce nepřekládaného textu (NT) spoléhá na algoritmus umělé inteligence. Může dojít k nesprávné klasifikaci a segmenty označené jako nepřekládaný text mohou přesto vyžadovat překlad. Před potvrzením zkontrolujte segmenty vyplněné pomocí NT.
-
Použití MT a/nebo QPS, pokud jsou přiřazeny k projektu.
Dostupná MT se zobrazuje v oznámeních o zdrojích zakázky v CAT Editoru.
-
-
-
Použití této možnosti neuloží potvrzené 100%/101% shody do TM projektu v režimu pro zápis.
-
100% nepřekládaný text
-
Uživatelé s rolí projektový manažer mohou definovat pro automatické potvrzení segmentů předpřeložených z MT na základě QPS skóre.
Výchozí skóre je nastaveno na 100 %. Segmenty potvrzené po předpřeložení se neukládají do TM projektu v režimu pro zápis.
Poznámka
Přizpůsobení QPS skóre je dostupné pro plány Team a vyšší. S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
-
Nastavit možnosti zakázky nebo projektu na „dokončeno“.
-
Nastavit zakázku na „dokončeno“, jakmile = předpřeloženo
Dokončí pouze zakázku ve fázi pracovního postupu, ze které bylo předpřeložení spuštěno.
-
-
Podmínky zamknutí jsou nezávislé. Segment nemusí splňovat více podmínek.
Pokud je povoleno více možností zamknutí, aplikují se postupně na základě pořadí definovaného v této sekci. Jakmile je segment zamknut jakoukoli fází, je vyloučen ze všech následujících fází a nemůže být jimi upraven ani odemknut.
-
Uživatelé s rolí projektový manažer (PM) mohou definovat pro automatické zamknutí segmentů předpřeložených z MT nad určité QPS skóre. Zamknuté segmenty jsou viditelné v CAT Editoru, ale lingvisté je nemohou změnit ani potvrdit. V případě potřeby mohou projektoví manažeři a administrátoři segmenty odemknout.
Výchozí skóre je nastaveno na 100 %.
Tato podmínka se aplikuje postupně s ostatními možnostmi zamknutí a ovlivňuje pouze segmenty, které nebyly zamknuty předchozími fázemi.
-
Dostupné pouze v případě, že jsou v organizaci povoleny profily kvality.
Poznámka
Překladová paměť a další podmínky zamknutí jsou zpracovány jako první. QPS a vyhodnocení profilu kvality se aplikují pouze na zbývající nezamknuté segmenty. Segmenty zamknuté pomocí QPS nejsou vyhodnocovány profily kvality.
-
Tip
Zvolte automatické potvrzení návrhů MT, pokud:
-
Segmenty by měly být označeny jako dokončené pro účely sledování pracovního postupu.
-
Je přijatelné, aby lingvisté po potvrzení zkontrolovali a upravili návrhy MT.
Zvolte automatické zamknutí návrhů MT, pokud:
-
Úpravám je třeba zcela zabránit, aby se do TM nedostaly potenciálně nepřesné překlady.
-
Zajištění kvality TM napříč několika projekty a klienty je prioritou.
Případy použití
-
Potvrdit a zamknout přeložené segmenty
Nakonfigurujte nastavení předpřeložení, abyste zabránili duplicitní práci poskytovatelů překladů a zajistili, že analýza zakázky přesně odráží požadovanou zakázku:
-
V sekci vyberte možnost .
-
100/101% shody z TM.
-
V sekci vyberte možnosti a .
Potvrzené a zamknuté segmenty se již nebudou v CAT Editoru zobrazovat jako upravitelné.
Poznámka
Shody z TM s asymetrickými obalovými značkami jsou hodnoceny 99 % namísto 100 %. V těchto případech nebudou segmenty automaticky potvrzeny ani zamknuty nastavením, které se vztahuje pouze na 100%/101% shody z TM.
-
V případě potřeby přejděte do nastavení projektu a vyberte vyloučení potvrzených a zamknutých segmentů z analýzy.
-
Pseudo-překlad se používá k vytvoření fiktivního textu na základě cílového jazyka. Podporovány jsou znaky ASCII i znaky mimo ASCII. Text se používá k simulaci toho, jak může přeložený text vypadat v rozvržení na základě zkrácení nebo rozšíření v důsledku překladu. Pseudo-překlad může také pomoci indikovat, že je veškerý překládaný text exportován.
Možnosti pseudo-překladu
-
:
Zadaný znak (znaky) je přidán ke zdrojovému textu.
-
:
Zadaný znak (znaky) je přidán na začátek segmentu.
-
:
Zadaný znak (znaky) je přidán na konec segmentu.
-
:
Lze poskytnout seznam znaků oddělených čárkou.
Příklad:
-
:
Pro pseudo-překlady s klíčem segmentu lze poskytnout pseudo-řetězec, ke kterému bude předřazena číselná hodnota hashe klíče segmentu.
-
:
Určete, jaké zkrácení se očekává.
Použití QPS při předpřekladu snižuje množství obsahu vyžadujícího post-editaci.
Vysoce kvalitní shody z překladové paměti jsou vloženy do cílových segmentů a automaticky potvrzeny. Zbytek zakázky je vyplněn ze strojového překladu a segmenty se skóre QPS nad prahovou hodnotou jsou automaticky potvrzeny. Lingvisté se musí soustředit pouze na shody s nízkou kvalitou, které vyžadují jejich pozornost. V některých případech mohou být zakázky plně automaticky potvrzeny a nastaveny jako dokončené bez jakékoli lidské post-editace.
Pokud je nastaveno na úrovni organizace, všechny projekty těží z pracovního postupu a předpřeložení lze upravit pro jednotlivé šablony projektů nebo projekty.
Chcete-li použít QPS při předpřeložení, postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte překladové paměti a profil Phrase Language AI pro projekt.
-
Na stránce nastavení
přejděte dolů do sekce a vyberte předpřeložení.
Otevře se stránka .
U jednotlivé šablony projektu nebo projektu klikněte na upravit na stránce projektu.
Otevře se stránka .
-
Optimalizujte nastavení předpřeložení:
-
V nabídce nastavení klikněte na Předpřeložit.
Zobrazí se nastavení .
-
Nastavte práh na 100 %.
-
Povolte .
-
Povolte .
-
Povolte .
-
:
-
Shody z překladové paměti 101 % a 100 %
-
100% shody nepřekládaného textu
-
Návrhy strojového překladu (QPS)
Nakonfigurujte prahovou hodnotu QPS pro strojový překlad podle cílů kvality. Výchozí hodnota je 100, ale lze použít jiné dostatečně dobré skóre, pokud je přijatelná nižší kvalita strojový překlad.
-
-
V ideálním případě Povolit , aby bylo zajištěno, že předpřeklad bude aplikován na všechny zakázky.
-
.
-
Klikněte na Uložit.
Tato nastavení se aplikují na projekt nebo na organizace.
-